Que Veut Dire REPLACING THE PHRASE en Français - Traduction En Français

• de remplacer le membre de phrase
• remplacer l'expression
• remplacer les mots
• le remplacement de l'expression
• la substitution de l'expression
• de remplacer la formule

Exemples d'utilisation de Replacing the phrase en Anglais et leurs traductions en Français

We also propose replacing the phrase"reasonable time" with a more clearly defined time period.
Nous proposons également de remplacer les mots"délai raisonnable" par un délai plus précis.

The Chairperson, referring to the fourth sentence of paragraph 14, suggested replacing the phrase"Equality of arms" with the words"Equality between the parties.
Le Président suggère, pour la quatrième phrase du paragraphe 14, de remplacer l'expression L'égalité des armes par L'égalité des parties.

He suggested replacing the phrase"State which has committed an internationally wrongful act" by"wrongdoing State" for two reasons.
Le Rapporteur spécial a proposé de remplacer l'expression"État qui a commis un fait internationalement illicite" par l'expression"État fautif" pour deux raisons.

She suggested deleting the second preambular paragraph, as its meaning was not clear, and replacing the phrase"bearing in mind", at the start of the fourth preambular paragraph.
La représentante suggère de supprimer le deuxième alinéa du préambule, dont le sens reste à éclaircir, et de remplacer l'expression.

France proposes replacing the phrase“restitution in kind” by the phrase“the re-establishment of the pre-existing situation.
La France propose de remplacer le membre de phrase«la restitution en nature» par«le rétablissement de la situation antérieure.

In order to bring the section in line with article 8(2) of the Bill of Rights, the Hong Kong Government proposes replacing the phrase"alleged or suspected" in section 17A(1) by"reasonably suspected.
Pour mettre les dispositions de cette section en conformité avec celles du paragraphe 2 de l'article 8 de la Bill of Rights, il est proposé de remplacer l'expression"présumé ou soupçonné" par"légitimement soupçonné.

The Ministry proposes replacing the phrase"not in conformity with" with the phrase"not in accord with" so that the text reads.
Le Ministère propose de remplacer le membre de phrase n'est pas conforme à par n'est pas en accord avec>>, de manière que le texte se lise.

Each of the States members of the Commonwealth of Independent States had its own problems and its own interests. She therefore suggested replacing the phrase with the words"notably in the CIS States.
Elle fait remarquer que chacun des États membres de la Communauté d'États indépendants a ses propres problèmes et ses propres intérêts, c'est pourquoi elle propose de remplacer le membre de phrase en question par les mots", notamment dans les États de la CEI.

A preference was expressed for replacing the phrase“an offence” by“any offence” or“offences.
On a dit qu'il serait préférable de remplacer les mots«une infraction» par«toute infraction» ou«les infractions.

Replacing the phrase"The time available under each item in accordance with the timetable will be divided by the number of speakers" in paragraph 4(d)(i) by"The time will be divided equally among the agenda items";
Remplacer le membre de phrase suivant: <<Le temps disponible au titre de chaque point conformément au calendrier sera divisé par le nombre d'orateurs>> au paragraphe 4 d i par <<Le temps sera divisé également entre les points de l'ordre du jour;

She suggested deleting the second preambular paragraph, as its meaning was not clear, and replacing the phrase"bearing in mind", at the start of the fourth preambular paragraph, with"recalling.
La représentante suggère de supprimer le deuxième alinéa du préambule, dont le sens reste à éclaircir, et de remplacer l'expression <<Ayant présente à l'esprit>>, en début de quatrième alinéa, par le terme <<Rappelant.

Mr. PILLAI proposed replacing the phrase"an important number of governmental departments", in the fourth line, by"important governmental departments.
PILLAI propose de remplacer le membre de phrase <<an important number of governmental departments>>, à la quatrième ligne, par <<important governmental departments.

However, the intent of the paragraph would be better served by leaving the first sentence unchanged and, at the beginning of the second sentence, replacing the phrase"If the hearings are closed" with"Bearing in mind that the hearings are closed.
Cependant, l'intention du paragraphe serait mieux assurée en laissant la première phrase telle quelle et, au début de la deuxième phrase, en remplaçant le membre de phrase> par.

Mr. SHAHI suggested replacing the phrase“to integrate different ethnic minorities in the educational system” with“to improve the educational system for the ethnic minorities.
SHAHI suggère de remplacer la phrase“to integrate different ethnic minorities in the educational system” par“to improve the educational system for the ethnic minorities.

However, the intent of the paragraph would be better served by leaving the first sentence unchanged and, at the beginning of the second sentence, replacing the phrase"If the hearings are closed" with"Bearing in mind that the hearings are closed.
Cependant, l'intention du paragraphe serait mieux assurée en laissant la première phrase telle quelle et, au début de la deuxième phrase, en remplaçant le membre de phrase Si les audiences sont déjà closes par Gardant à l'esprit que les audiences sont closes.

Mr. GRISSA suggested replacing the phrase“with a view to avoiding, or at least minimizing, the need for” by“with a view to minimizing the consequences of.
GRISSA suggère de remplacer le membre de phrase"afin d'éviter l'expulsion par la force, ou du moins d'en limiter la nécessité" par"afin d'en minimiser les conséquences.

Drafting suggestions included: inserting the words"or impossible" after"unreasonable", in order to take into account the case mentioned in paragraph(11) of the commentary, where a State denied an injured alien entry to its territory; and replacing the phrase"criminal conspiracies" in paragraph(11), which was considered unclear.
Parmi les modifications à apporter au texte, on a mentionné l'ajout des mots> après> afin de tenir compte du cas de figure envisagé au paragraphe 11 du commentaire, dans lequel un État refusait à un étranger lésé l'entrée sur son territoire; et la substitution de l'expression peu claire.

Some delegations suggested replacing the phrase"as detracting from other obligations imposed upon States by" with the words"as excluding the implementation of relevant provisions of.
Des délégations ont suggéré de remplacer les mots"comme dispensant les États des autres obligations qui leur incombent en vertu" par les mots"comme empêchant d'appliquer les dispositions pertinentes.

His delegation would thus like to see language supporting greater limitations on the discretion to suspend treaty relationships and proposed replacing the phrase"incompatible with the exercise of the right" with more precise language along the lines of"to the extent necessary to exercise the aforementioned right.
La délégation de l'orateur préférerait donc un libellé renforçant les limites à la possibilité discrétionnaire de suspendre les relations conventionnelles et propose de remplacer l'expression incompatible avec l'exercice du droit par un texte plus précis tel que dans la mesure nécessaire pour exercer le droit susmentionné.

Ms. Walsh(Canada) proposed replacing the phrase"does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase"does not render the registration of a notice ineffective.
Mme Walsh(Canada) propose de remplacer les mots"ne prive pas d'effet un avis inscrit", qui figurent dans les recommandations X, Y et Z, par les mots"ne prive pas d'effet l'inscription d'un avis.

Mr. Estrella Faria(Secretariat), referring to the Belgian delegation's point that a signature, for instance by a notary, might signify approval of only part of a document, suggested replacing the phrase"approval of the information contained in the electronic communication" with"approval of the information to which the signature relates.
Estrella Faria(Secrétariat), se référant à l'observation de la délégation belge selon laquelle une signature, par exemple celle d'un notaire, peut dénoter l'approbation d'une partie seulement d'un document, suggère de remplacer les mots"approuve l'information contenue dans la communication électronique" par les mots"approuve l'information à laquelle se rapporte la signature.

He proposed replacing the phrase"electronic, optical or analogous means" with"an information system", rather than"automated means", since EDI was not completely automated and involved human agency.
Il propose d'autre part de remplacer le membre de phrase«moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues» par«un système d'information» plutôt que par«moyens automatisés», car l'EDI n'est pas complètement automatisé et il fait intervenir la main de l'homme.

Drafting suggestions included: inserting the words"or impossible" after"unreasonable", in order to take into account the case mentioned in paragraph(11) of the commentary, where a State denied an injured alien entry to its territory; and replacing the phrase"criminal conspiracies" in paragraph(11), which was considered unclear, with"criminal activities.
Parmi les modifications à apporter au texte, on a mentionné l'ajout des mots ou impossible après déraisonnable afin de tenir compte du cas de figure envisagé au paragraphe 11 du commentaire, dans lequel un État refusait à un étranger lésé l'entrée sur son territoire; et la substitution de l'expression peu claire actes d'associations de malfaiteurs par activités criminelles au même paragraphe.

Ms. Maina, referring to the second indented subparagraph, proposed replacing the phrase"every boy and girl" with"every person" in order to ensure that children born without a gender were registered and given a name and a nationality.
Mme Maina, se référant au deuxième alinéa, propose de remplacer l'expression par de façon que tout enfant au sexe indéterminé à la naissance soit enregistré et reçoive un nom et une nationalité.

He suggested replacing the phrase"the public also has a right" with the phrase"the public has their right", and the phrase"the specific function of a journalist and/or editor" with the phrase"the specific function of any journalist.
Il propose de remplacer la formule le public a lui aussi le droit par le public a lui-même le droit et la formule la fonction particulière du journaliste ou encore du rédacteur par la fonction particulière de tout journaliste.

Mr. Iwasawa, referring to the suggestion by Australia, proposed replacing the phrase"in their periodic reports" with the phrase"in their initial report and, where applicable, subsequent periodic reports.
Iwasawa se référant à la suggestion de l'Australie, propose de remplacer la phrase dans les rapports périodiques par la phrase dans le rapport initial, et le cas échéant, dans les rapports périodiques ultérieurs.

Mr. AHMED suggested replacing the phrase“but the identity of the author shall not be revealed without the latter's express consent” with a clause such as“but the Committee shall retain the discretion as to whether or not to reveal the identity of the author, depending on the circumstances.
AHMED suggère de remplacer la phrase"mais l'identité de l'auteur ne doit pas être révélée sans son consentement exprès" par une phrase comme"mais il est laissé à la discrétion du Comité de révéler ou non l'identité de l'auteur, selon les circonstances.

Ms. Maina, referring to the second indented subparagraph, proposed replacing the phrase"every boy and girl" with"every person" in order to ensure that children born without a gender were registered and given a name and a nationality.
Mme Maina, se référant au deuxième alinéa, propose de remplacer l'expression <<tout enfant… fille ou garçon>> par <<toute personne>> de façon que tout enfant au sexe indéterminé à la naissance soit enregistré et reçoive un nom et une nationalité.

Mr. Mazzoni(Italy) proposed replacing the phrase"that party's approval of the information contained in the electronic communication" with"that the electronic communication is attributable to the will of such party.
Mazzoni(Italie) propose de remplacer les mots"que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique" par les mots"que la communication électronique est imputable à la volonté de celle-ci.

As a matter of drafting, it was suggested that the provision might be usefully simplified by replacing the phrase"the circumstances in which certain transactions which occurred prior to insolvency proceedings" by the phrase"the circumstances in which transactions prior to insolvency proceedings.
S'agissant du libellé de la disposition, on pouvait, selon un avis, le simplifier utilement dans la version anglaise en remplaçant le membre de phrase"the circumstances in which certain transactions which occurred prior to insolvency proceedings" par"the circumstances in which transactions prior to insolvency proceedings.