Que Veut Dire PURSUANT TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• conformément au code de procédure pénale
• en vertu du code de procédure pénale
• en application du code de procédure pénale

Exemples d'utilisation de Pursuant to the code of criminal procedure en Anglais et leurs traductions en Français

Persons convicted of an offence can appeal against the verdict pursuant to the Code of Criminal Procedures.
Les personnes reconnues coupables d'une infraction peuvent faire appel du verdict conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in Georgia are conducted in Georgian; in Abkhazia, they are conducted in Georgian and Abkhaz.
Conformément au Code de procédure pénale, le procès pénal en Géorgie se déroule en géorgien; en Abkhazie, il se déroule en géorgien et en abkhaze.

On 5 April 2000, the Public Attorney dismissed his complaint as unfounded, pursuant to the Code of Criminal Procedure, section 148, paragraph 1 a.
Le 5 avril 2000, en application du Code de procédure pénale, article 148, paragraphe 1 a, le Procureur a rejeté sa plainte comme étant sans fondement.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, applications of foreign States for the extradition of prosecuted or convicted persons are subject to court rulings.
Le Code de procédure pénale dispose que toute demande d'extradition émanant d'un État étranger et visant une personne poursuivie ou condamnée fait l'objet d'une décision judiciaire.

As further clarification of the facts after a long investigation was not possible, the proceedings had finally been discontinued, pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Comme au terme d'un longue enquête il n'a pas été possible d'obtenir plus de précisions sur les faits, l'affaire a été classée, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, an obstacle of judged cases is newly not considered a sentence of another partial offence of a continuing crime.
En vertu du Code de procédure pénale, l'obstacle soulevé pour des affaires jugées n'est plus désormais considéré comme la condamnation d'une autre infraction partielle d'un délit continu.

If in a criminal proceeding a need arises for psychiatric expertise, it will be prescribed pursuant to the Code of Criminal Procedure by the court and investigator.
Si, au cours d'une procédure pénale, une expertise psychiatrique apparaît nécessaire, elle est prescrite, conformément au Code de procédure pénale, par le tribunal et le responsable de l'enquête.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, a decision of an international body constitutes grounds for reopening criminal proceedings in the light of new circumstances surrounding a case.
Conformément au Code de procédure pénale, la décision d'un organe international justifie la réouverture d'une procédure pénale pour faits nouveaux.

Its criminal law also applies to offences committed abroad which lie within the competence of Algeria's courts pursuant to the Code of Criminal Procedure.
La loi pénale s'applique également aux infractions commises à l'étranger, lorsqu'elles relèvent de la compétence des juridictions répressives algériennes en vertu des dispositions du Code de procédure pénale.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the proportionality principle must be adhered to in the application of coercive measures during pre-trial investigation.
Conformément au Code de procédure pénale, le principe de la proportionnalité doit être respecté dans l'application de mesures coercitives pendant l'enquête préliminaire.

A minor may be placed under the surveillance of parents, guardian or other persons pursuant to the Code of Criminal Procedure only if the latter, as well as the minor, so agree.
Le placement du mineur sous la surveillance de ses parents, de son tuteur ou d'autres personnes conformément au Code de procédure pénale ne peut être effectué qu'avec l'accord de ceuxci, mais également avec l'accord du mineur luimême.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons under 18 years of age are not sworn in when they give testimony; instead, they testify in the presence of a guardian ad litem whom the court appoints at that time.
Conformément au Code de Procédure pénale, les personnes âgées de moins de 18 ans doivent comparaître sans prêter serment mais en présence d'un tuteur qui, par le même instrument, saisit le tribunal.

Postponement of the decision concerning the extradition requests would not have an impact on the actual trial, which, pursuant to the Code of Criminal Procedure, could take place regardless of whether the defendants were present or not.
Le report de la décision concernant les demandes d'extradition n'aura cependant pas d'incidence sur le procès en tant que tel car, conformément au Code de procédure pénale, celui-ci pourra avoir lieu, que les défendeurs soient présents ou pas.

Mr. Djurašković(Serbia) said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, the court could make a ruling on compensation claims from victims, but in practice that was not done.
Djurašković(Serbie) dit que, selon les dispositions du Code de procédure pénale, le tribunal peut rendre une décision concernant les dommages-intérêts réclamés par les victimes, mais dans la pratique, cela ne se fait pas.

On 13 August 2004, the Minister of Justice issued a decision establishing three commissions of inquiry, which were granted powers of inquiry pursuant to the Code of Criminal Procedure of 1991, in order to investigate allegations of rape in camps for internally displaced persons.
Le 13 août 2004, le Ministère de la justice a promulgué une décision portant création de trois commissions d'enquête qui ont été habilitées, en vertu du Code de procédure pénale de 1991, à enquêter sur les allégations de viols dans les camps de personnes déplacées.

Ms. ADAMIAK-DERENDARZ(Poland) said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons who were able to prove that they could not afford a lawyer benefited from the free services of a defence counsel.
Mme ADAMIAK-DERENDARZ(Pologne) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, les personnes qui apportent la preuve qu'elles n'ont pas les moyens de s'acquitter de frais d'avocat bénéficient des services gratuits d'un défenseur.

On the assumption that Japan has jurisdiction over the case in accordance with its domestic laws, the authorities may investigate the whereabouts of the suspect and request him to voluntarily cooperate with investigation, as well as arrest or detain him pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Si elles pensent que le Japon a compétence pour connaître de l'affaire en vertu de ses lois internes, les autorités peuvent rechercher le suspect et lui demander de coopérer volontairement à l'enquête, ou bien l'arrêter ou le détenir conformément au Code de procédure pénale.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, all public officials have the legal duty to report all criminal offences that come to their acknowledge in the course of or due to their duties.
Conformément au Code de procédure pénale, tout agent public était tenu par la loi de signaler toutes les infractions pénales dont il prenait connaissance durant l'exercice ou du fait de ses fonctions.

Mr. CZESZEJKO-SOCHACKI(Poland), returning to the question of access to the services of a lawyer, said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons arrested by the police were immediately informed of their right to such assistance.
CZESZEJKO-SOCHACKI(Pologne), revenant sur la question de l'accès aux services d'un avocat, réaffirme que, conformément au Code de procédure pénale, toute personne arrêtée par la police est immédiatement informée de son droit d'être assisté par un avocat.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the Procurator-General considers and decides on requests for the extradition of a foreign national accused or convicted of a crime in the territory of Turkmenistan.
Conformément au Code de procédure pénale, toute demande d'extradition d'un ressortissant d'un État étranger inculpé ou condamné sur le territoire turkmène est examinée par le Procureur général du Turkménistan, qui statue sur la demande.

The reasons for the accusation, description of conduct considered to constitute a crime, and its legal classification consisting of specifying the merits of the case must be, pursuant to the Code of Criminal Procedure, included in the decision on initiating criminal prosecution.
Les motifs de l'accusation ou description de la conduite considérée comme constitutive d'un délit et sa qualification juridique qui consiste à spécifier le fond de l'affaire doivent figurer, en vertu du Code de procédure pénale, dans la décision relative à l'ouverture des poursuites pénales..

Detainees in police detention cells include suspects arrested pursuant to the Code of Criminal Procedure, and pretrial detainees held in custody on a warrant of detention issued by a judge based on the Code of Criminal Procedure..
Les détenus placés dans ce type de cellule peuvent être des suspects interpellés en application du Code de procédure pénale mais aussi des prévenus maintenus en détention conformément à un mandat de dépôt délivré par un juge en application du Code de procédure pénale..

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, complaints and statements by citizens alleging inhuman treatment by the law enforcement authorities must be entered in a register for the recording of crimes, statements and communications. Allegations are investigated, and a legal decision is taken.
Conformément au Code de procédure pénale, toute plainte ou requête faisant état de traitements inhumains de la part d'agents des forces de l'ordre doit être portée au registre des infractions, plaintes et dénonciations; tous les faits enregistrés font l'objet d'une vérification et d'une décision judiciaire.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, any detainee could request a confidential hearing before judges and prison inspectors, without the presence of any member of the prison personnel, and was entitled to send sealed mail at all times- a right which was carefully monitored.
Conformément au Code de procédure pénale, tout détenu peut demander à être entendu confidentiellement par les juges et les inspecteurs des prisons, hors de la présence de tout membre du personnel de l'établissement, et il peut adresser à tout moment des courriers sous pli fermé- et l'on veille avec soin à ce que ce droit soit respecté.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, it is also prohibited to extradite a person to a foreign country if reasonable grounds exist to expect that in the country requesting extradition the person could be sentenced to the death penalty or the death sentence could be meted out, or that the person may be subjected to torture.
En vertu du Code de procédure pénale, il est aussi interdit d'extrader une personne s'il y a des motifs raisonnables de penser qu'elle pourrait faire l'objet d'une sentence ou d'une exécution capitale, ou être soumise à la torture, dans le pays requérant l'extradition.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the bodies competent to conduct preliminary investigations into criminal offences are: the organs of the Procurator's Office, the national security authorities, the internal affairs authorities, and the tax and customs authorities.
Aux termes du Code de procédure pénale, les organes compétents pour mener des enquêtes préliminaires sur les infractions pénales sont: les services du Bureau du Procureur général, les autorités de la sécurité nationale, les autorités des affaires intérieures, l'administration fiscale et les autorités douanières.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the only body authorized to issue such medical reports is the Institute of Forensic Medicine, which proceeds in accordance with provisions of the Judiciary Act(Act No. 260) to the effect that forensic medical examiners constitute a service of the administration of justice and are subject to the direct orders of the judges and courts arts. 183 to 186.
Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, la seule entité habilitée à donner un avis médical est l'institut médicolégal, en accord avec la loi organique du pouvoir judiciaire(loi N° 260), qui précise que les médecins légistes constituent un corps au service de l'administration de la justice et se soumettent aux ordres immédiats des juges et des tribunaux art. 183 à 186.

The period of prescription of prosecution is, pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure revised in 2004, based upon the severity of punishment.
Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale révisé en 2004, le délai de prescription de l'action pénale est fonction de la sévérité de la peine.

Pursuant to the Tunisian Code of Criminal Procedure, defendants must attend court hearings(courts of first instance and of appeal), with two exceptions.
Le Code de procédure pénale a établi le principe de la présence de l'accusé aux audiences(en première instance et en appel), sous réserve de deux exceptions.

The Extraordinary African Chambers shall be assisted by one or several clerks whose duties shall be determined pursuant to the Senegalese Code of Criminal Procedure.
Les Chambres africaines extraordinaires sont assistées d'un ou de plusieurs greffiers dont les attributions sont déterminées conformément au Code de procédure pénale sénégalais.