Que Veut Dire RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE FIRST COMMITTEE en Français - Traduction En Français

• rationalisation des travaux de la première commission

Exemples d'utilisation de Rationalization of the work of the first committee en Anglais et leurs traductions en Français

A number of questions arise with regard to the rationalization of the work of the First Committee.
Nombre de questions se posent quant à la rationalisation des travaux de la Première Commission.

The rationalization of the work of the First Committee should deal only with practical issues.
La rationalisation des travaux de la Première Commission ne devrait porter que sur les aspects pratiques de son fonctionnement.

Mr. Salmi(Finland): We believe that the rationalization of the work of the First Committee should be continued.
Salmi(Finlande)(interprétation de l'anglais): Nous sommes d'avis que la rationalisation des travaux de la Première Commission doit se poursuivre.

We fully concur with and entirely share the views expressed in the European Union non-paper on the rationalization of the work of the First Committee.
Nous partageons pleinement les vues exprimées dans le document interne de l'Union européenne sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.

The question of the rationalization of the work of the First Committee remained on the Committee's agenda.
La question de la rationalisation des travaux de la Première Commission a été maintenue à l'ordre du jour de la Commission..

Mr. Yamaguchi(Japan): I should like to speak briefly about the rationalization of the work of the First Committee.
Yamaguchi(Japon)(interprétation de l'anglais): Je parlerai brièvement de la rationalisation des travaux de la Première Commission.

It viewed the rationalization of the work of the First Committee within the larger context of the rationalization of the work of the General Assembly.
À son avis, la rationalisation des travaux de la Première Commission s'inscrit dans le cadre plus large de la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.

Presently, we have to focus on the first and crucial step: rationalization of the work of the First Committee.
Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur une première démarche d'importance cruciale: la rationalisation des travaux de la Première Commission.

The rationalization of the work of the First Committee has been the subject of discussion since the thirty-ninth session of the General Assembly.
La rationalisation des travaux de la Première Commission fait l'objet de débats depuis la trente-neuvième session de l'Assemblée générale.

We hope that under your guidance we shall achieve good results, including progress in the rationalization of the work of the First Committee.
Nous espérons que, sous votre conduite, nous obtiendrons de bons résultats, notamment pour ce qui est de la rationalisation des travaux de la Première Commission.

Romania shares the view that the rationalization of the work of the First Committee is necessary in order to enhance its capacity to address properly the present security issues.
La Roumanie souscrit à l'avis selon lequel il est nécessaire de rationaliser les travaux de la Première Commission si l'on veut que celle-ci soit mieux à même de traiter correctement les problèmes de sécurité du moment.

During the general debate, we promised to return to the question of the rationalization of the work of the First Committee.
Lors du débat général, nous nous étions engagés à revenir sur la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission.

The first deals with the rationalization of the work of the First Committee mentioned in the statement by Denmark, on behalf of the Community and its member States, at the Committee's forty-first meeting.
Le premier traite de la rationalisation des travaux de la Première Commission mentionné dans la déclaration du Danemark lors de la 41e séance de la Commission, au nom de la Communauté et de ses Etats membres.

It is perhaps appropriate to begin my statement by raising the issue of the hour: the rationalization of the work of the First Committee.
Il me semble approprié de commencer mon intervention en soulevant la question du moment, c'est-à-dire la rationalisation des travaux de la Première Commission.

We also feel confident that, following General Assembly resolution 48/87 for the rationalization of the work of the First Committee, the role and the contribution of the United Nations to the cause of international peace and security will be enhanced in a more effective way.
Nous sommes également convaincus que, suite à la résolution 48/87 de l'Assemblée générale en faveur de la rationalisation des travaux de la Première Commission, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et sa contribution à la cause de la paix et de la sécurité internationales n'en seront que plus efficacement renforcés.

Would any other delegation like to take the floor on the subject before us this afternoon- agenda item 80, on the rationalization of the work of the First Committee?
D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole sur le point à l'examen cet après-midi- point 80 de l'ordre du jour«Rationalisation des travaux de la Première Commission»?

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): Regarding the question of the rationalization of the work of the First Committee, the Chinese delegation believes that the First Committee is the most representative organ dealing with questions of arms control, disarmament and international security.
Sha Zukang(Chine)(interprétation du chinois): En ce qui concerne la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission, la délégation chinoise pense que la Première Commission est l'organe le plus représentatif pour traiter des questions relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité internationale.

Mr. Poptchev(Bulgaria): My delegation too would like to contribute to this useful exchange on the issue of the rationalization of the work of the First Committee.
Poptchev(Bulgarie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation aussi aimerait contribuer à cet échange de vues utile sur la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission.

It is illogical for us to focus exclusively on the rationalization of the work of the First Committee, which for the fifty-ninth consecutive year is making a real contribution to the debate on international security and disarmament, while we ignore the future of the Conference on Disarmament, which has not held a substantive meeting for seven consecutive years, and while we continue fruitlessly to allocate financial and administrative resources to the Conference.
Pour nous, il est illogique de centrer exclusivement notre attention sur la rationalisation des travaux de la Première Commission qui, depuis cinquante-neuf ans, apporte une réelle contribution aux débats sur la sécurité internationale et le désarmement, alors que nous négligeons l'avenir de la Conférence du désarmement qui n'a tenu aucune séance de fond pendant sept années consécutives, et alors que nous continuons à allouer vainement des ressources financières et administrative à cette instance.

Mr. LAINE(Finland) said that his country fully supported the proposals for the rationalization of the work of the First Committee put forward by the European Community.
LAINE(Finlande) dit que son pays appuie sans réserve les propositions de rationalisation des travaux de la Première Commission présentées par la Communauté européenne.

Before proceeding to give a more detailed account of the programme of work and timetable that are being proposed, I would like to indicate that the tentative programme of work and timetable have been prepared in keeping with previous practice. A number of initiatives proposed over the past several years, including the Assembly's decision 52/416 B on rationalization of the work of the First Committee.
Avant de décrire plus en détail le programme de travail et le calendrier proposés, je voudrais souligner que l'un et l'autre ont été élaborés compte tenu de la pratique antérieure et d'une série d'initiatives proposées ces dernières années, y compris la décision 52/416 B de l'Assemblée générale sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.

Mr. Marín Bosch(Mexico)(interpretation from Spanish): I thank you, Sir, for having convened this meeting on the rationalization of the work of the First Committee. We believe that it is very timely.
Marín Bosch(Mexique)(interprétation de l'espagnol): Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, que nous jugeons très opportune, sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.

Finally, it should be noted that this year also the question of rationalization of the work of the First Committee enjoyed the support of delegations, and the Committee adopted a decision, based on a proposal introduced by the Chairman of the Committee, to the effect that consultations aiming at further rationalization should be continued until the fifty-second session, when this item would be taken up again by the Committee..
Enfin, il est à noter que, cette année également, la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission a bénéficié de l'appui des délégations, et que la Commission a adopté une décision basée sur une proposition présentée par le Président de la Commission tendant à ce que les consultations visant à rationaliser davantage les travaux devraient se poursuivre jusqu'à la cinquante-deuxième session, lorsque ce point serait à nouveau examiné par la Commission..

Mr. Kim Moon-hwan(Republic of Korea): I wish today to present my delegation's views on the issue of the rationalization of the work of the First Committee.
Kim Moon-hwan(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Je voudrais, aujourd'hui, présenter les vues de ma délégation sur la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission.

At its forty-eighth session the General Assembly adopted unanimously a resolution on the rationalization of the work of the First Committee which was based on an initiative of the European Union.
La quarante-huitième session de l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité une résolution sur la rationalisation des travaux de la Première Commission, à partir d'une initiative de l'Union européenne.

Mr. Rao(India): We fully associate ourselves with the statement made by Colombia on behalf of the Non-Aligned Movement on the rationalization of the work of the First Committee.
Rao(Inde)(interprétation de l'anglais): Nous souscrivons entièrement à la déclaration prononcée par la Colombie au nom du Mouvement des pays non alignés concernant la rationalisation des travaux de la Première Commission.

Mr. MARIN BOSCH(Mexico) said that it would be more appropriate to consider the item on rationalization of the work of the First Committee in informal meetings within the framework of the Group of Friends of the Chairman.
MARIN BOSCH(Mexique) estime qu'il serait plus approprié d'étudier la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission à l'occasion de réunions officieuses tenues par le Groupe des amis du Président.

Mr. Rhee(Republic of Korea): I should like to join previous speakers in thanking you, Mr. Chairman, for convening this meeting to discuss the rationalization of the work of the First Committee.
Rhee(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion pour discuter de la rationalisation des travaux de la Première Commission.

Ms. Koppe(Australia): My delegation would like to make just a few brief points on the important subject of rationalization of the work of the First Committee, which is a priority issue for Australia.
Mme Koppe(Australie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation voudrait simplement faire quelques brèves observations sur l'importante question de la rationalisation des travaux de la Première Commission, question primordiale aux yeux de mon pays.

In that connection, my delegation would like to join previous speakers in stressing the importance of ensuring that the present reform dialogue includes rationalization of the work of the First Committee.
À cet égard, ma délégation souhaite s'associer aux orateurs qui l'ont précédée pour souligner combien il est important que le dialogue actuel portant sur la réforme prenne en compte la rationalisation des travaux de la Première Commission.