Que Veut Dire PROGRAMME OF ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION en Français - Traduction En Français

• programme de services consultatifs et de coopération technique

Exemples d'utilisation de Programme of advisory services and technical cooperation en Anglais et leurs traductions en Français

Implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights(1);
Exécution du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme(1);

In its resolution 1995/53, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on progress made in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
Dans sa résolution 1995/53, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

The programme of advisory services and technical cooperation is composed of programme components which act as a model for the development of different types of assistance.
Le programme de services consultatifs et de coopération technique comprend des éléments qui servent de modèle pour la conception de différents types d'assistance.

Analytical report of the Secretary-General on the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights(resolution 1998/57, para. 14(c), and resolution 1999/73, para. 20);
Rapport analytique du Secrétaire général sur l'exécution du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme(résolutions 1998/57, par. 14, al. c), et 1999/73, par. 20;

The programme of advisory services and technical cooperation of the Centre for Human Rights is an important tool for the development and strengthening of a culture of human rights at the national level.
Le programme de services consultatifs et de coopération technique du Centre pour les droits de l'homme est un outil précieux pour élaborer et renforcer une culture des droits de l'homme au niveau national.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish, in connection with activities under the programme of advisory services and technical cooperation, a roster of experts and to invite Member States to provide relevant information to that end;
Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir, dans le contexte des activités menées au titre du programme de services consultatifs et de coopération technique, un fichier d'experts, et d'inviter les Etats membres à fournir des renseignements à cet effet;

Accordingly, the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights makes no functional distinction, and recognizes no hierarchy, vis-à-vis various sets of rights.
C'est pourquoi le Programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ne fait aucune distinction fonctionnelle et ne reconnaît aucune hiérarchie entre les séries de droits.

Analytical report of the SecretaryGeneral on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights(resolution 2004/81, para. 19(a));
Rapport analytique du Secrétaire général sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'hommerésolution 2004/81, par. 19, al.

To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, against intolerance and discrimination;
De conseiller ou d'assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, contre l'intolérance et la discrimination;

The High Commissioner has also discussed this issue with Governments, members of treaty-monitoring bodies and non-governmental organizations and stressed the importance of human rights education in the programme of advisory services and technical cooperation.
Il a également examiné cette question avec les gouvernements, les représentants des organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux et des organisations non gouvernementales, et rappelé la place essentielle de cet enseignement dans le programme de services consultatifs et de coopération technique.

Similar activities also took place in the context of the programme of advisory services and technical cooperation set up by the Romanian Government and the Centre for Human Rights for the period 1991-1994.
Des activités similaires ont eu lieu aussi dans le cadre du programme de coopération technique et de services consultatifs mis en place par le Gouvernement roumain et le Centre pour les droits de l'homme 1991-1994.

Requests the SecretaryGeneral to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;

Advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of their population, without discrimination of any kind;
Conseiller ou assister les pays sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut Commissariat, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme à tous les groupes de leur population, sans discrimination d'aucune sorte;

To submit a further analytical report to the Commission at its sixtieth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund;
De présenter à la Commission, à sa soixantième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;

Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(resolution 1996/55, para. 14);
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme(par. 14 de la résolution 1996/55);

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop projects, in cooperation with Governments, relevant international organizations and the representative of the Secretary-General, to promote the human rights of internally displaced persons, as part of the programme of advisory services and technical cooperation;
Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le représentant du Secrétaire général, des projets en vue de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le cadre du programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;

The Secretary-General was further requested to report annually to the Commission on the progress made in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Elle l'a prié en outre de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

Furthermore, the Commission, at its fifty-second session(resolution 1996/52), called upon the High Commissioner to develop projects, in cooperation with Governments, international organizations and the representative, specifically aimed at promoting the rights of internally displaced persons as part of the programme of advisory services and technical cooperation.
À sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a invité en outre le Haut Commissaire, par sa résolution 1996/52, à élaborer, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et le Représentant du Secrétaire général, des projets visant spécialement à promouvoir les droits des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique.

In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
Conformément aux politiques et pratiques courantes élaborées en application de la résolution 926(X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, portant création du programme de services consultatifs et de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, diverses formes d'assistance dans le domaine des droits de l'homme sont à la disposition des États Membres, à leur demande.

As requested, information is provided on initiatives and activities undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People(1994-2003), the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(19932002) and the programme of advisory services and technical cooperation.
Comme l'a demandé la Commission, on y renseigne sur les initiatives et les activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme(19952004), de la Décennie internationale des populations autochtones(19942003), de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale(19932002) et du programme de services consultatifs et de coopération technique.

Report of the Secretary-General on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(Commission resolution 2002/87, para. 16(c));
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme(résolution 2002/87, par. 16, al. c);

In its resolutions 2000/80, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit a further analytical report to the Commission at its fiftyeighth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the administration of the fund.
Dans sa résolution 2000/80, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.

To submit an analytical report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the progress and concrete achievements made as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
De présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

Also requests the special procedures to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services and technical cooperation administered by the Office of the High Commissioner;
Prie également les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs et de coopération technique administré par le Haut-Commissariat;

Calls upon the High Commissioner for Human Rights to continue to develop projects, in cooperation with Governments, relevant international organizations and the representative of the Secretary-General, to promote the human rights of internally displaced persons, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
Invite le Haut Commissaire aux droits de l'homme à continuer d'élaborer, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le représentant du Secrétaire général, des projets en vue de promouvoir les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à inclure dans son rapport à la Commission des informations sur l'exécution de ces projets;

The present report is submitted pursuant to Commission resolution 2004/81, which requested the Secretary-General to submit a further analytic report to it at its sixty-second session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/81 de la Commission, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantedeuxième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.