Que Veut Dire RECOVERY AND PEACEBUILDING en Français - Traduction En Français

• de relèvement et de consolidation de la paix
• relèvement et consolidation
• redressement et de la consolidation de la paix
• recovery and peacebuilding

Exemples d'utilisation de Recovery and peacebuilding en Anglais et leurs traductions en Français

Linkages with wider reintegration, recovery and peacebuilding.
Liens avec l'effort global de réintégration, relèvement et consolidation.

National Recovery and Peacebuilding Plan for the Central African Republic.
Plan national de relèvement et de consolidation de la paix pour la République centrafricaine.

For UN Women, three key areas of intervention in recovery and peacebuilding are.
Pour ONU Femmes, les trois domaines d'intervention clés dans le relèvement et la consolidation de la paix sont les suivants.

The theme of post-conflict recovery and peacebuilding has gained importance within the international community, in particular, at the United Nations.
Le thème du relèvement et de la consolidation de la paix après un conflit a gagné en importance au sein de la communauté internationale et, en particulier, au sein du système des Nations Unies.

In response to these challenges, the government proposes a five-year recovery and peacebuilding plan.
Pour relever ces défis, le Gouvernement a élaboré un plan visant à promouvoir le relèvement et la consolidation de la paix sur 5 ans.

European External Action Service(2016)‘CAR: National Recovery and Peacebuilding Plan 2017-21', Available at:<WEB[Accessed 15 January 2017.
European External Action Service(2016)‘CAR: National Recovery and Peacebuilding Plan 2017-21', Disponible sur: <WEB[Consulté le 15 janvier 2017.

It may also impact efforts to strengthen civil society involvement in recovery and peacebuilding.
Il pourrait aussi influer sur les efforts visant à renforcer la participation de la société civile au relèvement et à la consolidation de la paix.

In Ukraine, UN Volunteers from UNDP's Recovery and Peacebuilding Programme are planting seeds for peaceful dialogue in communities struck by long-term conflict.
En Ukraine, des Volontaires des Nations Unies travaillant pour le Programme de relèvement et de consolidation de la paix du PNUD et créent les conditions d'un dialogue pacifique au sein de communautés touchées par un conflit de longue durée.

Sector-specific provisions. Peace agreements act as blueprints for recovery and peacebuilding processes.
Dispositions concernant des secteurs particuliers: les accords de paix constituent un plan de relèvement et de consolidation de la paix.

UN Volunteer Andrei Lahunou(Belarus) serves with UNDP's Recovery and Peacebuilding Programme(RPP) to mitigate the negative consequences of the armed conflict on people, especially youth.
Andrei Lahunou, Volontaire des Nations Unies(Biélorussie) est en poste auprès du Programme Recovery and Peacebuilding Programme(RPP) du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) afin d'atténuer les conséquences négatives du conflit armé sur la population, en particulier la jeunesse.

It should support-- and not attempt to replace-- effective country-level planning for recovery and peacebuilding.
Elle devra appuyer- sans essayer de s'y substituer- la planification au niveau des pays pour le relèvement et la consolidation de la paix.

Recognizing the progress made in Sierra Leone's stabilization, recovery and peacebuilding since the signing of the Lomé Peace Agreement 1999.
Constatant les progrès réalisés dans la stabilisation, le relèvement et la consolidation de la paix en Sierra Leone depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé.

There was also an urgent need to generate predictable and sustainable funding for recovery and peacebuilding.
Il est également urgent de produire le financement prévisible et durable nécessaire pour le relèvement et la consolidation de la paix.

As a UN Volunteer with UNDP's Recovery and Peacebuilding Programme, Andrei is responsible for organizing events, workshops and courses promoting peace and fostering social cohesion.
En tant que Volontaire des Nations Unies au service du Programme de relèvement et de consolidation de la paix du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), Andrei est chargé d'organiser des événements, des ateliers et des formations promouvant la paix et favorisant la cohésion sociale.

UNICEF is making progress in explicitly identifying the programme interventions that contribute to transition, recovery and peacebuilding.
L'UNICEF parvient de mieux en mieux à identifier les interventions propres à favoriser la transition, le relèvement et la consolidation de la paix.

At the same time, the United Nations country team would seek opportunities to increase its recovery and peacebuilding activities, beginning with existing programmes in"Somaliland" and"Puntland.
Par ailleurs, l'équipe de pays des Nations Unies s'emploiera à renforcer ses activités de relèvement et de consolidation de la paix, en commençant par les programmes actuellement en place au Somaliland et au Puntland.

Its current focus lies in providing income opportunities for IDPs and conflict-affected populations, and facilitating social cohesion, recovery and peacebuilding.
Son objectif actuel est de fournir des possibilités de revenus aux déplacés internes et aux populations touchées par le conflit et de faciliter la cohésion sociale, le relèvement et la consolidation de la paix.

The Council especially welcomes positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and rule of law.
Il se félicite en particulier de l'évolution positive dans les domaines du redressement et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits, ainsi que des progrès de la gouvernance et de l'état de droit.

For instance, the EU organized a donor conference in Brussels last November where over USD 2.2 billion was pledged to finance the Central African Republic's National Plan for Recovery and Peacebuilding.
Par exemple, l'UE a organisé une conférence de donateurs à Bruxelles en novembre dernier où plus de 2.2 milliards de dollars ont été promis pour financer le Plan de relèvement et de consolidation de la paix en République Centrafricaine.

Because of the chronic nature of the humanitarian situation, increasing emphasis should be placed on recovery and peacebuilding to facilitate the transition from relief to development.
Étant donné le caractère chronique de la situation humanitaire, il faudrait mettre davantage l'accent sur le relèvement et la consolidation de la paix en vue de faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement.

With that in mind, our recovery and peacebuilding programme set out to help restore critical infrastructure and social services, boost the economy and promote resilience and peace-building in five conflict-affected regions, known as Oblasts.
Dans cet esprit, notre programme de relèvement et de consolidation de la paix vise à aider à restaurer les infrastructures essentielles et les services sociaux, stimuler l'économie et promouvoir la résilience et la consolidation de la paix dans cinq régions touchées par les conflits, les Oblasts.

Attention to women's needs in the conferences must be followed up by attention to women's needs in the recovery and peacebuilding processes themselves.
L'attention prêtée aux besoins des femmes dans le cadre de conférences doit faire naître une attention pour ces mêmes besoins dans le cadre des processus de relèvement et de consolidation de la paix eux-mêmes.

In order to achieve the above, the subprogramme will examine suitable recovery and peacebuilding strategies and policies to attain sustainable development, as well as human and institutional development, particularly in conflict and post-conflict countries.
On déterminera quelles stratégies et politiques adopter en matière de relèvement et de consolidation de la paix afin d'assurer le développement durable, ainsi que le développement humain et institutionnel, en particulier dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.

Two Programme Officers(P-3) will work with state-based staff to develop specific initiatives for recovery and peacebuilding and provide support to the state teams.
Deux administrateurs de programme(P3) travailleront avec du personnel déployé au niveau des États à l'élaboration d'initiatives spéciales relatives au relèvement et à la consolidation de la paix et apporteront un appui aux équipes d'État.

He described a number of areas in which UNICEF worked with the World Bank in fragile States, including through post-conflict and post-disaster needs assessments, and he noted the renewed focus of UNICEF on capacity development in transition, recovery and peacebuilding.
Il a décrit plusieurs des domaines dans lesquels l'UNICEF avait collaboré avec la Banque mondiale dans des États fragiles, notamment par le biais d'évaluations des besoins après un conflit ou une catastrophe, et a souligné l'attention que continuait d'accorder l'UNICEF au renforcement des capacités lors des périodes de transition, de relèvement et de consolidation de la paix.

In order to achieve the above, the subprogramme will examine suitable recovery and peacebuilding strategies and policies to attain sustainable development, as well as human and institutional development, particularly in conflict and post-conflict countries.
Pour réaliser les objectifs susmentionnés, le sous-programme se penchera sur les stratégies et politiques qu'il convient d'adopter en matière de relèvement et de consolidation de la paix afin d'assurer le développement durable, ainsi que le développement humain et institutionnel, en particulier dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.

At the request of Governments, UNDP emphasizes the protection of civilians, access to justice and the rule of law and democratic governance in recovery and peacebuilding environments.
En réponse aux demandes des gouvernements, le PNUD met l'accent sur la protection des civils, l'accès à la justice, l'état de droit ou la gouvernance démocratique dans des contextes de relèvement et de consolidation de la paix.

In each case the team leader will coordinate, develop and implement recovery and peacebuilding activities in close cooperation with state authorities and the United Nations country team and will also manage the recovery, reintegration and peacebuilding state team.
Tous ces chefs d'équipe élaboreront, coordonneront et mèneront des activités de relèvement et de consolidation de la paix en étroite coopération avec les autorités de l'État et l'équipe de pays des Nations Unies, en même temps qu'ils dirigeront l'équipe de relèvement, de réintégration et de consolidation de la paix au niveau de l'État.

The multiple dimensions of the reintegration of ex-combatants need to be carefully assessed and designed in light of other wider reintegration, recovery and peacebuilding strategies and programmes.
Les multiples dimensions de la réintégration des ex-combattants doivent être soigneusement analysées et définies à la lumière des grands programmes stratégiques de réintégration, relèvement et consolidation de la paix.

Objective: To enhance the technical, human and institutional capacity of member countries affected by conflict and countries in transition to implement democratic governance reform institution-building practices, and recovery and peacebuilding plans.
Objectifs: Renforcer les ressources techniques, humaines et institutionnelles dont disposent les pays membres touchés par un conflit et les pays en transition pour réformer la gouvernance dans le sens d'une démocratisation, adopter des pratiques propres à renforcer les institutions et mettre en œuvre des plans de relèvement et de consolidation de la paix.