Que Veut Dire RIGHTS AND PRINCIPLES SET FORTH en Français - Traduction En Français

• droits et des principes énoncés

Exemples d'utilisation de Rights and principles set forth en Anglais et leurs traductions en Français

The rights and principles set forth.
Les droits et principes énoncés.

The specialized agencies and other organizations of the UN system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.
Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.

It believed that it was important and urgent for the United Nations to defend the rights of minorities, and it supported the Secretary-General's proposal to establish, in the framework of the United Nations specialized agencies, a mechanism for monitoring implementation of the rights and principles set forth in the Declaration.
Elle considère, en effet, qu'il était important et urgent que l'Organisation des Nations Unies s'occupe de défendre les droits des minorités et elle appuie la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place, dans le cadre des institutions spécialisées des Nations Unies, un mécanisme de contrôle de l'application des droits et principes énoncés dans la Déclaration.

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system could contribute to the realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields of competence.
Les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies pourraient contribuer à la réalisation des droits et au respect des principes énoncés dans la Déclaration dans leur domaine de compétence respectif.

The Inter-Agency Group on Minorities convened its seventh meeting on 4 October 2011, pursuant to article 9 of the Declaration on Minorities. According to Article 9, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration on Minorities.
Le Groupe interorganisations sur les minorités a tenu sa septième réunion le 4 octobre 2011, conformément à l'article 9 de la Déclaration sur les minorités, en vertu duquel les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies doivent contribuer à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration.

Mr. GRAHAM(Canada) said that the world was failing to live up to the ideals of the Universal Declaration of Human Rights, as the rights and principles set forth in the Declaration were flouted throughout the world every day.
GRAHAM(Canada) dit que le monde actuel n'est pas à la hauteur des idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme, puisque les droits et les principes énoncés dans cet instrument sont quotidiennement bafoués dans le monde entier.

As to article 41, the United States was of the opinion that the text might be strengthened by adding a phrase similar to that in article 9 of the Declaration on Minorities which provided that“specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields..
A propos de l'article 41, les Etats-Unis étaient d'avis que l'on pourrait en renforcer le texte en ajoutant une phrase analogue à celle qui figurait à l'article 9 de la Déclaration des droits des minorités qui disposait que"les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente Déclaration dans leurs domaines de compétence respectifs.

At the international level, the contributions by United Nations organs and bodies, specialized agencies and other entities of the United Nations to the realization of the rights and principles set forth in the Declaration(art. 9) have been identified as the major issues.
Au niveau international, les contributions des organes, organismes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies à la réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration(art. 9) ont été identifiées comme étant les questions essentielles.

Article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(General Assembly resolution 47/135) is a cornerstone for pursuing the inclusion of minority issues into the work of members of the United Nations family, stipulating that"the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the declaration, within their respective fields.
La prise en compte des questions touchant les minorités dans les activités des organismes des Nations Unies se fonde sur l'article 9 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques(résolution 47/135 de l'Assemblée générale), qui prévoit que <<les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.

Invites specialized agencies and other organizations of the United Nations system to participate in the Working Group and to present information on their contribution to the full realization of the rights and principles set forth in the United Nations Minorities Declaration, within their respective fields of competence;
Invite les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies à participer aux travaux du Groupe de travail et à présenter des informations sur ce qu'elles font pour la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités, dans leurs domaines de compétence respectifs;

Article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities reminds the specialized agencies and other organizations of the United Nations system that they are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields.
L'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques rappelle aux institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies qu'il leur incombe d'œuvrer, dans leurs domaines respectifs, à la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.

The Declaration on the Rights of Minorities states in article 9 that"the specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their relevant fields of competence.
L'article 9 de la Déclaration des droits des minorités stipule que <<les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.

Article 9 of the Minorities Declaration is a cornerstone for pursuing the inclusion of minority issues into the work of members of the United Nations family, as it stipulates that"[t]he specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields.
L'article 9 de la Déclaration sur les minorités constitue un des fondements des efforts visant à prendre en compte les questions relatives aux minorités dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, puisqu'il dispose que <<les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.

Each of the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should be asked to appoint one or more persons to be responsible for that agency's contribution to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration in accordance with its article 9 and its fulfilment of paragraph 3 of resolution 47/135 of 18 December 1992.
Il faudrait demander aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies de désigner une ou plusieurs personnes qui seraient chargées de contribuer, au nom de chacune de ces entités, à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration, conformément à son article 9 et au paragraphe 3 de la résolution 47/135 du 18 décembre 1992.

The Group aims to contribute to coordinated progress in the field of minority rights pursuant to article 9 of the Declaration, which calls on specialized agencies and other organizations of the United Nations system to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields of competence.
Le Groupe vise à contribuer à une progression coordonnée dans le domaine des droits des minorités, conformément à l'article 9 de la Déclaration qui appelle les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à contribuer à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.

In the light of the commitment of the United Nations system to addressing minority rights, the panellists recommended that specialized agencies and other organizations should contribute to the realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields of competence.
Compte tenu de l'engagement du système des Nations Unies vis-à-vis des droits des minorités, les experts ont déclaré que les institutions spécialisées et autres organismes pourraient contribuer à la réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration dans leur domaine de compétence respectif.

The independent expert particularly draws the attention of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to article 9 of the Declaration which states that they"shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.
L'experte indépendante appelle en particulier l'attention des institutions spécialisées et des autres organismes du système des Nations Unies sur l'article 9 de la Déclaration, qui dispose que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs.

Reflecting and consistent with international human rights and humanitarian law, and with refugee law by analogy, the Principles set forth the rights and guarantees involved in all phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance during displacement and during return or resettlement and reintegration.
S'inspirant des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, les Principes directeurs énoncent les droits et garanties applicables à tous les stades du déplacement: protection contre le déplacement arbitraire et protection et assistance au moment du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.

It was important to take measures to prevent the marriage of girls before the age of 18, a practice that was contrary to respect for women's rights and the principles set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, even if the Syrian Arab Republic had not ratified that Convention.
Il importe en effet que des mesures soient prises pour éviter le mariage des jeunes filles avant 18 ans, pratique qui va à l'encontre du respect des droits des femmes et des principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, même si la République arabe syrienne n'a pas ratifié cette Convention.

The Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina in its Chapter II- Human Rights and Fundamental Freedoms, in article 1 prescribes that the principles, rights and freedoms set forth in article II of the Constitution Bosnia and Herzegovina are applied within the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
La Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine prévoit, à l'article premier de son chapitre II intitulé <<Droits de l'homme et libertés fondamentales>>, que les principes, droits et libertés énoncés à l'article II sont applicables sur la totalité du territoire de la Bosnie-Herzégovine.

In the exercise of their functions, all Danish authorities, including Parliament(Folketinget), the courts and the administrative authorities, have an obligation to ensure compliance with the human rights principles and norms set forth in the Constitution and the international instruments ratified by Denmark.
Toutes les autorités danoises, y compris le Parlement(Volketinget), les tribunaux et les autorités administratives, sont tenues, dans l'exercice de leurs fonctions, de veiller au respect des principes et des normes en matière de droits de l'homme qui sont énoncés dans la Constitution et dans les instruments internationaux ratifiés par l'Etat.

It notes that the report mainly deals with the legal framework and does not contain sufficient information, either analytical or statistical, on the actual implementation of the principles and rights set forth in the Convention.
Il note que le rapport traite essentiellement du cadre juridique et ne contient pas suffisamment d'informations, analytiques ou statistiques, sur l'application effective des principes et des droits énoncés dans la Convention.

The organs and specialized agencies of the United Nations system should, within their respective fields of competence, contribute to the recognition and realization of the rights and the principles set forth in the present Declaration and, to this end, should, inter alia.
Les institutions spécialisées et les autres organes du système des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs, contribuer à faire reconnaître et à assurer l'exercice des droits et l'application des principes énoncés dans la présente Déclaration, en s'attachant notamment à.