What is the translation of " PURSUANT TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Russian?

• в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом

Examples of using Pursuant to the code of criminal procedure in English and their translations into Russian

Persons convicted of an offence can appeal against the verdict pursuant to the Code of Criminal Procedures.
Лица, признанные виновными в совершении правонарушений, могут обжаловать вынесенный им приговор на основании Уголовно-процессуального кодекса.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the confessions of suspects and defendants are taken as evidence in criminal proceedings.
Согласно Уголовно-Процессуальному Кодексу показания подозреваемого и обвиняемого принимаются в виде доказательств в уголовном процессе.

As further clarification of the facts after a long investigation was not possible, the proceedings had finally been discontinued, pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Поскольку после длительного расследования новых фактов установлено не было, дело в конечном счете было прекращено в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, a decision of an international body constitutes grounds for reopening criminal proceedings in the light of new circumstances surrounding a case.
Согласно УПК КР, основанием для возобновления производства по новым обстоятельствам уголовного дела является решение международных органов.

The author complained against the investigator's decision. On 5 April 2000, the Public Attorney dismissed his complaint as unfounded, pursuant to the Code of Criminal Procedure, section 148, paragraph 1 a.
Автор обжаловал это решение следователя. 5 апреля 2000 года прокурор в соответствии с пунктом 1 а статьи 148 Уголовно-процессуального кодекса отклонил его жалобу как необоснованную.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure adopted in 2010, the National Committee on Education and Vocational Training in Prisons had been established.
В соответствии с принятым в 2010 году Уголовно-процессуальным кодексом была создана Национальная комиссия по школьному и профессиональному образованию в пенитенциарных учреждениях.

A minor may be placed under the surveillance of parents, guardian or other persons pursuant to the Code of Criminal Procedure only if the latter, as well as the minor, so agree.
Отдача под присмотр родителей, опекунов, попечителей или других лиц в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом допускается лишь с их согласия, а также с согласия самого несовершеннолетнего.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the proportionality principle must be adhered to in the application of coercive measures during pre-trial investigation.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом при применении таких мер в ходе предварительного расследования должен соблюдаться принцип пропорциональности.

Its criminal law also applies to offences committed abroad which lie within the competence of Algeria's courts pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Уголовное законодательство также применяется в отношении правонарушений, совершенных за границей, если они входят в компетенцию алжирских судебных учреждений по уголовным делам в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, applications of foreign States for the extradition of prosecuted or convicted persons are subject to court rulings.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу ходатайства иностранных государств об экстрадиции подвергающихся преследованию или осужденных лиц обусловливаются судебными решениями.

A total of 9,486 separate pieces of material and written evidence were discovered and seized and more than 4,500 decisions handed down on the conduct of a range of investigative actions pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Было обнаружено и изъято 9486 вещественных и письменных доказательств, вынесено более 4500 постановлений о проведении различных следственных действий, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.

He had been surprised to learn that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, a person who was found guilty in a criminal trial must pay the costs of the proceedings.
Он с удивлением узнал о том, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу лицо, признанное виновным в ходе уголовного судебного разбирательства, должно оплатить судебные издержки.

On the assumption that Japan has jurisdiction over the case in accordance with its domestic laws, the authorities may investigate the whereabouts of the suspect and request him to voluntarily cooperate with investigation, as well as arrest or detain him pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Если это дело подпадает под юрисдикцию Японии в соответствии с ее внутренними законами, власти Японии могут выяснить место пребывания подозреваемого и обратиться к нему с просьбой о добровольном сотрудничестве в расследовании, а также арестовать или задержать его в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles a preliminary investigation shall be initiated as soon as there are causes to believe that an offence has been committed.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Нидерландских Антильских островов предварительное следствие должно быть начато сразу же после того, как появляются основания полагать, что совершено противоправное деяние.

Mr. CZESZEJKO-SOCHACKI(Poland), returning to the question of access to the services of a lawyer, said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons arrested by the police were immediately informed of their right to such assistance.
Г-н ЧЕШЕЙКО- СОХАЦКИЙ( Польша), возвращаясь к вопросу о доступе к услугам адвоката, подтверждает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом любое лицо, задержанное полицией, немедленно информируется о наличии у него права воспользоваться услугами адвоката.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, all public officials have the legal duty to report all criminal offences that come to their acknowledge in the course of or due to their duties.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу все публичные должностные лица обязаны по закону сообщать о всех уголовных преступлениях, о которых им стало известно в ходе исполнения ими своих обязанностей или в силу таких обязанностей.

On 13 August 2004, the Minister of Justice issued a decision establishing three commissions of inquiry, which were granted powers of inquiry pursuant to the Code of Criminal Procedure of 1991, in order to investigate allegations of rape in camps for internally displaced persons.
Министр юстиции издал 13 августа 2004 года распоряжение об учреждении трех следственных комиссий, наделенных на основании Уголовно-процессуального кодекса 1991 года полномочиями на расследование утверждений об изнасилованиях в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure of the Republic of Albania(art. 9)"individuals who are prosecuted against the law or who are convicted unfairly shall have their rights reinstated and shall be compensated for the injury undergone.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Республики Албании( статья 9)," лица, которые подвергаются преследованию в нарушение закона или несправедливо осуждаются, имеют право на восстановление в своих правах и на компенсацию за понесенный ущерб.

Postponement of the decision concerning the extradition requests would not have an impact on the actual trial, which, pursuant to the Code of Criminal Procedure, could take place regardless of whether the defendants were present or not. On 18 April 2007, the Constitutional Court had declared the Government's complaint admissible.
Однако задержка решения по поводу требований о высылке не повлияет на ход самого процесса, так как по уголовному кодексу он может иметь место независимо от присутствия обвиняемых. 18 апреля 2007 года Конституционный суд вынес решение о приемлемости искового обращения правительства.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, any detainee could request a confidential hearing before judges and prison inspectors, without the presence of any member of the prison personnel, and was entitled to send sealed mail at all times- a right which was carefully monitored.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом любое лицо, содержащееся под стражей, может потребовать конфиденциального заслушивания судьями и инспекторами тюрем в отсутствие представителей тюремного персонала и имеет право направлять в любое время запечатанную почту- право, за соблюдением которого ведется тщательный контроль.

Coast Guard officers and assistant Coast Guard officers are to perform the duties as judicial police officials on the offences committed on the sea(Article 31 of the Japan Coast Guard Law), and when he deems that an act of torture was committed on the sea, he is to conduct investigation for a criminal case pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Сотрудники Службы береговой охраны и их помощники должны выполнять функции сотрудников уголовной полиции в отношении правонарушений, совершаемых на море( статья 31 Закона о Службе береговой охраны Японии), и если они считают, что на море был совершен какой-либо акт пытки, то должны проводить расследование данного уголовного деяния в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

Detainees in police detention cells include suspects arrested pursuant to the Code of Criminal Procedure, and pretrial detainees held in custody on a warrant of detention issued by a judge based on the Code of Criminal Procedure..
В них содержатся лица, подозреваемые в совершении преступлений, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом, и лица, ожидающие суда и содержащиеся под стражей согласно постановлению, изданному судьей на основании Уголовно-процессуального кодекса..

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, complaints and statements by citizens alleging inhuman treatment by the law enforcement authorities must be entered in a register for the recording of crimes, statements and communications. Allegations are investigated, and a legal decision is taken.
Согласно УПК Кыргызской Республики жалобы и заявления граждан о бесчеловечном отношении со стороны сотрудников правоохранительных органов в обязательном порядке регистрируются в книге учета преступлений, заявлений и сообщений, где по всем фактам проводится проверка и принимается законное решение.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, it is also prohibited to extradite a person to a foreign country if reasonable grounds exist to expect that in the country requesting extradition the person could be sentenced to the death penalty or the death sentence could be meted out, or that the person may be subjected to torture.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом также запрещена выдача кого-либо иностранному государству, если имеются достаточные основания полагать, что в стране, запросившей выдачу, соответствующее лицо может быть приговорено к смертной казни, или смертная казнь может быть приведена в исполнение, или соответствующее лицо может быть подвергнуто пыткам.

If the taking of evidence is inadmissible, then pursuant to Article 170 of the Code of Criminal Procedure, an evidentiary motion must be denied.
Если сбор доказательств осуществлялся недопустимым образом, то в соответствии со статьей 170 Уголовно-процессуального кодекса доказательственные материалы должны быть отклонены.

If that complaint was rejected, an appeal could be made to the supervising procurator, pursuant to article 89 of the Code of Criminal Procedure.
Если эта жалоба отклоняется, можно подать апелляцию на имя вышестоящего прокурора в соответствии со статьей 89 Уголовно-процессуального кодекса.

The above rights and guarantees of persons suspected of crimes also extend, pursuant to article 75 of the Code of Criminal Procedure, to accused persons.
Изложенные выше права и гарантии для подозреваемых в совершении преступления лиц распространяются, согласно статье 75 Уголовно-процессуального кодекса, и на обвиняемых.

The authorities and officers of the police are, pursuant to section 163, subsection 1, of the Code of Criminal Procedure, under an obligation to investigate criminal offences; pursuant to section 163, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure, they must transmit their records to the public prosecutor's office without delay.
Согласно пункту 1 статьи 163 Уголовно-процессуального кодекса, власти и сотрудники полиции обязаны расследовать обстоятельства уголовных преступлений; согласно пункту 2 статьи 163 Уголовно-процессуального кодекса, они должны незамедлительно передавать имеющиеся у них материалы в прокуратуру.

The authorities acting in criminal proceedings may seize the property of the accused, or a part thereof, to secure the injured party's claim for compensation of damages pursuant to Article 47 of the Code of Criminal Procedure.
Органы, участвующие в уголовном разбирательстве, могут полностью или частично изымать собственность обвиняемого для обеспечения требования пострадавшей стороны о компенсации убытков согласно статье 47 Уголовно-процессуального кодекса.

This is the negative, statutory system of evidence: statutory because certain evidence designated by law must be present pursuant to article 302 of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles; negative because the court need not yet convict if it has not been convinced of the guilt, pursuant to article 301 of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles.
Это законная система отрицания необоснованных доказательств: законная, поскольку в соответствии со статьей 302 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландских Антильских островов должны быть представлены определенные доказательства, предписанные законом; отрицания доказательств, поскольку согласно статье 301 Уголовно-процессуального кодекса суд не должен выносить обвинительный приговор, если его не убедили в виновности.