Que Veut Dire REINTEGRATION HAS en Français - Traduction En Français

• réinsertion a
• réintégration a

Exemples d'utilisation de Reintegration has en Anglais et leurs traductions en Français

My own view on reintegration has completely changed.
Mon idée sur la réinsertion a complétement changé.

Significant progress has been made towards the demobilization of and support to ex-combatants and other vulnerable groups, through UNDP-supported projects. Building on the achievements of these projects, a more comprehensive programme on support to community reconciliation and reintegration has since been developed, aimed at the promotion of a smooth transition of ex-combatants into the normalcy of civilian life.
Des projets qu'il appuie ont permis d'accélérer la démobilisation et d'aider les anciens combattants ainsi que d'autres groupes vulnérables, et en faisant fond sur ces réalisations, un programme plus vaste en faveur de la réconciliation et de la réinsertion a pu être élaboré pour permettre aux anciens combattants de retourner tranquillement à une vie civile normale.

The dream of reintegration has failed with a society of two emerging levels.
Le rêve de réinsertion a échoué avec une société à deux vitesses émergentes.

The Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration has established 10 provincial offices in support of ex-combatant reinsertion.
Le secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration a créé 10 bureaux provinciaux pour faciliter la réinsertion des ex-combattants.

To date, migrant reintegration has mostly been studied in the context of limited, specific categories of voluntary returns, such as for irregular migrants or others unable/unwilling to remain in the host country.
A ce jour, la réintégration a été étudiée surtout dans le contexte de catégories limitées et spécifiques de retour volontaire comme c'est le cas des migrants irréguliers ou d'autres migrants qui ne sont pas capables ou pas prêts à rester dans le pays d'accueil.

The financial crisis facing the Government structures related to disarmament, demobilization and reintegration has had a significant impact on the brassage process.
La crise financière à laquelle doivent faire face les structures gouvernementales assurant les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion a eu des répercussions notables sur le processus de brassage.

The inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration has already begun to elaborate the linkage between activities in that area and security sector reform, which could provide a useful basis for coordination in the field.
Le groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a déjà commencé à établir des liens entre les deux champs d'action, ce qui pourrait constituer une base utile pour la coordination sur le terrain.

Taking into account the parallel projects referred to above and anticipated contributions to the World Bank-managed Multi-Donor Trust Fund, the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration has indicated that it should be possible to provide reintegration opportunities for all the remaining ex-combatants by the end of 2003.
En tenant compte des projets parallèles susmentionnés et des contributions prévues au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs géré par la Banque mondiale, la Commission nationale pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion a indiqué qu'il devrait être possible de fournir des possibilités de réinsertion pour tous les ex-combattants restants d'ici à la fin de 2003.

A National Committee for disarmament, demobilization and reintegration has been established and has prepared a timeline for the disarmament, demobilization and reintegration programme, which foresees disarmament, demobilization and reintegration to be completed within the budget period.
Un Comité national de désarmement, démobilisation et réinsertion a été mis en place et a élaboré un calendrier prévoyant que le programme sera mené à bien dans le cadre de l'exercice budgétaire.

Since the launch of the reintegration programme one year ago, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration has successfully placed 543 demobilized ex-combatants with employers and continues to identify other potential employers.
Depuis que le programme de réintégration a été lancé l'an dernier, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration a placé 543 ex-combattants démobilisés chez des employeurs; il continue à chercher des employeurs potentiels.

This reintegration has already resulted in revised and improved predeployment mission readiness training programmes for staff and managers, as well as improved coordination between the various United Nations staff counselling services and their medical counterparts.
Cette réintégration a déjà conduit à une révision et une amélioration des programmes de formation à la préparation aux missions avant leur déploiement destinés aux fonctionnaires et à leurs supérieurs hiérarchiques, ainsi qu'à une meilleure coordination des divers services de soutien psychologique du personnel des Nations Unies et de leurs homologues des services médicaux.

An estimated indicator of financial integration across the EU suggests that reintegration has progressed since the sovereign debt crisis but is yet to reach the levels that existed shortly after the introduction of the euro.
Un indicateur estimé de l'intégration financière dans l'UE suggère que la réintégration a progressé depuis la crise de la dette souveraine, mais n'a pas encore retrouvé les niveaux qui prévalaient peu après la mise en place de l'euro.

While progress on disarmament and demobilization has been slow, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration has agreed to prioritize the demobilization of child soldiers, which is to be completed by the end of the year.
Les progrès en matière de désarmement et de démobilisation ont été lents, mais le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration a convenu de donner la priorité à la démobilisation des enfants soldats, qui doit être achevée d'ici à la fin de l'année.

In preparation, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has updated its road map, which is based on the previously-developed joint plan of operations and covers six main areas. These are preliminary operations; awareness-raising; regrouping of forces; disarmament; demobilization; and reintegration..
À cette fin, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a actualisé sa feuille de route, qui se fonde sur le plan d'opérations conjoint établi précédemment et couvre six domaines principaux: opérations préliminaires; sensibilisation; regroupement des forces; désarmement; démobilisation; et réinsertion..

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in the past the estimated cost per ex-combatant did not reach the budgeted amount of $150, and that the national authority for disarmament, demobilization and reintegration has indicated that the disarmament and demobilization phase would be extended from one day to several weeks in order to introduce a resocialization phase.
Le Comité consultatif a été informé, en réponse à ses questions, que dans le passé le coût estimatif par ex-combattant n'atteignait pas le montant budgétisé de 150 dollars et que l'autorité nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a maintenant indiqué que la phase de désarmement et de démobilisation serait étendue d'une journée à plusieurs semaines afin d'introduire une phase de resocialisation.

Progress made on disarmament, demobilization and reintegration has helped improve the political environment for the organization of meaningful elections.
La progression du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a amélioré le climat politique, qui permet désormais l'organisation d'élections véritables.

Following commitments made to my Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, during his visit to Sierra Leone in May 1998, the Executive Committee of the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration has agreed to ensure that the CDF do not initiate persons under the age of 18 and that they cooperate with the registration of children already within their ranks.
À la suite des engagements pris envers mon Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, lors de sa visite en Sierra Leone en mai 1998, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a accepté de faire en sorte que les Forces de défense civile ne recrutent pas de personnes âgées de moins de 18 ans et qu'elles coopèrent à l'enregistrement des mineurs qui sont déjà dans leurs rangs.

The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has indicated that 30,000 ex-combatants would participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a indiqué que 30 000 ex-combattants participeraient au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion..

Within this framework, an executive secretariat of the national commission on disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration has been tasked with facilitating the demobilization and reintegration of children associated with armed groups with the support of UNICEF.
Dans ce cadre, un secrétariat exécutif de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration a été chargé de faciliter la démobilisation et la réintégration des enfants associés à des groupes armés, avec l'appui de l'UNICEF.

The Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration has continued to facilitate an integrated approach to programme planning and implementation, in addition to its work on developing guidance.
Le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a continué de promouvoir la planification et la mise en œuvre intégrées des programmes, tout en poursuivant ses travaux de définition de principes directeurs.

Lastly, a database on rehabilitation and reintegration had been created.
Enfin, une base de données sur la réadaptation et la réinsertion a été créée.

Reintegration had a crucial role to play as a material incentive for return.
La réintégration a un rôle crucial à jouer en tant qu'incitation matérielle au retour.

Efforts in disarmament, demobilization and reintegration have made a difference in the success of peacebuilding in Africa.
Les efforts de désarmement, démobilisation et réintégration ont contribué de façon déterminante au succès de la consolidation de la paix en Afrique.

The following examples of initiatives related to‘return' migration and reintegration have been introduced by national and international institutions table 5.1.
Les initiatives suivantes relatives à la migration de retour et à la réintégration ont été menées par des institutions nationales et internationales tableau 5.1.

A comprehensive package of support measures designed to encourage the return of exiled Chileans and facilitate their reintegration had been introduced following the restoration of democracy in 1990, within the framework of the country's broader reparation and reconciliation efforts.
Un ensemble complet de mesures de soutien destinées à encourager le retour au pays des exilés chiliens et à faciliter leur réinsertion a été adopté après le rétablissement de la démocratie en 1990, dans le cadre des efforts plus larges de réparation et de réconciliation.

Notwithstanding that conclusion, however, that evaluation concluded that disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration have"performed to satisfactory levels of implementation towards the achievement of its immediate objective of consolidating national security.
Néanmoins cette évaluation a conclu que le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réintégration ont été mis en oeuvre de façon satisfaisante pour contribuer à la réalisation de l'objectif immédiat de la consolidation de la sécurité nationale.

In many countries, successful return and reintegration have been hindered by stalled or failed peace processes, the presence of landmines, insufficient registration, inadequate reception capacity and shortages of services and livelihood opportunities.
Dans de nombreux pays, le retour et la réintégration ont été entravés par des processus de paix bloqués ou voués à l'échec, la présence de mines terrestres, l'enregistrement insuffisant, la capacité d'accueil inadéquate et la pénurie de services et de possibilités de moyens d'existence.

The Advisory Committee notes that activities related to disarmament, demobilization and reintegration have been delayed during the past four years but that demobilization is currently starting at some sites see also the Committee's comments in paras. 39, 40, 59 and 60 below.
Le Comité consultatif note que les activités liées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration ont été retardées ces quatre dernières années et que la démobilisation est en train de débuter à certains endroits voir aussi les observations du Comité aux paragraphes 39, 40, 59 et 60 ci-dessous.

Most of the activities in the areas of security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration have been implemented by the Government in accordance with its commitments identified in this axis, including the adoption of legislation.
La plupart des activités prévues dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration ont été exécutées par le Gouvernement conformément à ses engagements identifiés sur cet axe de priorités, notamment l'adoption d'une législation.

The Working Group noted that the General Delegation for Prison Administration and Reintegration had recently launched a major project to close some of the oldest prisons, build new prisons, and expand and renovate others in order to improve prison conditions.
Le Groupe de travail note que la Délégation générale de l'administration pénitentiaire et de la réinsertion a récemment lancé un projet majeur pour fermer les prisons les plus anciennes; construire de nouvelles prisons, en agrandir et en rénover d'autres de façon à améliorer les conditions de séjour des établissements pénitentiaires.