Que Veut Dire SHOULD BE UNDERSCORED en Français - Traduction En Français

• convient de souligner
• faut souligner
• devait être soulignée
• faut rappeler

Exemples d'utilisation de Should be underscored en Anglais et leurs traductions en Français

It should be underscored that in terms of the Canadian common law, the.
Il faut rappeler qu'en droit constitutionnel canadien, le droit.

In this regard, the words“additional costs” should be underscored.
À cet égard, il convient de souligner les mots«coûts supplémentaires.

It should be underscored that the IDF was operating in sovereign Israeli territory.
Il convient de souligner que l'armée israélienne opère en territoire israélien souverain.

The importance of the regional dimension in the area of technical assistance should be underscored.
L'importance de la dimension régionale en matière d'assistance technique devait être soulignée.

It should be underscored, however, that a developed plan does not equal preparedness.
Toutefois, il faut souligner qu'un plan, aussi étoffé soit-il, ne remplace pas une bonne préparation.

American officials have said that there is excellent co-operation, and this should be underscored.
Les représentants américains ont dit que la collaboration était excellente, ce qu'il convient de souligner.

It should be underscored that UNFPA will honour all previous commitments made to individual countries.
Il convient de souligner que le FNUAP respectera tous les engagements qu'il a pris individuellement auprès des pays.

Bearing in mind the Committee's Concluding Observations, cooperation in the field of law enforcement should be underscored.
Compte tenu des observations finales du Comité, il convient de souligner la coopération dans le domaine de l'application des lois.

It should be underscored that a national sustainable development strategy is a process requiring continuous learning.
Il faut souligner qu'une telle stratégie est un processus qui suppose un apprentissage permanent.

Brussels has accepted United States policy toward Cuba but, it should be underscored, this is a policy that is at its core anti-European.
Bruxelles a accepté la politique des Etats- Unis vis- à- vis de Cuba, et il faut souligner qu'il s'agit d'une politique pour le moins anti- européenne.

It should be underscored that this was a peaceful reconstruction process- the result of democratic dialogue.
Il faut souligner que ce processus d'édification s'est fait dans la paix et qu'il a été le fruit du dialogue démocratique.

When considering recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, it should be underscored that nuclear disarmament is the highest priority, as established by the first special session of the General Assembly on disarmament.
Au moment d'examiner les recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, il faut souligner que le désarmement nucléaire avait été la priorité absolue établie par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

It should be underscored that the Millennium Development Goals(MDGs) and reproductive health are inextricably linked.
Il convient de souligner que les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) et la santé procréative sont inextricablement liés.

Though supplementary funds are a valuable source of much-needed resources for development, it should be underscored that regular resources are the bedrock of the Fund's programme operations and are essential for maintaining the universal and multilateral nature of its work.
Bien que ces dernières constituent une part non négligeable de l'ensemble des ressources tant nécessaires en matière de développement, il convient de souligner que les ressources ordinaires constituent le fondement des activités du Fonds et sont essentielles si l'on veut maintenir la nature universelle et multilatérale de ses travaux.

It should be underscored that UNFPA greatly values its growing partnerships with civil society within the PRSP process.
Il convient de souligner que le FNUAP attache beaucoup d'importance à ses partenariats croissants avec la société civile dans le cadre du processus d'élaboration des DSRP.

In support of the current prevailing strategy, which confirms the need to‘make the transition from viewing FGM as a social, health or religious issue, to the acknowledgement that FGM is a human rights violation that should be addressed in a rights-based approach'(No Peace Without Justice, 2008), it should be underscored that while FGM is certainly a rights issue, it is not necessarily a legal issue.
A l'appui de la stratégie prévalant actuellement, qui atteste de la nécessité de« marquer le passage d'une conception des MGF comme question sociale, sanitaire ou religieuse, à une reconnaissance des MGF comme une violation des droits humains qui doit être traitée dans un cadre centré sur les droits humains»(No Peace Without Justice, 2008), il convient de souligner que si l'excision est, certes, une question de droits, elle n'est pas nécessairement une question de loi.

Finally, it should be underscored that data regarding employment up until 1999 do not reflect the reaction that has occurred this year.
Enfin, il convient de souligner que les données sur l'emploi couvrant la période qui va jusqu'en 1999 ne rendent pas compte du retournement de tendance survenu cette année-là.

While the mandate for the present report focused on the right to privacy, it should be underscored that other rights also may be affected by mass surveillance, the interception of digital communications and the collection of personal data.
Bien que le présent rapport ait pour principal objet le droit à la vie privée, il convient de souligner que la surveillance de masse, l'interception des communications numériques et la collecte de données personnelles peuvent aussi porter atteinte à d'autres droits.

It should be underscored that although all the States that voted against it are today party to the Treaty, there remain States that still do not adhere to it.
Il convient de souligner que même si tous les pays qui ont voté à l'époque contre ce traité en sont aujourd'hui parties, il reste encore des États qui n'y adhèrent pas.

They do not cover all aspects of countries' experiences, however, and it should be underscored that the successful adoption of electronic data-collection technologies is dependent on numerous contextual and operational factors and adapting approaches in the light of institutional strengths and weaknesses.
Elles ne couvrent, toutefois, pas tous les aspects de l'expérience des pays et il convient de souligner que le succès de l'adoption des technologies électroniques de collecte de données dépend de nombreux facteurs contextuels et opérationnels et de l'adaptation des approches en tenant compte des forces et des faiblesses institutionnelles.