Exemples d'utilisation de Remained relatively calm en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algeria remained relatively calm.
Algérienne était relativement calme.The situation in the country has remained relatively calm.
La situation dans le pays est demeurée relativement calme.The situation remained relatively calm, albeit tense, until mid-January 2014.
The situation in the field remained relatively calm.
La situation sur le terrain est restée relativement calme.The security situation remained relatively calm except for February 2014.
La sécurité est restée relativement calme, à l'exception du mois de février 2014.
On traduit aussi
The situation in the south of the country remained relatively calm.
The situation in Kosovo remained relatively calm and stable over the reporting period.
The situation in Beni and Butembo remained relatively calm..
La situation à Beni et à Butembo demeure relativement calme.The situation in Mitrovica remained relatively calm, although there were some incidents reported.
La situation est restée relativement calme à Mitrovica, malgré les quelques incidents signalés.The situation in Western Sahara has remained relatively calm.
La situation au Sahara occidental est restée relativement calme.The general situation in Kosovo remained relatively calm but with an underlying tension that will continue for the foreseeable future.
La situation générale au Kosovo est restée relativement calme, mais on note une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.The security situation in Sierra Leone has remained relatively calm.
La situation dans ce domaine est demeurée relativement calme.In Orientale Province,the security situation remained relatively calm, despite reports of a splinter group of the Lord's Resistance Army(LRA) and unidentified armed elements.
Dans la province Orientale,la situation est demeurée relativement calme, malgré la présence signalée d'un groupe dissident de l'Armée de résistance du Seigneur(LRA) et d'éléments armés non identifiés.In northern Kosovo,the security situation remained relatively calm.
Dans le nord du Kosovo,la situation est demeurée relativement calme.Overall, the situation remained relatively calm but fragile.
Dans l'ensemble, la situation est restée relativement calme mais fragile.However, after the attack the situation in the area remained relatively calm.
Cependant, après l'attaque, la situation dans la région est restée relativement calme.The security situation remained relatively calm in Luhansk region.
In the southern provinces,the military situation remained relatively calm.
Dans les provinces du sud,la situation militaire est restée relativement calme.The security situation remained relatively calm in Luhansk region.
La situation sécuritaire est relativement calme dans le territoire de LUBUDI.Other regions under the control of the Taliban movement remained relatively calm.
Les autres régions aux mains du mouvement des Taliban sont restées relativement calmes.Most areas of the south-east remained relatively calm during the reporting period.
La plupart des régions du sud-est sont restées relativement calmes durant la période considérée.Despite the death of Mr. Garang,the situation in Darfur remained relatively calm.
Malgré le décès de M. Garang,la situation au Darfour est demeurée relativement calme.The ISAF Kabul area of operation remained relatively calm during the reporting period.
La zone d'opérations de Kaboul de la FIAS est restée relativement calme au cours de la période couverte par le rapport.With the exception of the eastern part of the Karategin Valley, the situation remained relatively calm.
La situation est demeurée relativement calme, sauf dans l'est de la vallée du Karateguine.Rote Fahne: In Europe the situation remained relatively calm between 2009 and 2010.
Rote FahneÂ: En Europe la situation est restée relativement calme entre 2009 et 2010.The security situation in the country remained relatively calm.
La situation en matière de sécurité est restée relativement calme dans l ' ensemble du pays.The security situation in Mitrovica remained relatively calm during the reporting period.
La situation en matière de sécurité à Mitrovica est demeurée relativement calme pendant la période considérée.The overall security situation in Kosovo remained relatively calm.
Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité au Kosovo est demeurée relativement calme.The situation in Kosovska Mitrovica remained relatively calm over the reporting period.
La situation à Kosovska Mitrovica est demeurée relativement calme au cours de la période considérée.The general security situation in Chad remained relatively calm.
La situation sur le plan de la sécurité au Tchad est, dans l'ensemble, restée relativement calme.
