Que Veut Dire REINTEGRATION EFFORTS en Français - Traduction En Français

• efforts de réintégration
• efforts de réinsertion
• mesures de réinsertion
• mesures de réintégration

Exemples d'utilisation de Reintegration efforts en Anglais et leurs traductions en Français

Several international actors contribute to reintegration efforts in Jamaica.
Plusieurs acteurs internationaux contribuent aux efforts de réintégration en Jamaïque.

Reintegration efforts had entailed a cost of approximately USD 4 million for Niger.
Les mesures de réintégration ont coûté quelque 4 millions de dollars E.-U. à l'Etat nigérien.

O build community capacity to assist offenders in their reintegration efforts.
O renforcer la capacité de la collectivité d'aider les délinquants dans leurs efforts de réinsertion sociale.

Successful reintegration efforts must have certain guiding principles, according to the U.N.
Le succès des efforts de réintégration dépend de certains principes directeurs, selon l'ONU.

Voluntary Humanitarian Returns from Libya Continue as Reintegration Efforts Step Up.
Les retours humanitaires volontaires de Libye se poursuivent tandis que les efforts de réintégration s'intensifient.

Too often, reintegration efforts inappropriately single out children who in the past were recruited, thereby perpetuating stigma.
Trop souvent, les efforts de réintégration attirent maladroitement l'attention sur les anciens enfants soldats, ce qui perpétue leur stigmatisation.

These allow for more coordinated management of returns and enable ongoing monitoring and reintegration efforts.
Ces accords permettent une gestion mieux coordonnée des retours et le suivi permanent ainsi que les efforts de réintégration.

UNHCR has been severely hampered in its repatriation and reintegration efforts by lack of funds and had to issue a special appeal on 1 July 1994.
L'insuffisance de ressources financières a grandement entravé les efforts de réintégration et de rapatriement du HCR, qui a dû lancer un appel spécial le 1er juillet 1994.

Rehabilitation assistance, skill training and education will often need to be part of a victim's reintegration efforts.
L'aide à la réadaptation, à la formation professionnelle et à l'éducation devra le plus souvent être intégrée aux efforts visant la réinsertion.

In this regard, the International Community welcomed the progress made in reintegration efforts so far including the reintegration of over 4,700 ex-combatants.
À cet égard, la communauté internationale s'est félicitée des efforts de réintégration accomplis jusqu'à présent, notamment au bénéfice de plus de 4 700 ex-combattants.

Availability of support systems including family members, friends, employers and volunteers to assist the offender's reintegration efforts.
Disponibilité de réseaux de soutien membres de la famille, amis, employeurs, bénévoles pouvant soutenir les efforts de réinsertion sociale du délinquant.

The major objectives of most reintegration efforts are to provide serious offenders with appropriate services and to monitor their behaviour and progress.
Les principaux objectifs de la plupart des efforts de réinsertion sont de fournir aux auteurs d'infractions graves des services appropriés et de surveiller leur comportement et leur progrès.

Although the disarmament and demobilization of former combatants has progressed, reintegration efforts remain insufficient.
Bien que le désarmement et la démobilisation d'ex-combattants aient progressé, les efforts de réintégration demeurent insuffisants.

The primary objective of social reintegration efforts is to provide offenders with the support, assistance and supervision that will help them to lead crime-free lives upon release.
Le premier objectif des efforts de réinsertion sociale est de fournir aux délinquants le soutien, l'assistance et la surveillance qui les aideront à mener une vie sans crime à leur libération.

Furthermore, IOM will seek to support and further strengthen community-based socio-economic reintegration efforts by implementing community identified projects.
En outre, l'OIM s'efforcera d'aider et d'accentuer les efforts de réintégration socio-économique à ancrage communautaire en mettant en œuvre des projets communautaires spécifiques.

Reintegration efforts have been most successful where they have been community-based and have involved demobilized combatants directly in the planning and implementation of programmes.
Les efforts de réinsertion ont le mieux réussi lorsqu'ils intéressaient l'ensemble de la collectivité et faisaient directement appel aux combattants démobilisés pour la planification et l'exécution des programmes.

We hope that with continued research, along with enhanced prevention, access to treatment and reintegration efforts, we can along with our partners achieve the long-term goal.
Nous espérons qu'avec la poursuite des recherches et une prévention accrue, l'accès aux traitements et les efforts de réinsertion, nous pourrons atteindre un objectif à long terme, avec nos partenaires.

An emphasis on community level capacity-building and the promotion of indigenous coping mechanisms and individual self-reliance should remain at the core of UNHCR's reintegration efforts.
L'accent sur la création de capacités au niveau communautaire et la préconisation de mécanismes de prise en charge locale et d'autonomie individuelle doit rester au coeur des efforts de réintégration du HCR.

The primary objective of social reintegration efforts is to provide offenders with the support, assistance and supervision that will help them to lead crime-free lives upon release.
Le principal objectif des efforts de réinsertion sociale est de fournir aux auteurs d'infractions le soutien, l'assistance et l'encadrement dont ils ont besoin pour ne pas commettre de nouvelles infractions après leur libération.

It would be advisable to establish fast-track projects to run in parallel with that plan, in order to enhance the sustainability of reintegration efforts and encourage repatriation to some areas of Somalia.
Il serait souhaitable de mettre en place, parallèlement à ce plan, des projets d'exécution rapide afin d'améliorer la viabilité des efforts de réintégration et d'encourager le rapatriement vers certaines régions du pays.

The Government of Afghanistan's commitment to reinvigorate Afghan-led reintegration efforts by developing and implementing an effective, inclusive, transparent and sustainable national peace and reintegration programme;
De la détermination du Gouvernement afghan à relancer les efforts de réintégration menés par l'Afghanistan en vue de mettre en place un programme national de paix et de réintégration qui soit efficace, sans exclusive, transparent et viable;

With regard to the example of South Kordofan above, the report asserts that despite the risk posed by conflict over land, the issue has not received adequate attention or analysis within United Nations reintegration efforts.
S'agissant du Kordofan méridional, cité ci-dessus, le rapport indique que malgré le risque posé par les différends fonciers, ce problème n'a pas été suffisamment pris en compte ni analysé dans le cadre des efforts de réinsertion des Nations Unies.

Addressing the reintegration needs of ex-combatants and associated groups requires scaling up reintegration efforts as well as adequately linking it with wider returnee reintegration and recovery programmes.
Répondre aux besoins de réintégration des ex-combattants et éléments associés implique la montée en régime de l'effort de réintégration et sa mise en corrélation avec les programmes plus généraux de rapatriement, réintégration et relèvement.

Contribution Purpose: This project will promote awareness of the impact of offenders actions on victims among offenders, and evaluate the link between victim impact programs and reintegration efforts.
Objectif: Ce projet favorisera la sensibilisation, parmi les délinquants, aux répercussions des gestes posés par les délinquants pour les victimes, et il permettra d'évaluer le lien entre les programmes sur les répercussions pour les victimes et les efforts de réintégration.

Reintegration efforts continued throughout the reporting period with a focus on expanding reintegration, especially in the south and south-west of Afghanistan, in an attempt to capitalize on a growing trend of dissatisfaction among lower-level insurgents.
Les efforts de réintégration se sont poursuivis pendant toute la période considérée et le programme a été étendu au sud et au sud-ouest du pays pour tenter de tirer parti de l'insatisfaction croissante manifestée par les insurgés.

This raises concern about the effective overall coordination of prevention and protection efforts, including awareness- raising activities, training, counselling and reintegration efforts.
Cela laisse à craindre pour l'efficacité de la coordination générale des efforts de prévention et de protection, notamment des activités de sensibilisation, de formation, ou de conseil et des mesures de réinsertion.

We hope that with continued research, along with enhanced prevention, access to treatment and reintegration efforts, we can, along with our partners, achieve the long-term goal to make fistula a rare event for future generations.
Nous espérons qu'avec la poursuite des recherches, parallèlement à une prévention accrue, l'accès au traitement et les efforts de réinsertion, nous pourrons atteindre un objectif à long-terme avec nos partenaires: faire de la fistule une maladie rare pour les futures générations.

UNAMA has provided advice to the Government and ISAF in the development of an overarching framework, within which all community-based defence initiatives will be subsumed and linked to reintegration efforts.
La MANUA a dispensé des conseils au Gouvernement et à la FIAS en vue de la mise en place d'un cadre global d'action dans lequel toutes les initiatives de sécurité menées en contact avec la population seront incorporées et rattachées aux efforts de réintégration.

Research presented by Migration Hub analyzed recent youth reintegration efforts in Nigeria and the Regional Working Group on Child Protection presented the recently adopted ECOWAS Strategic Framework on Child Protection.
L'étude présentée par le Mixed Migration Hub a analysé les récents efforts de réintégration des jeunes au Nigéria et le Groupe de travail régional sur la protection de l'enfance a présenté le Cadre stratégique sur la protection de l'enfance récemment adopté par la CEDEAO.

As mentioned in my previous report(S/2005/525, para. 26), the disarmament and demobilization portion of the disarmament, demobilization and reintegration programme has ended, while reintegration efforts continue.
Comme je l'ai mentionné dans mon rapport précédent(S/2005/525, par. 26), le volet désarmement et démobilisation du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration a pris fin, tandis que les efforts de réintégration se poursuivent.

Comment utiliser "reintegration efforts" dans une phrase en Anglais

Rehabilitation and reintegration efforts are hampered by lack of funding, which could severely undermine the peace process.

The London Conference will demonstrate strong international support for Afghan-led reintegration efforts by announcing a reintegration trust fund.

Suarni Daeng Caya and Thaufiek Zulbahary (NEXUS) facilitate a discussion on next steps in reintegration efforts in Indonesia.

The UN Children’s Fund requires US$45 million in 2018 to support release, demobilization and reintegration efforts across the country.

In Sri Lanka, I am specifically looking at reintegration efforts for detainees and what causes them to be re-radicalized.

The United States is currently engaged in demobilization and reintegration efforts in 12 countries in Africa, most notably Angola.

We are dedicated to supporting the rehabilitation and reintegration efforts of those who have been in conflict with the law.

He said the sheriff's office has one of the best recidivism rates because of the reintegration efforts being done there.

One example is the participation of religious communities and institutions in post-conflict disarmament, demobilization and reintegration efforts in Sierra Leone.

Another finding concerned a growing divisive fissure between military and the public at-large, impacting reintegration efforts for those who serve.

Comment utiliser "efforts de réinsertion, mesures de réinsertion" dans une phrase en Français

Un livre de cuisine pour appuyer les efforts de réinsertion sociale au Bas-Saint-Laurent.

Travail.Suisse salue sur le principe des efforts de réinsertion supplémentaires.

Compte tenu de ce changement de statut, des mesures de réinsertion professionnelles ne se justifiaient plus.

Ce qui rend les mesures de réinsertion (Formation-accompagnement) de plus en plus onéreuses et incertaines.

Il passe aux assises en 1997 et il est condamné à trois ans avec sursis grâce à ses efforts de réinsertion par le travail.

Les mesures de réinsertion professionnelle tout comme les conseils et suivis seront étendus dans le temps.

Cependant, au bon d’un an, il pourra avoir des RPS, en fonction de ses efforts de réinsertion (travail, formation, paiement des parties civiles).

*Accompagner les victimes de la torture dans leurs efforts de réinsertion sociale et Professionnelle.

Au 20 novembre 2008 (chaque année), il a pu obtenir des RPS en fonction de ses « efforts de réinsertion ».

Cette précarité doit être compensée, notamment par des efforts de réinsertion dans la vie professionnelle civile.