Que Veut Dire RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT en Français - Traduction En Français

• concernant la mise en œuvre du pacte
• relatives à l'application du pacte
• se rapportant à l'application du pacte
• concernant la mise en oeuvre du pacte
• relatifs à l'application du pacte
• en relation avec la mise en œuvre du pacte

Exemples d'utilisation de Relating to the implementation of the covenant en Anglais et leurs traductions en Français

Issues relating to the implementation of the Covenant.
Points relatifs à l'application du Pacte.

In those resolutions and decisions, the Council dealt with the following procedural issues relating to the implementation of the Covenant.
Dans ces résolutions et décisions, le Conseil abordait les questions de procédure ci-après relatives à l'application du Pacte.

Issues relating to the implementation of the Covenant continued.
Questions concernant la mise en oeuvre du Pacte suite.

The Committee recommends that in its next report the State party should provide some of the case law of the Courts relating to the implementation of the Covenant.
Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des exemples de jurisprudence relatifs à l'application du Pacte.

And developments relating to the implementation of the Covenant 1- 44 4.
Concernant la mise en œuvre du Pacte 1- 44 4.

The report contains detailed information on the law, although fuller information could have been provided on practice relating to the implementation of the Covenant.
Il contient des renseignements détaillés sur la législation du pays, mais les renseignements sur la pratique relative à l'application des dispositions du Pacte auraient pu être plus complets.

The most significant developments relating to the implementation of the Covenant continue to concern the development of local institutions of government.
Les principales modifications relatives à l'application du Pacte continuent de concerner la mise en place d'institutions locales de gouvernement.

The authorities at the Confederation level are available for consultation by the cantonal and communal authorities on any question relating to the implementation of the Covenant.
Les autorités de la Confédération se tiennent aussi à disposition des autorités cantonales et communales pour toute question relative à la mise en œuvre du Pacte.

The report contains detailed information on laws and practices relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.
Ce rapport contient des renseignements détaillés sur la législation et les pratiques se rapportant à l'application du Pacte, et il est entièrement conforme aux directives du Comité.

The report contained detailed information on laws and regulations, but fuller information could have been provided on the practices relating to the implementation of the Covenant.
Le rapport contenait des informations détaillées sur les lois et règlements, mais des renseignements plus complets auraient pu être fournis quant à la mise en oeuvre concrète du Pacte.

However, the report lacked information on laws and regulations relating to the implementation of the Covenant, and on factors and difficulties impeding the application of the Covenant..
Cependant, le rapport manquait de précisions sur les lois et règlements relatifs à l'application du Pacte et sur les facteurs et difficultés qui faisaient obstacle à cette application.

The Committee commends the State party for its timely submission of its report, which contains basic information on its domestic legislation relating to the implementation of the Covenant.
Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport dans les temps impartis et qui contient des renseignements essentiels sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.

It notes that the report contains useful information about domestic legislation relating to the implementation of the Covenant and on developments in some legal and institutional fields since the second periodic report was considered.
Il note que ce rapport contient des informations utiles sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte ainsi que sur l'évolution qui a eu lieu dans certains domaines juridiques et institutionnels depuis l'examen du deuxième rapport périodique.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report, and its detailed information on laws, other measures, and practices relating to the implementation of the Covenant.
Le Comité se réjouit de la présentation dans les délais du quatrième rapport de l'État partie et des renseignements détaillés qu'il contient sur la législation, les pratiques et les différentes mesures se rapportant à l'application du Pacte.

The Committee regrets that the State party was unable to provide case law relating to the implementation of the Covenant, despite the fact that international treaties ratified by the State party become legally binding and take precedence over domestic law.
Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pu fournir d'exemples de jurisprudence relative à l'application du Pacte, alors que les instruments internationaux ratifiés par l'État partie deviennent juridiquement contraignants et priment le droit interne.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on the law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in accordance with the Committee's guidelines.
Le Comité félicite l'État partie de son excellent rapport, qui contient des informations détaillées sur la loi et la pratique se rapportant à l'application du Pacte et a été établi conformément aux directives du Comité.

The Committee requests the State party to provide disaggregated data relating to the implementation of the Covenant, and particularly on the incidence of work-related illness and the frequency of review of the minimum wage, and refers the State party in this regard to its general comment No. 14, particularly paragraphs 43 and 44, on core obligations.
Le Comité demande à l'État partie de fournir des données désagrégées relatives à l'application du Pacte notamment sur l'incidence des maladies professionnelles et la périodicité du salaire minimal et renvoie l'État partie, à cet égard, à son Observation générale no 14, notamment à ses paragraphes 43 et 44 qui portent sur les obligations fondamentales.

A first section, with standard paragraphs, on"General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Covenant.
Une première section, contenant toujours les mêmes paragraphes, sur les <<Renseignements d'ordre général sur la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux concernant la mise en œuvre du Pacte.

While noting the detailed information provided in the report on the constitutional and legislative provisions relating to the implementation of the Covenant, the Committee regrets the insufficiency of information in the report on the effectiveness of these measures.
Tout en prenant acte des informations détaillées, fournies dans le rapport, sur les dispositions constitutionnelles et législatives concernant l'application du Pacte, le Comité note avec regret que les renseignements sur l'efficacité de ces dispositions, contenus dans le rapport, sont insuffisants.

Although we have presented some data and statistics in the report, it proved difficult to obtain accurate and reliable data and statistics precisely meeting the Committee's requirements for such information on a number of issues relating to the implementation of the Covenant.
Malgré la disponibilité de différentes données et statistiques, il est difficile de fournir des informations précises et fiables et des statistiques strictement conformes aux demandes du Comité sur un certain nombre de questions relatives à l'application du Pacte.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(NGO hearings, methods of work, etc.) would be conducted under this agenda item.
Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en oeuvre du Pacte(auditions des ONG, méthodes de travail, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.

The Committee requests the State party to provide disaggregated data relating to the implementation of the Covenant, and particularly on the incidence of work-related illness and the frequency of review of the minimum wage, and refers the State party in this regard to its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standards of health(art. 12), particularly paragraphs 43 and 44 on core obligations.
Le Comité demande à l'État partie de fournir des données désagrégées relatives à l'application du Pacte, notamment sur l'incidence des maladies professionnelles et la périodicité du réexamen du salaire minimal et renvoie l'État partie, à cet égard, à son Observation générale no 14(2000), sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint(art. 12), notamment à ses paragraphes 43 et 44 qui portent sur les obligations fondamentales.

In accordance with the established practice of the Committee to meet regularly with representatives of States parties to engage in a discussion on matters relating to the implementation of the Covenant, the Committee will reserve a half day for a meeting with States parties.
Conformément à la pratique du Comité consistant à se réunir régulièrement avec des représentants des États parties pour procéder à l'examen de questions concernant la mise en œuvre du Pacte, le Comité réservera une demijournée à une réunion avec les États parties.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April- 17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, submissions by non-governmental organizations, etc.) would be conducted under this agenda item.
Le Comité a décidé à sa quatorzième session(28 avril17 mai 1996) que, à compter de sa quinzième session, les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte(journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des organisations non gouvernementales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(NGO hearings, methods of work, consideration and adoption of General Comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
Le Comité a décidé à sa quatorzième session(28 avril 17 mai 1996), qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en oeuvre du Pacte(auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(days of general discussion, NGOs submissions, methods of work, consideration and adoption of general comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en œuvre du Pacte(journées de débat général, auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte(journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.

Two of them, which are related to the implementation of the Covenant, will be mentioned.
Il convient d'en citer deux, qui sont liés à l'application du Pacte.

He asked whether there was a mechanism for ensuring the smooth transition, from one administration to the next, of policies, programmes and projects related to the implementation of the Covenant.
Il demande s'il existe un dispositif destiné à garantir la transition douce, d'un gouvernement à l'autre, des politiques, des programmes et des projets liés à la mise en œuvre du Pacte.

The representative of Liechtenstein made a statement(on behalf of Austria, Slovenia, Switzerland and his own country) proposing that future Meetings of States Parties should discuss substantive matters within the competence of States parties related to the implementation of the Covenant and the work of the Committee.
Au nom de l'Autriche, de la Slovénie, de la Suisse et de son pays, le représentant du Liechtenstein propose que les prochaines réunions des États parties soient saisies de questions de fond de la compétence des États parties et ayant trait à la mise en œuvre du Pacte et aux travaux du Comité.