Que Veut Dire PROGRESS TOWARDS THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS en Français - Traduction En Français

• progrès accomplis dans la réalisation des objectifs

Exemples d'utilisation de Progress towards the achievement of the goals en Anglais et leurs traductions en Français

Monitoring progress towards the achievement of the goals and targets will be crucial to guiding action.
Le suivi des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs et des cibles sera crucial pour orienter l'action.

However, half of the MPs interviewed believe many of their colleagues do not follow progress towards the achievement of the goals.
Toutefois, la moitié des sondés pensent que nombre de leurs collègues ne suivent pas les progrès accomplis.

The need to assess progress towards the achievement of the goals, accompanied by targets and indicators while taking into account different national circumstances, capacities and levels of development; and.
La nécessité d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs assortis de cibles à atteindre et d'indicateurs, en tenant compte de la diversité des situations, capacités et niveaux de développement nationaux; et.

Inequalities and disparities based on various overarching factors slow down progress towards the achievement of the Goals.
Les inégalités et les disparités liées à divers facteurs prédominants ralentissent les avancées vers la réalisation des objectifs.

We recognize that progress towards the achievement of the goals needs to be assessed and accompanied by targets and indicators while taking into account different national circumstances, capacities and levels of development.
Nous estimons que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs doivent être évalués et que des cibles et des indicateurs doivent être établis, en tenant compte de la différence de contexte, des ressources et du niveau de développement de chaque pays.

In addition, a progress chart was produced presenting countries within each region according to their degree of progress towards the achievement of the Goals.
Par ailleurs, on a montré dans un tableau les pays de chaque région selon leurs progrès vers la réalisation des objectifs.

As the General Assembly has recognized, effective monitoring of progress towards the achievement of the Goals requires operational and sustainable statistical systems.
Comme l'a noté l'Assemblée générale, les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs ne peuvent être convenablement mesurés que s'il existe des systèmes statistiques rigoureux et stables.

Those efforts were critical to building healthy communities and ultimately providing the foundation for many communities to make progress towards the achievement of the Goals.
Ces actions ont été indispensables pour bâtir des communautés saines et, à terme, préparer le terrain pour que de nombreuses communautés s'acheminent vers la réalisation des objectifs du Millénaire.

The report also presents an assessment of the availability of data to monitor progress towards the achievement of the Goals and describes the preparation of the yearly reports on progress towards their achievement..
Il présente également une évaluation des données disponibles pour suivre les progrès accomplis et explique comment ont été élaborés les rapports annuels.

We note in particular that, through dialogue and the spirit of reconciliation, we have been able to reach compromises that have allowed us to make progress towards the achievement of the goals of the NPT.
Nous en retenons en particulier que, grâce au dialogue et à l'esprit de conciliation, nous sommes capables d'arriver à des compromis qui nous permettent d'avancer progressivement vers la réalisation des objectifs du TNP.

These resources are badly needed for developing countries to accelerate progress towards the achievement of the Goals by the end of 2015, and to lay a solid foundation for long-run sustainable development beyond 2015.
Ces ressources sont indispensables pour les pays en développement afin de leur permettre d'accélérer la réalisation des objectifs avant la fin de 2015 et de poser ainsi les bases d'un développement durable à long terme après 2015.

Since the Millennium Development Goals were defined as global goals, the snapshots move away from the language of on track/off track used to express progress towards the achievement of the Goals at the regional and global levels.
Les OMD ayant été définis comme des objectifs internationaux, les aperçus ne cherchent pas à préciser qui progresse suffisamment ou non vers la réalisation des objectifs aux niveaux régional et mondial.

Recognizing the need to assess progress towards the achievement of the goals, accompanied by targets and indicators while taking into account different national circumstances, capacities and levels of development; and.
Reconnaitre la nécessité d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, assortis de cibles et d'indicateurs, en tenant compte des différents niveaux de développement et des différentes circonstances et capacités nationales; et.

To that end, national targets and indicators were also developed to monitor progress towards the achievement of the goals.
À cette fin, nous avons défini des cibles et des indicateurs nationaux afin de faire le suivi des progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs.

The need to assess progress towards the achievement of the goals, accompanied by targets and indicators, while taking into account different national circumstances, capacities and levels of development; and.
La nécessité d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs, accompagnés de cibles et d'indicateurs, tout en prenant en ligne de compte la diversité des situations et les capacités nationales et les niveaux de développement des pays; et.

Establish reliable disability statistics by the midpoint of the Decade, 2017, as the source for tracking progress towards the achievement of the goals and targets in the Incheon Strategy.
Établir des statistiques fiables sur le handicap, d'ici au milieu de la Décennie(2017), référence pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles de la Stratégie d'Incheon.

In order to monitor progress towards the achievement of the goals of the International Conference on Population and Development for maternal mortality, countries should use the proportion of births assisted by skilled attendants as a benchmark indicator.
Afin de surveiller les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement en matière de mortalité maternelle, les pays devraient utiliser comme indicateur de référence la proportion des accouchements se déroulant avec l'assistance de personnel soignant qualifié.

We Central Americans believe that these goals should be achieved by all States, not only for their own good but because progress towards the achievement of the goals contributes greatly to national and international security.
En Amérique centrale, nous estimons que ces objectifs doivent être atteints par tous les États, non seulement dans leur propre intérêt mais parce que tout progrès dans ce sens contribue grandement à la sécurité nationale et internationale.

Then it says"we recognize that progress towards the achievement of the goals needs to be assessed by targets and indicators…" and"we recognize that there is a need for global, integrated and scientifically based information on sustainable development.
Il est ensuite dit dans le document: <<nous estimons que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs doivent être évalués et que des cibles et des indicateurs doivent être établis>> et <<nous soulignons la nécessité de collecter des informations intégrées et scientifiques sur le développement durable à l'échelle mondiale.

Furthermore, preparing and disseminating the National Human Development Report and monitoring the country's progress towards the achievement of the Goals will remain priority tasks for UNDP in Argentina.
Par ailleurs, l'élaboration et la diffusion du Rapport national sur le développement humain et le suivi des progrès faits par l'Argentine dans la réalisation des OMD demeureront des activités prioritaires du PNUD dans ce pays.

The participants recognized that progress towards the achievement of the Goals had been slowed by inequalities and disparities such as those based on geography, social injustices, social exclusion and marginalization, poverty, underdevelopment and all forms of discrimination.
Les participants ont constaté que les progrès vers la réalisation des objectifs avaient été ralentis par des inégalités et des disparités liées à la géographie, aux injustices sociales, à l'exclusion sociale et à la marginalisation, à la pauvreté, au sous-développement et à toutes les formes de discrimination.

I have the honour to transmit herewith the statement of the Chair of the Millennium Development Goals follow-up meeting, held in Tokyo on 2 and 3 June 2011, at which fruitful discussions were held on effective ways to accelerate progress towards the achievement of the Goals see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Président de la Réunion sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) tenue à Tokyo les 2 et 3 juin 2011, qui a été l'occasion de discussions fructueuses sur des moyens efficaces d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs voir annexe.

In particular, the activities will include monitoring progress towards the achievement of the goals set out in the Programme of Action, as well as analysing and investigating new policy issues and emerging global trends in the field of population and development.
Il s'agira en particulier de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis dans le Programme d'action et de recenser et d'analyser les nouvelles questions de politique générale et les tendances mondiales en matière de population et de développement.

Calls upon Member States and United Nations bodies and agencies to include disability issues and persons with disabilities in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and, in reviewing progress towards the achievement of the Goals, to assess the extent to which persons with disabilities have benefited from those efforts;
Demande aux États Membres et aux organes et organismes des Nations Unies de tenir compte des questions ayant trait au handicap et d'associer les personnes handicapées à l'action qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et, dans le cadre de l'évaluation des progrès accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs, de déterminer dans quelle mesure les personnes handicapées bénéficient de cette action;

Through their analysis and coordination of the regional assessments on the progress towards the achievement of the Goals, they have been identifying gaps in implementation and providing a consensual basis for action among various partners to address those gaps and target the neediest.
L'analyse et la coordination des évaluations régionales des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs leur a permis d'identifier les lacunes au niveau de la mise en œuvre et de rallier les différents partenaires autour d'une action commune pour combler ces lacunes et axer les efforts sur les pays les plus démunis.

The adoption of the Millennium Development Goals has therefore brought increased international attention to overcoming statistical weaknesses at both the national and international levels and improved statistical cooperation within national Governments and among the multitude of international agencies involved in monitoring progress towards the achievement of the Goals.
L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement a donc eu pour effets, d'une part, de souligner, à l'échelle internationale, la nécessité de corriger les insuffisances en statistique aux niveaux national et international et, d'autre part, de renforcer la coopération en matière de statistique à l'échelon des États et des nombreux organismes internationaux qui suivent la réalisation des objectifs du Millénaire.

In his report on the item(A/57/211) the Secretary-General had noted that the progress towards the achievement of the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the Millennium Development Goals had been uneven.
Dans son rapport sur la question(A/57/211), le Secrétaire général a noté que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et des objectifs du Millénaire en matière de développement étaient inégaux.

The participants recognized the importance of the follow-up meeting, which provided a unique occasion for renewed political will and momentum and to fulfil commitments to achieve tangible results, including by sharing ideas and identifying best practices for accelerating progress towards the achievement of the Goals by 2015, including by reaching out to the poor and marginalized.
Les participants ont reconnu aussi l'importance de la Réunion de suivi, qui était une occasion sans précédent de réaffirmer l'engagement politique et d'imprimer un nouvel élan en faveur des engagements pris en vue d'obtenir des résultats tangibles, notamment en échangeant des idées et en identifiant les pratiques optimales permettant d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs d'ici à 2015, notamment en tendant une main secourable aux pauvres et aux marginalisés.

This National Plan of Action(NPA) for children has set targets and indicators to assess progress towards the achievement of the Goals and also envisaged a process of monitoring progress towards the achievement of the Goals..
Dans le cadre de ce Plan d'action national en faveur des enfants ont été fixés des objectifs et déterminés des indicateurs permettant d'évaluer les progrès effectués dans la réalisation des objectifs du Millénaire et il est envisagé un processus de suivi de ces progrès..

To help track progress towards the achievement of the Goals, the United Nations Secretariat and other United Nations agencies and organizations have defined a set of time-bound and measurable global goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
Pour faciliter le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations ont défini, au niveau international, un ensemble d'objectifs et de cibles, mesurables et assortis de délais pour la lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.