Que Veut Dire RESPONSIBILITIES ASSIGNED TO THEM en Français - Traduction En Français

• responsabilités qui leur sont confiées
• responsabilités qui leur sont assignées

Exemples d'utilisation de Responsibilities assigned to them en Anglais et leurs traductions en Français

They have much difficulty coping with the volumes of work and responsibilities assigned to them.
Ils éprouvent beaucoup de difficultés à assumer la charge de travail et les responsabilités qui leur sont assignées.

In fulfilment of the responsibilities assigned to them by the organizations concerned, staff have been called upon to work in environments characterized by utter lawlessness and random violence.
Pour s'acquitter des tâches que lui confient les organisations concernées, le personnel doit souvent remplir ses fonctions dans des conditions d'anarchie et de violence aveugle.

The roles associated with being male or female in public and private life and the responsibilities assigned to them;
Les rôles dévolus aux hommes ou aux femmes dans la vie publique et privée et les responsabilités qui leur sont confiées;

However, there was a striking disproportion between the tasks and responsibilities assigned to them and the staff and financial resources placed at their disposal.
Toutefois, la disproportion est frappante entre les tâches et les responsabilités qui leur sont assignées et le personnel et les ressources financières mis à leur disposition.

Ensure that laboratories(in-house and contract) are capable of performing all of the tasks and responsibilities assigned to them.
Veiller à ce que les laboratoires(internes et sous-traitants) soient en mesure d'exécuter toutes les tâches et responsabilités qui leur sont assignées.

Both clerics and lay persons share in the duties of governing according to the responsibilities assigned to them, and the apostolate focuses on the demands of the new evangelization.
Des clercs et des laïcs participent au gouvernement suivant leurs compétences. Les visées apostoliques s'ouvrent aux nécessités de la nouvelle évangélisation.

The organs in question were required in principle to maintain relations of consultation aimed at the success of the various responsibilities assigned to them.
Ces organes devraient en principe entretenir des rapports de concertation pour la réussite des différentes missions qui leur sont assignées.

National and Provincial Assemblies are increasingly assuming the responsibilities assigned to them under the Constitution, despite a serious lack of resources and capacity.
Les assemblées nationales et provinciales assument de plus en plus les responsabilités qui leur ont été confiées dans la Constitution, malgré une grave pénurie de ressources et de moyens.

The designation of supervisory personnel with the necessary qualifications and authority to carry out the supervisory responsibilities assigned to them;
La désignation d'un personnel de surveillance qui possède les compétences et le pouvoir nécessaires pour s'acquitter des responsabilités de surveillance qui lui sont confiées;

Provide those institutions with sufficient resources to plan for and carry out the duties and responsibilities assigned to them in this Agreement in a professional manner with appropriate public involvement;
Accordant à ces institutions les ressources suffisantes pour leur permettre de planifier et d'exécuter, d'une manière professionnelle, les fonctions et responsabilités qui leur incombent en vertu du présent Accord, tout en assurant une participation appropriée du public;

The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them.
Le Comité s'est également préoccupé du sort des jeunes femmes qui rencontrent des difficultés sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités domestiques et familiales.

Given the gender-based multiple roles and reproductive responsibilities assigned to them, women have little extra time and such public access centers may not be open when women are available to visit them..
Compte tenu des rôles multiples assignés aux femmes et des responsabilités familiales qui leur incombent, celles-ci disposent de peu de temps libre et les centres ouverts au public peuvent être fermés quand les femmes ont la possibilité de s'y rendre.

To define the skills and qualifications necessary for the Independent Directors to execute the responsibilities assigned to them in the New Beer Agreements, and.
Définir les compétences et les qualifications que doivent posséder les administrateurs indépendants pour s'acquitter des responsabilités qui leur sont assignées dans les nouvelles ententes relatives à la vente de bière.

In fulfilment of the responsibilities assigned to them by Member States, staff of the United Nations system are often called upon to perform their functions under extremely hazardous security conditions where decisions regarding their safety assume an immediacy not encountered in other situations.
Pour s'acquitter des tâches que lui confient les Etats Membres, le personnel des organismes des Nations Unies doit souvent remplir ses fonctions dans des conditions très hasardeuses où les décisions concernant sa sécurité ont un caractère d'urgence qui ne se retrouve pas dans d'autres situations.

The Inspector found that the organizational units and records producers are ill equipped to deal successfully with the numerous and complex roles and responsibilities assigned to them.
L'Inspecteur a constaté que les unités administratives et les producteurs de documents manquent de moyens pour s'acquitter avec succès des rôles et responsabilités nombreux et complexes qui leur sont confiés.

In fulfilment of the responsibilities assigned to them by Member States, staff of the United Nations system are often called upon to perform their functions under extremely hazardous security situations where decisions regarding their safety assume an immediacy not encountered under normal conditions.
S'acquittant des responsabilités qui leur sont confiées par les États Membres, les fonctionnaires sont souvent appelés à exercer leurs fonctions dans des situations extrêmement dangereuses, dans lesquelles les décisions relatives à leur sécurité ont un caractère d'urgence qu'elles n'ont pas dans des conditions normales.

We commend them on the highly effective manner in which they have been carrying out the various responsibilities assigned to them under the Convention since their establishment.
Nous les félicitons pour l'efficacité avec laquelle elles se sont acquittées des diverses responsabilités qui leur ont été confiées au titre de la Convention depuis leur création.

The designation process consists of a clearance procedure, independent from the selection action, that is designed to ensure that all staff members that perform significant functions in the management of financial, human or physical resources have the requisite qualifications and experience to carry out the responsibilities assigned to them.
Le processus de désignation est une procédure d'approbation- indépendante de la sélection- dont le but est de garantir que tous les fonctionnaires qui ont des fonctions importantes pour la gestion de ressources financières, humaines ou matérielles, ont les qualifications et l'expérience voulues pour s'acquitter des responsabilités qui leur sont confiées.

Because the Minister and the Deputy Heads cannot personally carry out all the responsibilities assigned to them by legislation and regulation, the FAA prescribes that they may delegate authority to positions in the Portfolio, the incumbents of which may exercise financial authority on their behalf.
Comme le ministre et les administrateurs généraux ne sont pas en mesure d'assumer personnellement toutes les responsabilités qui leur incombent en vertu de la loi et des règlements, la LGFP les autorise à déléguer certaines d'entre elles à des postes au sein du portefeuille dont les titulaires peuvent exercer un pouvoir financier en leur nom.

The discussion revolved around the need to reshape local finance as an essential step towards assessing subnational governments' financial capacity to exercise the responsibilities assigned to them.
Les débats ont porté sur la nécessité de remodeler les finances locales en tant qu'une étape essentielle pour évaluer la capacité financière des gouvernements infranationaux à exercer les responsabilités qui leur sont confiées.

Preparation/revision of a position description that defines the skills and qualifications necessary for the Independent Directors to execute the responsibilities assigned to them in the New Beer Agreements, and against which the candidates will be recruited for the Selection Committee's approval.
La préparation/révision d'une description de poste qui définit les compétences et qualifications que doivent posséder les administrateurs indépendants pour s'acquitter des responsabilités qui leur sont assignées dans les nouvelles ententes relatives à la vente de bière et en fonction de laquelle les candidats seront recrutés en vue de leur approbation par le comité de sélection.

A recurring theme among the officers of Parliament who appeared as witnesses before the committee was the difficulty that they are experiencing in attempting to set a budget to carry out the responsibilities assigned to them by Parliament.
Un thème qu'ont souvent repris les hauts fonctionnaires du Parlement qui ont comparu devant le comité était la difficulté qu'ils éprouvent à dresser un budget leur permettant de s'acquitter des responsabilités que leur confie le Parlement.

During the period, the Communications and Information Technology Section will be training more national staff and will increase responsibilities assigned to them while at the same time supporting national capacity-building and mentoring on the operation and maintenance of Mission-critical systems, technology, applications and services.
Pendant la période, la Section des transmissions et de l'informatique formera d'autres membres du personnel recrutés sur le plan national et leur confiera des responsabilités plus importantes, tout en appuyant le renforcement des capacités et l'encadrement au niveau national en matière d'exploitation et d'entretien des systèmes, technologies, applications et services essentiels à la Mission.

I share the employer's position according to which the terms that appear in the job description of the grievors involved in these grievances are adequate and accurately reflect the duties and responsibilities assigned to them and expected of them..
Je partage la position de l'employeur selon laquelle les termes qui figurent dans la description de travail des fonctionnaires visés par ces griefs sont adéquats et reflètent fidèlement les fonctions et responsabilités attribuées à ceux-ci et attendues d'eux.

To this end, departments and offices at Headquarters began in 1994 the preparation of statements defining the authority of each manager, beginning with the level of senior management, as well as elaborating the responsibilities assigned to them and the accountability mechanisms for monitoring and controlling the implementation of their programmes and activities.
À cette fin, les départements et les bureaux, au Siège, ont commencé en 1994 à préparer des descriptions des attributions de chaque responsable, en commençant par les cadres supérieurs et en précisant les responsabilités qui leur sont confiées et les mécanismes utilisés pour superviser et contrôler l'exécution de leurs programmes et activités.

At that time, it was noted that a recurring theme among Officers of Parliament who appeared as witnesses before the committee was the difficulty that they experienced in attempting to set a budget to carry out the responsibilities assigned to them by Parliament.
Le comité avait alors souligné qu'un thème qu'avaient souvent repris les hauts fonctionnaires du Parlement qui avaient comparu devant le comité était la difficulté qu'ils éprouvaient à dresser un budget leur permettant de s'acquitter des responsabilités que leur confie le Parlement.

The Secretariat should also coordinate or prepare, as appropriate, documents for observers relating to specific requests or responsibilities assigned to them by the Scientific Committee or Commission.
Le secrétariat devrait également coordonner ou rédiger, le cas échéant, des documents pour les observateurs sur les demandes ou responsabilités qui leur sont spécifiquement attribuées par le Comité scientifique ou la Commission.

The Ministry of Environment should initiate a governmental programme to help the municipalities cope with their environmental problems, as well as with the new and enlarged responsibilities assigned to them through the EU directives.
Le Ministère de l'environnement devrait lancer un programme gouvernemental pour aider les municipalités à faire face à leurs problèmes environnementaux et à s'acquitter des responsabilités nouvelles et élargies qui leur ont été attribuées par les directives de l'Union européenne.

The duties that they had been performing for three years were evaluated for the reclassification, but so were the new responsibilities assigned to them in the new work description.
Ce qu'on a évalué pour la reclassification, ce ne sont pas seulement les fonctions qu'ils accomplissaient depuis trois ans, mais aussi les nouvelles responsabilités que la nouvelle description de travail leur attribuait.