Que Veut Dire SECRETARY-GENERAL IN ACCORDANCE WITH ARTICLE en Français - Traduction En Français

• secrétaire général conformément à l'article

Exemples d'utilisation de Secretary-general in accordance with article en Anglais et leurs traductions en Français

The eighth Meeting of States Parties to the Convention, convened by the Secretary-General in accordance with article 319, paragraph 2(e), of the Convention, took place from 18 to 22 May 1998.
La huitième Réunion des États Parties à la Convention, convoquée par le Secrétaire général conformément à l'article 319, paragraphe 2, alinéa e, de la Convention, s'est tenue du 18 au 22 mai 1998.

Requests the Secretary-General, in accordance with Article 20 of the United Nations Charter, to convoke a special session of the General Assembly to consider further the question of the future government of Palestine.
Invite le Secrétaire général, conformément à l'Article 20 de la Charte des Nations Unies, à convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour poursuivre l'examen de la question du gouvernement futur de la Palestine.

On 8 September 1995, Mr. Andronico O. Adede was appointed Registrar of the Tribunal by the Secretary-General in accordance with article 16 of the statute and rule 30 of the rules of procedure and evidence.
Le 8 septembre 1995, M. Andronico O. Adede a été nommé Greffier du Tribunal par le Secrétaire général, conformément à l'article 16 du statut et à l'article 30 du règlement de procédure et de preuve.

In the same letter, the Secretary-General, in accordance with Article 14 of the Statute of the Court, issued the invitation provided for in Article 5, paragraph 1, of the Statute concerning the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
Dans la même communication, le Secrétaire général, conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour, a procédé à l'invitation prescrite par le paragraphe 1 de l'Article 5 du Statut concernant la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour.

We should also be mindful of our commitment to further enhance the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter.
Nous devons également garder à l'esprit notre détermination à renforcer davantage le rôle de l'Assemblée générale dans la sélection et la nomination du Secrétaire général conformément à l'Article 97 de la Charte.

He stressed that the selection and appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97, reflected the complementary relationship between the General Assembly and the Security Council.
Il a souligné que le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général, conformément à l'Article 97 de la Charte, reflétait la relation de complémentarité qui existait entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

In its past resolutions on OIOS, the General Assembly had explicitly provided for the operational independence of that Office, which remained under the authority of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter.
Dans ses résolutions antérieures relatives au BSCI, l'Assemblée générale a stipulé clairement que le Bureau devait jouir d'une autonomie fonctionnelle, tout en restant placé sous l'autorité du Secrétaire général conformément à l'Article 97 de la Charte.

The relevant information that the administering Powers provide every year to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the United Nations Charter is an important tool in shaping these programmes.
Les informations pertinentes que les puissances administrantes fournissent chaque année au Secrétaire général, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, constituent un instrument important pour la formulation de ces programmes.

After the commencement of commercial production from the Area, a developing land-based producer State which considers itself affected by seabed production could submit an application for remedial measures to the appropriate organ of the Authority, through the Secretary-General, in accordance with articles 164(2)(d) and 151(10) of the Convention.
Une fois que l'exploitation commerciale des gisements de la Zone aura commencé, un Etat en développement producteur terrestre qui estime être affecté défavorablement par cette exploitation pourra présenter une demande en vue de l'adoption de mesures correctives à l'organe compétent de l'Autorité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément aux articles 164 2 d et 151 10 de la Convention;

The sixth and seventh Meetings of States Parties to the Convention, convened by the Secretary-General in accordance with article 319, paragraph 2(e), of the Convention, took place from 10 to 14 March and from 19 to 23 May 1997 respectively.
Les sixième et septième Réunions des États parties à la Convention, convoquées par le Secrétaire général conformément à l'article 319, paragraphe 2, lettre e de la Convention, se sont tenues respectivement du 10 au 14 mars et du 19 au 23 mai 1997.

The IMS overall mandate is to generate total portfolio returns required to meet the liability demands of the plan, while taking on the minimum level of risk necessary to generate returns adequate for the Fund under the delegated authority from the Representative of the Secretary-General in accordance with article 19 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Le Service de la gestion des investissements a pour mandat général d'obtenir pour l'ensemble du portefeuille des rendements qui permettent à la Caisse de s'acquitter de ses obligations et de produire des rendements suffisants en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Représentant du Secrétaire général, conformément à l'article 19 des Statuts et Règlements de la Caisse, en prenant le minimum de risques.

In notes dated 1 and 16 June 1995(S/1995/449 and S/1995/490 and Add.1), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, had submitted the names of the candidates nominated by national groups to fill the vacancy in the Court.
Par des notes datées des 1er et 16 juin 1995(S/1995/449 et S/1995/490 et Add.1), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut, a communiqué la liste des candidatures présentées par les groupes nationaux en vue de pourvoir le poste devenu vacant à la Cour.

To suffer adverse effects from seabed production(a) Before the commencement of commercial production from the Area, a developing land-based producer State which considers itself likely to suffer adverse effects from future seabed production could submit an application for assistance to the appropriate organ of the Authority, through the Secretary-General, in accordance with articles 164(2)(c) and 151(10) of the Convention.
Avant le début de l'exploitation commerciale des gisements de la Zone, un Etat en développement producteur terrestre qui estime qu'il risque d'être affecté défavorablement par la mise en exploitation des gisements sous-marins pourrait soumettre une demande d'assistance à l'organe compétent de l'Autorité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément aux articles 164 2 c et 151 10 de la Convention;

Many States have also underscored the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97 of the Charter, as well as provisions contained in General Assembly resolutions regarding this matter.
De nombreux États ont également souligné le rôle de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général, conformément à l'Article 97 de la Charte et aux dispositions figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale sur cette question.

On 27 March 2006, Lithuania deposited with the Secretary-General, in accordance with articles 16(2), 75(2), and 84(2), of UNCLOS, the lists of geographical coordinates of points, specifying the straight baselines as well as the outer limits of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of Lithuania, and a chart, as adopted by the Government of Lithuania in Resolution No. 1597 of 6 December 2004.
Le 27 mars 2006, la Lituanie a déposé auprès du Secrétaire général, conformément aux articles 16 2, 75 2 et 84 2 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les listes des coordonnées géographiques des points définissant les lignes de base droites et la limite extérieure de sa mer territoriale, ainsi que sa zone contiguë, sa zone économique exclusive et son plateau continental, de même qu'une carte retenue par le Gouvernement lituanien dans sa résolution n° 1597 du 6 décembre 2004.

Timely processing of actions relating to the registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, including timely availability of information through electronic services.
Exécution en temps voulu des opérations relatives à l'enregistrement et à la publication des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et notamment diffusion rapide de l'information correspondante par voie électronique.

In notes dated 5 and 26 February(S/1996/52 and Add.1 and S/1996/133), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, submitted the list of the candidates nominated by national groups to fill the vacancy in the Court caused by the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley Venezuela.
Par des notes datées des 5 et 26 février(S/1996/52 et Add.1 et S/1996/133), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, a communiqué la liste des candidatures présentées par les groupes nationaux en vue de pourvoir le siège devenu vacant à la Cour du fait du décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley Venezuela.

A list of all the persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States Parties which have nominated them, will be prepared by the Secretary-General in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention and will be circulated following the closure of nominations on 11 March 2002.
Une liste alphabétique de tous les candidats, avec mention des États Parties qui les ont désignés, sera établie par le Secrétaire général conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II à la Convention et distribuée après le 11 mars 2002, qui est la date limite pour la présentation des candidatures.

In notes dated 29 June and 10 July(S/1995/528 and S/1995/556 and Add.1), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, submitted the name of the candidate nominated by national groups to fill the vacancy caused by the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and received by 21 June 1995.
Par des notes datées du 29 juin et du 10 juillet(S/1995/528 et S/1995/556 et Add.1), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut, a communiqué le nom du candidat désigné par les groupes nationaux en vue de pourvoir le poste laissé vacant par la démission du juge sir Robert Yewdall Jennings Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

A list of all the persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States parties that have nominated them, has been prepared by the Secretary-General in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention and will be circulated to all the States parties following the closure of nominations SPLOS/150.
Une liste alphabétique de tous les candidats, avec mention des États Parties qui les ont désignés, a été établie par le Secrétaire général conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II à la Convention et sera communiquée à tous les États Parties après la date limite pour la présentation des candidatures SPLOS/150.

Timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; and the timely availability of such information through electronic services.
A Traitement, enregistrement et publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé(mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités et diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique;

The conciliation commission consists of five conciliators chosen from a list of conciliators drawn up and maintained by the Secretary-General in accordance with article 2 of annex V. As at 31 August 1996, only one State Party, the Sudan, had submitted the nominations of Dr. Abd ElRahman Elkhalifa and Sayed Eltahir Hamdalla.
La commission de conciliation se compose de cinq conciliateurs choisis sur la liste des conciliateurs dressée et tenue par le Secrétaire général conformément à l'article 2 de l'annexe V. Au 31 août 1996, un seul État partie, le Soudan, avait désigné des conciliateurs: MM. Abd ElRahman Elkhalifa et Sayed Eltahir Hamdalla.

The draft general programme of work and budget of the Organization for the period 2016-2017, prepared by the Secretary-General in accordance with Article 23(2) of the Statutes and on the basis of the policy guidelines and programming principles adopted by the Council at its seventyninth session in decision 11(LXXIX), Having before it.
Le projet de programme général de travail et budget de l'Organisation pour la période 2016-2017, établi par le Secrétaire général conformément à l'article 23.2 des Statuts et en se fondant sur les orientations de politique générale et les principes de programmation adoptés par le Conseil à sa soixante-dix-neuvième session aux termes de sa décision 11(LXXIX), Étant saisi.

The Executive Council, Having considered the draft general programme of work and budget of the Organization for the period 2014-2015, prepared by the Secretary-General in accordance with Article 23(2) of the Statutes and on the basis of the policy guidelines and programming principles adopted by the Council at its seventy-ninth session in decision 11(LXXIX), Having before it the report of the Programme and Budget Committee PBC.
Le Conseil exécutif, Ayant examiné le projet de programme général de travail et budget de l'Organisation pour la période 2014-2015, établi par le Secrétaire général conformément à l'article 23.2 des Statuts et sur la base des grandes orientations et des principes de programmation adoptés par le Conseil à sa soixante-dix neuvième session aux termes de sa décision 11(LXXIX), Étant saisi du rapport du Comité du programme et du budget.

Taking note of the decision taken by the Council of the United Nations University at its fifty-ninth session, held from 22 to 24 April 2013, by which the Council requested the Secretary-General, in accordance with article XII of the Charter of the United Nations University, to propose to the General Assembly, at its sixty-eighth session, amendments to article IV of the Charter of the United Nations University to reduce the number of appointed members of the Council from 24 to 12.
Prenant note de la décision prise par le Conseil de l'Université des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, qui s'est tenue du 22 au 24 avril 2013, de prier le Secrétaire général, conformément à l'article XII de la Charte de l'UNU, de proposer à l'Assemblée générale, à sa soixante-huitième session, d'amender l'article IV de la Charte de l'ONU pour réduire de 24 à 12 le nombre des membres nommés du Conseil.

The World Conference on Human Rights, noting the need to ensure that human and financial resources are available to carry out the human rights activities, as mandated by intergovernmental bodies, urges the Secretary-General, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations, and Member States to adopt a coherent approach aimed at securing that resources commensurate to the increased mandates are allocated to the Secretariat.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, notant la nécessité de faire en sorte que des ressources humaines et financières soient disponibles pour mener à bien les activités décidées en matière de droits de l'homme par des organes intergouvernementaux, engage instamment le Secrétaire général, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et les Etats Membres à adopter une démarche cohérente afin d'assurer au Secrétariat des ressources qui soient à la mesure de mandats élargis.

Recommends the General Assembly to adopt the draft general programme of work and budget of the Organization for the period 2016-2017, for a total amount of 26,984,000 euros, prepared by the Secretary-General in accordance with Article 23( 2) of the Statutes, and to authorize the Secretary-General to execute the programme of work and budget for 2016-2017 in accordance with the amounts collected, establishing a plan of expenditure for that purpose and keeping with the satisfactory budgetary practice established in the previous financial years;
Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de programme général de travail et budget de l'Organisation pour la période 2016-2017, d'un montant total de 26 984 000 EUR, établi par le Secrétaire général conformément à l'article 23.2 des Statuts, et d'autoriser le Secrétaire général à exécuter le programme de travail et budget 2016-2017 en fonction des montants recouvrés, en établissant un plan de dépenses à cette fin et en maintenant la pratique budgétaire ayant donné satisfaction des exercices financiers précédents;