Que Veut Dire RATIONALIZE AND STREAMLINE en Français - Traduction En Français

• rationaliser et simplifier

Exemples d'utilisation de Rationalize and streamline en Anglais et leurs traductions en Français

It urged the agencies and programmes of the United Nations to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities in the field of human rights.
Elle a demandé instamment aux organismes et programmes des Nations Unies de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier les activités qu'ils exécutaient dans le domaine des droits de l'homme.

Particular efforts will be made to strengthen, rationalize and streamline the United Nations mechanisms in the field of human rights, as requested by the General Assembly in its resolutions 48/141 and 60/1.
Des efforts particuliers seront faits pour renforcer, rationaliser et simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/141 et 60/1.

One of the recommendations had been for increased coordination between organs dealing with human rights and the need to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
L'une d'elles vise à une meilleure coordination entre les organes chargés des droits de l'homme et au besoin de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier leurs activités, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois.

In the third sentence, delete the words"and to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141.
Dans la troisième phrase, supprimer<< et de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141.

To this end, all United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights shall cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
Pour ce faire, tous les organes, organismes des Nations Unies et institutions spécialisées qui s'occupent des droits de l'homme doivent coopérer afin de renforcer, rationaliser et améliorer leurs activités, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois.

Cooperation is also needed to strengthen, rationalize and streamline the United Nations human rights system and to promote its effectiveness and efficiency, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of mandates and tasks.
Il faut aussi coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier les mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et pour en améliorer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements de mandats et de travaux.

The World Conference on Human Rights had previously urged all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities.9.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait auparavant prié tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer afin de renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci.

We can install and employ new information technologies to simplify, rationalize and streamline the extremely complex system of dispatching the right amount of electricity to the right places at the right time.
Nous pouvons installer et utiliser de nouvelles technologies de l'information afin de simplifier, de rationaliser et d'harmoniser le système très complexe qui consiste à répartir la bonne quantité d'électricité au bon endroit au bon moment.

This requires a clearly designed approach, an efficient coordination structure and the willingness of all partners in the humanitarian effort, including NGOs, to cooperate with each other in order to strengthen, rationalize and streamline their activities.
Cela exige une méthode bien définie, une structure de coordination efficace et la volonté de toutes les parties prenantes à l'aide humanitaire, y compris les ONG, de coopérer afin de renforcer, de rationaliser et d'harmoniser leurs activités.

He stated that the Government's objective in the merger was to modernize, rationalize and streamline domestic import institutions and to ensure that the Government got sound and consistent advice on trade-related matters.
Il expliquait que l'objectif du gouvernement quant à la fusion était de moderniser, de rationaliser et de simplifier les institutions nationales responsables des importations et de s'assurer de recevoir des conseils judicieux et cohérents sur les questions relatives au commerce 18.

To this end, the World Conference on Human Rights urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication..
À cet effet, elle demande instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités, de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois.

United Nations organs must endeavour, as requested in the Vienna Declaration, to strengthen, rationalize and streamline their human rights activities, for although the United Nations human rights programme was comprehensive, it was still haphazard and uncoordinated.
Les organismes des Nations Unies doivent s'attacher, comme le leur demande la Déclaration de Vienne, à renforcer, rationaliser et simplifier leurs activités en faveur des droits de l'homme car si le programme des Nations Unies dans ce domaine est très complet, en revanche il souffre d'un manque d'organisation et de coordination.

Taking into account that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights urged all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé instamment aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies dont les activités ont trait aux droits de l'homme de coopérer afin de renforcer, rationaliser et simplifier leurs activités, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements inutiles.

The point of departure for the 2004-2005 programme budget is that the Organization should rationalize and streamline its work and ensure that resources and activities are in line with the strategic vision contained in the Millennium Declaration see General Assembly resolution 55/2.
Le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi en partant du principe que l'Organisation devait rationaliser et simplifier ses travaux et veiller à ce que ses ressources et activités correspondent bien à la vision stratégique développée dans la Déclaration du Millénaire voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.

Referring to the recently concluded World Conference on Human Rights, the Chairman of the Commission recalled that one of the recommendations of the World Conference had been for increased coordination between organs dealing with human rights and the need to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
Se référant à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui venait se s'achever, le Président de la Commission a rappelé que la Conférence mondiale avait recommandé entre autres d'améliorer la coordination entre les organes qui s'occupaient des droits de l'homme et insisté sur la nécessité de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier leurs activités, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois.

In the third sentence, replace the words"strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141" with the words"adapt the United Nations human rights machinery to its current and future needs.
Dans la troisième phrase, remplacer de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141 par adapter les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme aux besoins présents et futurs.

Taking into account also the fact that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights urged United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication, Ibid., para. 1.
Tenant compte également du fait que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme demandait instamment aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités, de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois Ibid., par. 1.

The guideline for the 2006-2007 programme budget continues to be that the Organization should rationalize and streamline its work and ensure that resources and activities are in line with the strategic vision contained in the Millennium Declaration see General Assembly resolution 55/2.
Le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 est informé par les mêmes principes que les précédents: l'Organisation doit rationaliser et simplifier ses travaux et veiller à ce que ses ressources et activités soient cohérentes par rapport à la stratégie exposée dans la Déclaration du Millénaire voir résolution de l'Assemblée générale 55/2.

Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication;
Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et réorganiser celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois;

These objectives include cooperation in order to strengthen, rationalize and streamline activities and avoid duplication; the assessment of the impact of policies, programmes and strategies on respect for all human rights; and cooperation and coordination in a number of specific substantive and operational areas.
Il s'agissait notamment d'une coopération visant à renforcer, rationaliser et simplifier les activités tout en évitant les doubles emplois, d'évaluer les incidences des politiques, programmes et stratégies du point de vue du respect de tous les droits de l'homme, ainsi que de la coopération et de la coordination dans divers domaines spécifiques d'action et d'opération.