Que Veut Dire RECOVERY AND LONG-TERM DEVELOPMENT en Français - Traduction En Français

• au relèvement et au développement à long terme
• redressement et le développement à long terme

Exemples d'utilisation de Recovery and long-term development en Anglais et leurs traductions en Français

Reiterates that emergency assistance must be provided in ways that will support recovery and long-term development;
Réaffirme que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme;

The Department will continue to ensure that emergency assistance is provided in ways that are supportive of recovery and long-term development by facilitating coherent policies and strategies and mobilizing donor support, including for areas of post-conflict rebuilding such as mine clearance and the reintegration of displaced persons.
Le Département continuera de veiller à ce que l'action humanitaire aille dans le sens du relèvement et du développement à long terme en favorisant l'adoption de politiques et de stratégies cohérentes et en mobilisant les bailleurs de fonds, notamment pour le relèvement après les conflits dans des domaines comme le déminage ou la réinsertion des personnes déplacées.

In paragraph 40 of the annex to its resolution 46/182, the General Assembly called for emergency assistance to be provided in ways that would be supportive of recovery and long-term development.
Au paragraphe 40 de l'annexe à sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a demandé que l'aide d'urgence soit"fournie dans des conditions qui favorisent le relèvement et le développement à long terme.

Efficiency of emergency response and the transition to recovery and long-term development: lessons learned; and..
Efficacité de l'intervention d'urgence et de la transition vers le relèvement et le développement à long terme: enseignements tirés de l'expérience;

Establish a Peacebuilding Commission to provide sustained international attention and support to countries in the transition from post-conflict situations to recovery and long-term development.
De créer une commission de consolidation de la paix pour accorder, à l'échelon international, une attention et un appui soutenus aux pays lors du passage de situations d'après conflit aux phases de relèvement et de développement à long terme.

The European Union believes that humanitarian assistance should be provided in ways that support recovery and long-term development and promote self-reliance among affected populations and sustainability of humanitarian efforts.
L'Union européenne estime que l'assistance humanitaire devrait être fournie de manière à appuyer le redressement et le développement à long terme et à promouvoir l'autonomie au sein des populations touchées, ainsi que la pérennité des efforts humanitaires.

To be concerned about bridging the gap between relief and development and to provide emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development is laudable.
Le fait de se préoccuper de la réduction du fossé entre les secours et le développement et d'assurer une assistance d'urgence favorisant le relèvement et le développement à long terme est louable.

Provide humanitarian assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, striving to ensure support, where appropriate, to the maintenance and return of sustainable livelihoods and transitions from humanitarian relief to recovery and development activities.
Dispenser l'aide humanitaire selon des modalités qui favorisent le redressement et le développement à long terme, en s'appliquant à faciliter, le cas échéant, la préservation de moyens d'existence durables ou le retour à de tels moyens ainsi que le remplacement progressif des secours humanitaires par des activités de reconstruction et de développement..

The Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards recognize that community-based approaches are central to achieving sustainable reintegration linked to recovery and long-term development.
Les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration traduisent la reconnaissance du fait que les approches communautaires sont indispensables pour parvenir à une réintégration durable, articulée sur le relèvement et le développement à long terme.

In response, the regional inter-agency standing committee in Dakar developed a regional strategy that aims to reinforce the link between humanitarian assistance, recovery and long-term development and thereby break the cycle of recurrent crises and build sustainable solutions for affected populations.
Pour y faire face, le comité permanent interorganisations régional de Dakar a élaboré une stratégie régionale visant à mieux coordonner les activités d'aide humanitaire, de relèvement et de développement à long terme afin d'enrayer les crises récurrentes et de mettre en place des solutions durables pour les populations touchées.

There is also a pronounced discrepancy in educational attainment between rural and urban communities and between males and females, a factor which has adverse implications for Africa's recovery and long-term development.
Il y a une forte disparité quant au niveau d'instruction entre les collectivités rurales et les collectivités urbaines ainsi qu'entre les hommes et les femmes, situation qui a des incidences défavorables sur le redressement et le développement à long terme de l'Afrique.

Calls upon Member States, the United Nations and humanitarian organizations to provide emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, where appropriate, including through prioritizing humanitarian tools that strengthen resilience, such as, but not limited to, cash transfers, local procurement of food and services and social safety nets;
Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations humanitaires de fournir une aide d'urgence selon des modalités qui contribuent, s'il y a lieu, au relèvement et au développement à long terme, y compris en recourant prioritairement aux moyens d'action humanitaire qui renforcent la résilience, notamment mais non exclusivement les transferts de fonds, les achats locaux de produits alimentaires et de services, et les filets de protection sociale;

It is also paying increasing attention to promoting a timely transition from relief to rehabilitation and development, and in ensuring that emergency assistance is provided in ways that are supportive of recovery and long-term development.
Il s'attache aussi de plus en plus à encourager un passage rapide de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, et à faire en sorte que l'aide d'urgence soit apportée d'une façon qui favorise le redressement et le développement à long terme.

But the objective situation is that the consequences of that massive man-made disaster are still being felt, which means that implementing the United Nations 10-year plan for recovery and long-term development of the affected regions is still an urgent task.
Mais une évaluation objective de la situation montre que les conséquences de cette catastrophe causée par l'homme se font toujours sentir, de sorte que la mise en œuvre du plan décennal des Nations Unies pour le relèvement et le développement à long terme des régions touchées reste urgente.

Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Consciente de l'importance que revêt l'aide humanitaire pour assurer une transition efficace entre les conflits et la paix et pour éviter la reprise des conflits armés, et que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme.

Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation, and development and that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development..
Constatant qu'à l'évidence, aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et estimant que pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme..

Recognizing that there is a clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development and that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways supportive of recovery and long-term development.
Consciente du lien évident qui unit les situations d'urgence, le relèvement et le développement et sachant que pour assurer le passage sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, l'aide d'urgence doit être offerte sous des formes allant dans le sens du relèvement et du développement à long terme.

Recognizing the clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development..
Constatant qu'à l'évidence aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et réaffirmant que pour que la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme..

Enhance international cooperation and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Renforcer la coopération internationale et la coordination de l'aide humanitaire aux pays qui sont victimes de catastrophes naturelles, font face à des situations d'urgence humanitaire ou sortent de conflits, d'une façon susceptible de contribuer au relèvement et au développement à long terme.

Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
Consciente également du lien évident qui existe entre les activités d'intervention d'urgence, de relèvement et de développement, et réaffirmant que, pour assurer une transition en douceur de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, il faut que l'assistance d'urgence soit dispensée de manière à favoriser le redressement et le développement à long terme et que les mesures d'urgence soient considérées comme une étape sur la voie du développement durable.

By focusing on the interrelationships between them and soliciting the views thereon of a wide range of development actors, the Groups were able to foster a comprehensive and integrated approach to peace, stability, recovery and long-term development.
En concentrant leur attention sur l'interdépendance de ces facteurs et en sollicitant les vues d'un grand nombre d'acteurs du développement, les groupes ont été à même de promouvoir une approche globale et intégrée de la paix, de la stabilité, du relèvement et du développement à long terme.

Through its long history of active participation in peacekeeping, Nigeria had learned that peacekeeping-- critical to initial stabilization efforts-- was inextricably linked to peacebuilding, which was vital for recovery and long-term development.
Fort de sa participation de longue date au maintien de la paix, le Nigéria a conscience que le maintien de la paix- essentiel pour les premiers efforts de stabilisation- est inextricablement lié à la consolidation de la paix, condition essentielle pour le redressement et le développement à long terme.

Enhance international cooperation, including burden-sharing, and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Renforcer la coopération internationale, en matière notamment de répartition des efforts, ainsi que la coordination de l'aide humanitaire offerte aux pays qui sont victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence humanitaire ou qui sortent de conflits, d'une façon susceptible de contribuer au relèvement et au développement à long terme.

I therefore urge all potential donors and multilateral institutions to contribute generously to these key areas and to support ongoing efforts to meet the needs of the population, particularly the most vulnerable groups, as well as the process of recovery and long-term development in Côte d'Ivoire.
J'invite donc instamment tous les donateurs potentiels et les institutions multilatérales à contribuer généreusement à ces domaines clefs et à appuyer les efforts entrepris pour répondre aux besoins de la population, plus particulièrement ceux des groupes les plus vulnérables, et pour soutenir le redressement et le développement à long terme de la Côte d'Ivoire.

As far as funding the transition from relief to development is concerned, there are debates as to how existing mechanisms can and should be sequenced and what should be the division of labour between different instruments, including the degree of complementarities between humanitarian instruments and recovery and long-term development funding.
La question du financement du passage de la phase des secours aux activités de développement est source de débats: on s'interroge sur l'ordre dans lequel peuvent et doivent s'enchaîner les interventions des mécanismes existants et sur la répartition des tâches en fonction des différents instruments utilisés, notamment sur le degré de complémentarité entre l'aide humanitaire et le financement du relèvement et du développement à long terme.

It will support strengthening GoNU and GoSS capacities for effective programme planning, monitoring and evaluation, especially in Southern Sudan, including linking data and research with budgeting, policy formulation, addressing cross-sectoral issues and policies, and ensuring equitable allocation of resources required for humanitarian, recovery and long-term development interventions in underprivileged areas.
Le programme aidera le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à planifier, suivre et évaluer les programmes de manière efficace, notamment au Sud-Soudan, en tenant compte des données et de la recherche pour établir les budgets, formuler les politiques, examiner les questions et les politiques intersectorielles et assurer une allocation équitable des ressources requises pour les interventions humanitaires, le relèvement et le développement à long terme dans les zones défavorisées.