Que Veut Dire PRINCIPLES SET OUT AT PARAGRAPH en Français - Traduction En Français

• principes énoncés au paragraphe
• aux principes exposés au paragraphe

Exemples d'utilisation de Principles set out at paragraph en Anglais et leurs traductions en Français

The Panel's review of the claims has been carried out in accordance with the principles set out at paragraph 44 of the Second“F3” Report.
Le Comité a examiné les réclamations conformément aux principes énoncés au paragraphe 44 du deuxième rapport.

Applying the principles set out at paragraph above, the Panel finds that the claim for cancelled Kuwaiti dinar banknotes is compensable in principle..
Suivant les principes énoncés au paragraphe 203, le Comité constate que la partie de la réclamation relative aux billets de banque en dinars koweïtiens annulés peut donner lieu à indemnisation.

The AJC also argued that the employer's requirement that employees prove that there was a mistake in either the iCase or PeopleSoft entries violated most of the principles set out at paragraphs 34 and 35 of Lumber.
L'AJJ a également soutenu que l'exigence de l'employeur que les employés établissent l'existence d'une erreur dans les saisies dans iCase ou dans PeopleSoft contrevenait à la grande partie des principes énoncés aux paragraphes 34 et 35 de Lumber.

The Panel, applying the principles set out at paragraphs 85 and 86 above, set out its findings in respect of such claims at paragraphs 21 and 22 of the Second“F3” Report.
Se conformant aux principes énoncés aux paragraphes 85 et 86 cidessus, le Comité a présenté ses conclusions concernant de telles réclamations aux paragraphes 21 et 22 du deuxième rapport.

The Panel finds that the loss of the field research data is compensable in accordance with the principles set out at paragraphs to, but that an adjustment should be made for insufficient evidence.
Le Comité estime que la perte des données obtenues par des recherches sur le terrain ouvre droit à indemnisation conformément aux principes énoncés aux paragraphes 23 à 28 du présent document mais qu'il faudrait procéder à un ajustement pour tenir compte de l'insuffisance des moyens de preuve.

Applying the principles set out at paragraphs 20 to 22 above, the Panel finds that the loss of revenue is compensable in principle, subject to an adjustment for saved expenses.
Appliquant les principes énoncés plus haut aux paragraphes 20 à 22, le Comité estime que cette perte de recettes donne en principe lieu à indemnisation, moyennant un ajustement pour frais évités.

The Panel finds that the decision to operate the offices in Washington, D.C. and Dammam was reasonable in the circumstances and, applying the principles set out at paragraph 79 of the First"F3" Report, that the reasonable cost of operating the offices is compensable.
Le Comité estime que la décision d'installer les bureaux à Washington, D.C. et à Dammam était raisonnable au regard des circonstances et que, conformément aux principes énoncés au paragraphe 79 du premier rapport" F3", les frais raisonnablement engagés pour le fonctionnement des bureaux ouvrent droit à indemnisation.

The Panel finds, applying the principles set out at paragraph, that there is insufficient evidence of consensus as to the essential provisions of this pre-invasion arrangement.
Appliquant les principes énoncés au paragraphe 153 cidessus, le Comité estime que les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer qu'il existait un consensus quant aux dispositions principales de cet accord antérieur à l'invasion.

Applying the principles set out at paragraph, the Panel has estimated the loss of productivity as a percentage of the employees' time and quantified it by reference to KISR's operating costs over that period.
Appliquant les principes énoncés au paragraphe 34 cidessus, le Comité a estimé cette perte de productivité, exprimée en pourcentage du temps des personnes employées, et l'a chiffrée par référence aux coûts d'exploitation du KISR pendant cette période.

The Panel finds that the lost information is compensable in accordance with the principles set out at paragraphs to, save for the costs of developing the new billing software referred to above. The Panel finds that the decision to forgive electricity and water charges was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Le Comité estime que la perte d'informations ouvre droit à indemnisation conformément aux principes énoncés aux paragraphes 23 à 28 du présent document, à l'exception des dépenses engagées pour mettre au point le nouveau logiciel de facturation mentionné plus haut. Le Comité estime que la décision de ne pas faire payer les factures d'électricité et d'eau n'a pas résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Applying the principles set out at paragraph 79 of the First"F3" Report(repeated as paragraph 79 of the annex), the Panel, noting that the office was set up after liberation, finds that MoP's decision to establish and operate the office in Bahrain was reasonable in the circumstances, that the office was operated for a reasonable period, and therefore that the reasonable costs of so doing are compensable.
Appliquant les principes énoncés au paragraphe 79 du premier Rapport"F3"(rappelés au paragraphe 79 de l'annexe) et notant que le bureau a été mis sur pied après la libération, le Comité estime que la décision du Ministère de créer et de faire fonctionner le bureau à Bahreïn était raisonnable dans les circonstances, que le bureau a fonctionné pendant une période raisonnable, que les frais engagés à cette fin ont été raisonnables et ouvrent droit à indemnisation.

The Panel recommends that, considering the principles set out at paragraph 84 of the First“F3” Report, compensation be awarded for that portion of the pre-payable rent referable to the period that PAH was unable to use the premises as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Eu égard aux principes exposés au paragraphe 84 du premier rapport, le Comité recommande d'accorder une indemnité pour la partie des loyers payables à l'avance qui correspond à la période durant laquelle l'Office n'a pas pu utiliser les locaux en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Applying the principles set out at paragraphs 51 to 58 above, the Panel finds that the loss of revenue is compensable for the period claimed, subject to deductions for exceptional post-liberation revenue, for revenue that would have been derived from other Government of Kuwait departments and for saved expenses.
En vertu des principes énoncés aux paragraphes 51 à 58 ci-dessus, il estime que la perte de recettes pour la période citée donne lieu à des indemnités qui doivent faire l'objet de déductions pour tenir compte des revenus exceptionnels qui ont été perçus après la libération, des revenus qui auraient été perçus d'autres ministères koweïtiens et des frais évités.

Applying the principles set out at paragraphs 20 to 22 above, the Panel finds that the loss of revenue is compensable in principle, subject in this case to an adjustment for saved expenses.
Appliquant les principes énoncés aux paragraphes 20 à 22 du présent rapport, le Comité estime que la perte de recettes ouvre en principe droit à indemnisation, sous réserve en l'espèce d'un ajustement au titre des frais évités.

Applying the principles set out at paragraphs 20 to 22 above, the Panel finds that GAC has failed to demonstrate that the decree would have been expected as a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Eu égard aux principes exposés aux paragraphes 20 à 22 du présent rapport, le Comité considère que l'Administration n'a pas apporté la preuve que l'adoption du décret était une conséquence normale et naturelle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Applying the principles set out at paragraphs 20 to 22 above, the Panel finds that the loss of telecommunications revenue is compensable in principle, for the periods indicated, and subject to the various adjustments that are outlined below.
Appliquant le principe énoncé plus haut, aux paragraphes 20 à 22, le Comité estime que la perte de recettes de télécommunications donne en principe lieu à indemnisation, pour les périodes indiquées et moyennant les divers ajustements décrits cidessous.

Applying the principles set out at paragraphs 21 to 22 above, the Panel finds that the Government of Kuwait's failure to collect this tax would not have been expected as a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Appliquant le principe énoncé plus haut, aux paragraphes 21 et 22, le Comité estime que le nonrecouvrement de cette taxe par le Gouvernement koweïtien ne pouvait être considéré comme une conséquence normale et naturelle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

The Panel finds, applying the principles set out at paragraph, that there is insufficient evidence of consensus as to the essential provisions of these pre-invasion arrangements and so does not recommend any compensation in respect of them.
Appliquant les principes énoncés au paragraphe 153 ci-dessus, le Comité estime qu'il n'y a pas d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'un consensus quant aux dispositions essentielles de ces arrangements antérieurs à l'invasion et recommande donc de n'accorder aucune indemnité à ce titre.

Applying the principles set out at paragraph 79 of the First"F3" Report(repeated as paragraph 79 of the annex), finds that MoI's decision to establish and operate the offices for the period was reasonable in the circumstances.
Appliquant les principes établis au paragraphe 79 du premier Rapport"F3"(reproduit au paragraphe 79 de l'annexe), le Comité estime que la décision du Ministère de mettre sur pied et de faire fonctionner ces cellules pendant la période considérée était raisonnable au regard des circonstances.

The Panel finds, applying the principles set out at paragraph, that there is insufficient evidence of consensus as to the essential provisions of these pre-invasion arrangements and so does not recommend any compensation in respect of them.
Appliquant les principes énoncés au paragraphe 153 cidessus, le Comité estime que les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer qu'il existait un consensus quant aux dispositions essentielles de ces arrangements antérieurs à l'invasion et il recommande donc de n'accorder aucune indemnité en ce qui les concerne.

Applying the principles set out at paragraph 406 of the First“F3” Report, the Panel finds the claim is compensable subject to there being probative evidence, such as contemporaneous records or witness testimony, as to amounts ordinarily held by MoF.
Appliquant les principes énoncés au paragraphe 406 du premier Rapport, le Comité estime que cette réclamation donne lieu à indemnisation pour autant qu'il y ait des preuves probantes(registres datant de la période considérée ou déposition de témoins, par exemple) des sommes que le Ministère y conserverait habituellement.

Applying the principles set out at paragraph 406 of the First"F3" Report, the Panel finds the claim is compensable subject to there being probative evidence, such as contemporaneous records or witness testimony, as to amounts ordinarily held by PAAET.
Conformément aux principes exposés au paragraphe 406 du premier Rapport"F3", le Comité estime que cet élément de perte donne lieu à indemnisation pour autant qu'il existe des preuves probantes(registres datant de la période considérée ou dépositions de témoins, par exemple) des sommes habituellement détenues par le PAAET.

Applying the principles set out at paragraph 406 of the First“F3” Report, the Panel finds the claim is compensable subject to there being probative evidence, such as contemporaneous records or witness testimony, as to amounts ordinarily held by SAA.
En application des principes énoncés au paragraphe 406 du premier rapport, le Comité estime que cette réclamation ouvre droit à indemnisation pour autant qu'il existe des preuves concluantes concernant les sommes habituellement détenues par l'Autorité par exemple des registres établis à l'époque considérée ou des dépositions de témoins.

Applying the principles set out at paragraph 406 of the First“F3” Report, the Panel finds the claim is compensable subject to there being probative evidence, such as contemporaneous records or witness testimony, as to amounts ordinarily held by MoInf.
Se conformant aux principes énoncés au paragraphe 406 du premier rapport, le Comité estime que cet élément de perte ouvre droit à indemnisation, pour autant qu'il existe des preuves concluantes concernant les sommes habituellement détenues par le Ministère par exemple, des registres datant de la période considérée ou des dépositions de témoins.

Applying the principles set out at paragraphs 20 to 22 above, the Panel finds that the loss of revenue is compensable in principle, subject to adjustments for revenue that would have been paid by other Government of Kuwait entities[cvi]/ and for saved expenses.
Se fondant sur les principes énoncés aux paragraphes 20 à 22 cidessus, le Comité estime que cette perte de recettes ouvre droit, en principe, à indemnisation, sous réserve d'ajustements pour tenir compte des recettes qui auraient été versées par d'autres organismes du Gouvernement koweïtien ainsi que des frais évités.

In accordance with the principles set out at paragraph, the Panel recommends that compensation be awarded for the remaining general contractual debts only to the extent that KISR has demonstrated that the debts are uncollectible and that the debtors' inability to pay is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Conformément aux principes énoncés au paragraphe 42 cidessus, le Comité recommande d'accorder une indemnité pour le restant des dettes contractuelles générales seulement dans la mesure où le KISR a démontré que les créances sont irrécouvrables et que l'incapacité de payer du débiteur résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

The Panel, applying the principles set out at paragraphs 65 and 66 of the First“F3” Report, finds that Iraq is liable for the loss of or damage caused to the buildings as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, even if the claimant has not rebuilt the building or repaired the damage so caused.
Le Comité, suivant les principes énoncés aux paragraphes 65 et 66 du premier Rapport(reproduits dans les paragraphes 65 et 66 de l'annexe, respectivement), considère que l'Iraq est responsable de la destruction ou de l'endommagement des bâtiments résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, même si le requérant n'a pas reconstruit le bâtiment ou n'a pas réparé les dommages ainsi causés.

The Panel finds, applying the principles set out at paragraphs 51 to 58 above, that the loss of revenue is compensable for the period described in paragraph 52 above, subject to deductions for exceptional post-liberation revenue, for revenue that would have been earned from other Government departments and for saved expenses.
En appliquant les principes énoncés aux paragraphes 51 à 58 ci-dessus, le Comité constate que la perte de recettes donne lieu à indemnisation pour la période mentionnée au paragraphe 52, sous réserve des déductions à opérer au titre des recettes exceptionnelles encaissées après la libération, des recettes susceptibles d'avoir été perçues auprès d'autres services gouvernementaux et des frais évités.

The Panel, applying the principles set out at paragraph 79 of the First“F3” Report, finds that CBK's decision to open and operate the offices was reasonable in the circumstances and therefore that the reasonable costs of so doing are compensable, subject to deductions for expenses that would ordinarily have been incurred by CBK in its operations in Kuwait.
Le Comité, appliquant les principes énoncés au paragraphe 79 du premier rapport, estime que la décision de la BCK d'ouvrir et de faire fonctionner ces bureaux était en l'occurrence raisonnable et que, par conséquent, les frais raisonnables qui en découlent donnent lieu à indemnisation, moyennant la déduction des frais que la BCK aurait normalement engagés dans le cadre de ses opérations au Koweït.

The Panel finds, applying the principles set out at paragraphs 51 to 58 above, that the loss of revenue(including revenue from fines) is compensable for the period described in paragraph 52 above, subject to deductions for exceptional post-liberation revenue, for revenue that would have been derived from other Government departments, and for saved expenses.
Selon les principes énoncés ci-dessus aux paragraphes 51 à 58, le Comité constate que cette perte de recettes(y compris les amendes) donne lieu à indemnisation pour la période mentionnée au paragraphe 52 ci-dessus, sous réserve des déductions à opérer au titre des recettes exceptionnelles perçues après la libération, des recettes susceptibles d'avoir été recouvrées auprès d'autres services gouvernementaux et des frais évités.