Que Veut Dire PROPOSAL OF THE OPEN WORKING GROUP en Français - Traduction En Français

• proposition du groupe de travail ouvert

Exemples d'utilisation de Proposal of the open working group en Anglais et leurs traductions en Français

Proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals.
Proposition du Groupe de travail ouvert concernant les objectifs de développement durable.

Notes the contribution of culture to sustainable development as contained in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals;1.
Note la contribution de la culture au développement durable, comme il ressort de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable1;

The final proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals was issued on 19 July 2014.
La proposition définitive du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable a été publiée le 19 juillet 2014.

Brazil therefore welcomed the inclusion of those concerns in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
C'est pourquoi la délégation brésilienne se félicite de la prise en considération de ces préoccupations dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.

San Marino commended the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, which had decisively articulated Member States' desire to work together to address key issues affecting countries and regions.
Saint-Marin applaudit la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, qui traduisent sans ambigüité le désir des États Membres de collaborer pour apporter des solutions aux problèmes que doivent affronter les pays et les régions.

The second formal meeting of OWG-13 convened at 10:30 am, Saturday, 19 July, to formally adopt the"Proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals" to send to the UN General Assembly.
La deuxième réunion officielle de la GTO- 13 s'est tenue le samedi 19 juillet, 10h30, pour adopter officiellement la« Proposition du Groupe de travail ouvert à tous sur les objectifs de développement durable», à transmettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.

In the proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals, the European Union would have welcomed stronger language on the rule of law, a concept that must be included in the post-2015 development agenda.
L'Union européenne aurait souhaité que dans la proposition du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable, la place de l'état de droit soit davantage soulignée, comme elle doit l'être dans le programme de développement pour l'après-2015.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the recent decision contained in General Assembly resolution 68/309 to make the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Bame(Éthiopie) dit que la délégation éthiopienne se félicite de la récente décision de l'Assemblée générale, dans sa résolution 68/309, de faire de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable.

The assessment was based on the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals that had been recommended by the General Assembly as the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Pour mener à bien cette évaluation, elle s'est appuyée sur la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, dont l'Assemblée générale a jugé qu'elle devait constituer une source privilégiée pour l'incorporation de ces objectifs dans le programme de développement pour l'après-2015.

It is important that the post-2015 development agenda incorporate a headline goal, such as is currently contained in Goal Two of the Proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals:"End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture.
Il est essentiel que le programme de développement pour l'après-2015 comprenne un objectif global similaire à l'objectif 2 de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable:<< Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir une agriculture durable.

The proposal of the Open Working Group of 19 July 2014 makes an important effort to include the words"for all" but, unless we ensure that the targets and indicators will include older women and men, we will not have the tools to measure those targets.
Le Groupe de travail ouvert a proposé le 19 juillet 2014 d'inclure les mots>, ce qui constitue une avancée, mais, à moins de garantir que les objectifs et les indicateurs comprendront les femmes et les hommes âgés, nous ne disposerons pas des outils nécessaires pour mesurer de tels objectifs.

I would like to refer to your letter dated 4 August 2014, which included in attachment the letter from the Co-Chairs of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, the proposal of the Open Working Group and the record of proceedings of the Open Working Group..
Je me réfère à votre lettre datée du 4 août 2014, à laquelle était annexée la lettre des coprésidents du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, la proposition du Groupe de travail ouvert et le procès-verbal de la réunion du Groupe de travail ouvert.

Social protection floors are mentioned in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals see goal 1, on ending poverty in all its forms everywhere, target 1.3.
Les socles de protection sociale sont mentionnés dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable voir objectif 1,>, cible 1.3.

Mr. Barriga(Liechtenstein) said that his delegation welcomed the reflection of many important elements of the rule of law, including access to justice, equality and non-discrimination, anti-corruption and good governance, in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
Barriga(Liechtenstein) dit que sa délégation se félicite que de nombreux éléments importants de l'état de droit, notamment l'accès à la justice, l'égalité et non-discrimination, la lutte contre la corruption et la bonne gouvernance soient en bonne place dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable.

Social protection floors are mentioned in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals see goal 1, on ending poverty in all its forms everywhere, target 1.3.
Les socles de protection sociale sont mentionnés dans la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable voir objectif 1, Mettre fin à la pauvreté partout et sous toutes ses formes>>, cible 1.3.

The General Assembly must seriously consider and take into account the product of 13 Open Working Group sessions, fully respecting the integrity of the structure and number of goals, the"acquis" of agreed language on all targets and the introduction to the proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals as an integral part of the package.
Il faut maintenant que l'Assemblée générale examine sérieusement et prenne en considération le résultat des 13 sessions de travail du Groupe de travail ouvert, en respectant pleinement le nombre d'objectifs définis et l'intégrité de leur structure, << l'acquis >> des libellés convenus pour toutes les cibles et l'introduction à la proposition du Groupe de travail ouvert concernant les objectifs de développement durable, en tant que partie intégrante du projet.

In accordance with General Assembly resolution 68/309, the proposal of the Open Working Group“shall be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda”, while other inputs in the process will also be considered.
Conformément à la résolution 68/309 de l'Assemblée générale, la proposition du Groupe de travail ouvert«est la principale base de l'intégration des objectifs de développement durable dans le Programme de développement pour l'après-2015», sachant que d'autres contributions au processus seront également examinées.

Recalling further its resolution 68/309 of 10 September 2014, in which it welcomed the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and decided that the proposal of the Open Working Group would be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Rappelant en outre la résolution 68/309, dans laquelle elle prenait note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidait que la proposition du Groupe de travail ouvert servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.

Mr. Nduhuura(Uganda) said that his delegation, too, acknowledged the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals as the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda General Assembly resolution 68/309.
Nduhuura(Ouganda) dit que la délégation ougandaise est d'accord également pour que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable serve de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015 résolution 68/309 de l'Assemblée générale.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the recent decision contained in General Assembly resolution 68/309 to make the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Bame(Éthiopie) dit que la délégation éthiopienne se félicite de la récente décision de l'Assemblée générale, dans sa résolution 68/309, de faire de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable,<< la base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015É.

Also, as noted in the progress report, the“Proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals”15 includes proposed goals on marine and terrestrial biodiversity, and also incorporates biodiversity into other goals such as those related to food and water security.
En outre, comme indiqué dans le rapport intérimaire, la proposition du Groupe de travail ouvert pour les objectifs de développement durable 15 inclut des projets d'objectifs sur la biodiversité marine et terrestre, et incorpore la diversité biologique dans d'autres objectifs comme ceux concernant la sécurité alimentaire et la sécurité de l'eau.

Following an inclusive process of intergovernmental negotiations, and based on the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, which includes a chapeau contextualizing the latter, set out below are the Goals and targets which we have agreed.
Nous avons arrêté les objectifs et les cibles énoncés ci-après à l'issue de négociations intergouvernementales ouvertes à tous et sur la base de la proposition faite par le Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable16, qui remet ceux-ci en contexte.

The introduction to the proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals states its mandate contained in the outcome document of the Conference on Sustainable Development,"The future we want"(resolution 66/288, annex): to develop a set of sustainable development goals for consideration and appropriate action by the General Assembly.
L'introduction de la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable reprend le mandat figurant dans le document final de la Conférence sur le développement durable, intitulé L'avenir que nous voulons(résolution 66/288, annexe), qui propose un ensemble d'objectifs de développement durable pour examen et suite à donner par l'Assemblée générale.

Recalling further its resolution 68/309 of 10 September 2014, in which it decided that the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals contained in its report should be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Rappelant en outre sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014, dans laquelle elle a décidé que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contenue dans le rapport servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.

Decides that the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals contained in the report shall be the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda, while recognizing fully that other inputs may also be considered in this intergovernmental negotiation process at the sixty-ninth session of the General Assembly.
Décide que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contenue dans le rapport constituera le fondement de l'intégration des objectifs de développement durable au programme de développement de l'après-2015, tout en reconnaissant pleinement que d'autres contributions peuvent aussi être envisagées dans ce processus intergouvernemental de négociation à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.

We recommend that the General Assembly at its sixty-eighth session forward the proposal of the Open Working Group, as contained in annex I to the present letter, to the General Assembly at its sixty-ninth session for consideration and appropriate action in the context of the post-2015 development agenda.
Nous recommandons à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session de renvoyer à sa soixante-neuvième session la proposition du Groupe de travail ouvert qui figure à l'annexe I de la présente lettre pour examen et suite à donner dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.

Both the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(General Assembly resolution 66/288, annex) and the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals(see A/68/970) take into account the need for full inclusiveness and reflect an effort to acknowledge the needs of people with disabilities in some of the development priorities.
Dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(résolution 66/288 de l'Assemblée générale, annexe) et la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable(voir A/68/970), la participation de tous est un impératif et les besoins des personnes handicapées sont pris en compte dans certaines priorités de développement.

In acknowledging the importance of the development agenda beyond 2015 and, in particular, welcoming the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals for stand-alone goals on reducing inequality and achieving gender equality, several delegations noted that the development agenda beyond 2015 must include robust monitoring and accountability mechanisms.
Reconnaissant l'importance du programme de développement pour l'après-2015 et, en particulier, accueillant favorablement la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable d'établir des objectifs distincts concernant la réduction de l'inégalité et la réalisation de l'égalité entre les sexes, plusieurs délégations ont précisé que le programme de développement pour l'après-2015 devait inclure de solides mécanismes de suivi et de responsabilisation.

On 10 September 2014, the Assembly adopted resolution 68/309, in which it decided that the proposal of the Open Working Group contained in the report should be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda, while recognizing that other inputs will also be considered, in the intergovernmental negotiation process at the sixty-ninth session of the Assembly.
Le 10 septembre 2014, l'Assemblée a adopté la résolution 68/309, dans laquelle elle a décidé que la proposition du Groupe de travail ouvert contenue dans le rapport servirait de base principale aux fins de l'intégration des objectifs de développement durable au programme de développement pour l'après-2015, tout en reconnaissant que d'autres contributions seront également étudiées à l'occasion du processus intergouvernemental de négociation qui se tiendra à sa soixante-neuvième session.

Noting the references to information and communications technologies contained in the proposals of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
Constatant que la question des technologies de l'information et des communications a été abordée dans les propositions du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.