Que Veut Dire PROGRAMME OF ADVISORY SERVICES IN THE FIELD en Français - Traduction En Français

• programme de services consultatifs dans le domaine

Exemples d'utilisation de Programme of advisory services in the field en Anglais et leurs traductions en Français

For that purpose, a special programme of advisory services in the field of protection of minorities should be drawn up as a matter of urgency.
Il est urgent de créer, à cette fin, un programme spécial de services consultatifs dans le domaine de la protection des minorités.

Requests the SecretaryGeneral to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention à l'aide de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;

The General Assembly established the programme of advisory services in the field of human rights in its resolution 926(X) of 14 December 1955.
L'Assemblée générale a défini le programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme dans sa résolution 926(X) du 14 décembre 1955.

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights;
Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;

The United Nations programme of advisory services in the field of human rights was established pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955.
Le programme de services consultatifs de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme a été lancé en application de la résolution 926(X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955.

Welcomes the Secretary-General's intention to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the Covenants and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants;
Se félicite que le Secrétaire général entende redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les Etats à devenir parties aux Pactes et, grâce au programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, aider ceux qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes ou à y adhérer;

The United Nations programme of advisory services in the field of human rights was established pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955.
Le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a été établi conformément à la résolution 926(X) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1955.

Bearing in mind General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information.
Ayant à l'esprit la résolution 926(X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme.

Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention.
Enfin, au titre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a continué de chercher à établir le dialogue avec les États qui n'avaient pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.

Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights called for an enhanced programme of advisory services in the field of human rights, as well as for a more efficient and transparent management of the programme..
Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), dans lesquels la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé un programme de services consultatifs renforcé dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'une gestion du programme plus efficace et plus transparente.

Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention.
Enfin, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.

Emphasizes the importance of training programmes for law enforcement and security personnel, and draws the attention of interested Governments to the possibilities offered in this connection by the United Nations programme of advisory services in the field of human rights;
Souligne l'importance des programmes de formation à l'intention des responsables de l'application des lois et des forces de l'ordre, et appelle l'attention des gouvernements intéressés sur les possibilités qu'offre à cet égard le programme de services consultatifs des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;

It requested the Secretary-General, under the programme of advisory services in the field of human rights, to assist States in this area, through the Special Rapporteur.
Elle a prié le Secrétaire général, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme et par l'intermédiaire du Rapporteur spécial, de fournir aux Etats l'assistance qu'ils sollicitent.

Requests the Secretary-General to provide, from within existing resources, all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du Programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;

It also formed part of the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, as authorized by the General Assembly in its resolution 926(X) of 14 December 1955.
Elle s'inscrivait également dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme de l'ONU, autorisé par l'Assemblée générale par sa résolution 926(X), en date du 14 décembre 1955.

In paragraph 16 of the resolution, the Commission on Human Rights recommended that the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion be given appropriate priority in the work of the United Nations programme of advisory services in the field of human rights.
Aux termes du paragraphe 16 de la résolution la Commission des droits de l'homme a recommandé que la question de la promotion et de la protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reçoive la priorité voulue dans les activités du programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.

Requests the Secretary General, under the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, to furnish assistance through the Special Rapporteur to States requesting it;
Prie le Secrétaire général, dans le cadre du programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et par l'intermédiaire du Rapporteur spécial, de fournir aux Etats l'assistance qu'ils sollicitent;

In the resolution 1999/45, adopted during its fifty-fourth session, the Commission requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights.
Dans la résolution 1999/45 adoptée à sa cinquante-quatrième session, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et tout le nécessaire pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du Programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.

Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States not having adhered to international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Migrants.
Finalement, par le biais du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur les droits de l'homme des migrants.

Recommends that Governments avail themselves of the possibility of requesting assistance under the United Nations programme of advisory services in the field of human rights and the technical assistance programmes of the specialized agencies, in particular that of the International Labour Office;
Recommande que les gouvernements tirent parti de la possibilité qui leur est offerte de solliciter une assistance au titre du programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des programmes d'assistance technique des institutions spécialisées, en particulier celui du Bureau international du Travail;

Emphasizes the importance of ensuring the training on children's rights of those who are involved in actions concerning children, in particular the judiciary and law enforcement officials, and draws the attention of interested Governments to the possibilities offered in this connection by the United Nations through the programme of advisory services in the field of human rights;
Souligne qu'il importe de dispenser une formation relative aux droits de l'enfant à tous ceux qui participent à des actions concernant l'enfance, en particulier au personnel de la justice et aux responsables de l'application des lois, et appelle l'attention des gouvernements intéressés sur les possibilités qu'offre à cet égard l'Organisation des Nations Unies par le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;

Furthermore, paragraph 15 of that resolution encouraged"the Special Rapporteur to consider whether the programme of advisory services in the field of human rights might be of assistance in certain situations, at the request of States, and to make appropriate recommendations in this regard;
Le paragraphe 15 du dispositif de cette résolution encourageait par ailleurs"le Rapporteur spécial à déterminer si le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pourrait être utile dans certaines situations, quand les Etats demandent à en bénéficier, et à faire des recommandations à cet égard;

In its resolution 1984/28, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Commission on Human Rights(resolution 1984/35) to organize, in close cooperation with the International Labour Office, a seminar on ways and means of achieving the elimination of the exploitation of child labour in all parts of the world, within the framework of the programme of advisory services in the field of human rights.
Dans sa résolution 1984/28, le Conseil économique et social a fait sienne la recommandation de la Commission des droits de l'homme(résolution 1984/35) tendant à organiser, en étroite coopération avec le Bureau international du Travail, un séminaire sur les moyens d'éliminer l'exploitation du travail des enfants partout dans le monde, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.

Bearing in mind the various resolutions adopted on the programme of advisory services in the field of human rights, most recently its resolution 1993/87 of 10 March 1993, and the need to strengthen that programme and to make it more effective.
Ayant présentes à l'esprit les diverses résolutions adoptées au sujet du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, y compris la plus récente des résolutions de la Commission, à savoir la résolution 1993/87 du 10 mars 1993, ainsi que la nécessité de renforcer ce programme et de le rendre plus efficace.

Noting the interest expressed by many countries in receiving technical assistance from the Special Rapporteur on states of emergency and from the United Nations Secretariat under the programme of advisory services in the field of human rights, and the work already done by the Special Rapporteur in this field.
Notant l'intérêt exprimé par de nombreux pays à l'égard de la possibilité de recevoir de la part du Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et des états d'exception et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies une assistance technique dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, et notant aussi les activités déjà réalisées en la matière par le Rapporteur spécial.

In this regard, the Working Group reiterated its recommendation that the programme of advisory services in the field of human rights, as well as other relevant United Nations programmes of technical assistance, should provide information and training directly to indigenous organizations and communities.
A cet égard, le Groupe de travail a une nouvelle fois recommandé que le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que d'autres programmes d'assistance technique compétents des Nations Unies, fournissent des services d'information et de formation directement aux organisations et communautés autochtones.

Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the timely preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities at the request of States, such as the programme of advisory services in the field of human rights and technical cooperation;
Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir dans les délais prescrits leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou des ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et, si des États lui en font la demande, en étudiant d'autres possibilités, telles que le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique;

In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of the programme of advisory services in the field of human rights, and renewed its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme..
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souligné l'importance du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme et a invité à nouveau les gouvernements à envisager d'utiliser les possibilités qu'offrait l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ce programme..

Stresses the importance of the programme of advisory services in the field of human rights, and renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations, under this programme, of organizing information and/or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies;
Souligne l'importance du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme et invite à nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents;

Invites the Secretary-General to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the Covenants and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Invite le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes et, grâce au programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, aider ceux qui en feraient la demande à ratifier lesdits pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à y adhérer;