Que Veut Dire SIGNATURE AND RATIFICATION OF THE TREATY en Français - Traduction En Français

• signature et de la ratification du traité

Exemples d'utilisation de Signature and ratification of the treaty en Anglais et leurs traductions en Français

Signature and Ratification of the Treaty.
La signature et la ratification du traité.

Norway continued to raise the issue of the signature and ratification of the Treaty in bilateral contacts, especially with annex 2 States.
La Norvège continue à évoquer la question de la signature et de la ratification du Traité lors de ses contacts bilatéraux, en particulier avec les États de l'annexe 2.

Requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the status of signature and ratification of the Treaty.
Prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire du Traité, de lui faire rapport à sa soixante-huitième session sur l'état de la signature et de la ratification du Traité.

Norway raised the issue of signature and ratification of the Treaty in bilateral contacts, especially with annex 2 States.
La Norvège a évoqué la question de la signature et de la ratification du Traité dans le cadre d'entretiens bilatéraux, en particulier avec les États visés à l'annexe 2.

In its bilateral contacts-- frequently at the ministerial level-- Germany raised the issue of the signature and ratification of the Treaty with a large number of non-Annex-2 States.
Lors de ses contacts bilatéraux- fréquemment au niveau ministériel-, l'Allemagne a soulevé la question de la signature et de la ratification du Traité avec un grand nombre d'États ne figurant pas à l'annexe 2.

Australia regularly promoted signature and ratification of the Treaty among the remaining annex 2 States in both bilateral and multilateral contexts.
L'Australie a régulièrement plaidé en faveur de la signature et de la ratification du Traité auprès des États visés à l'annexe 2 dans le cadre de réunions bilatérales et multilatérales.

In its bilateral contacts-- frequently at the ministerial level-- Germany raised the issue of the signature and ratification of the Treaty with all Annex 2 States.
Dans le cadre de ses contacts bilatéraux- le plus souvent au niveau ministériel-, l'Allemagne a soulevé la question de la signature et de la ratification du Traité avec tous les États de l'annexe 2.

Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the Treaty and by supporting the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
La Norvège a poursuivi cet objectif en encourageant activement la signature et la ratification du Traité, et en aidant la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne à appliquer le mécanisme de vérification du Traité..

We also appeal for speedy implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), through the signature and ratification of the Treaty by annex-2 States as soon as possible.
Nous appelons également à la mise en œuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), par la signature et la ratification du Traité, dès que possible, par les États visés à l'annexe 2.

Bulgaria Bulgaria raised the issue of signature and ratification of the Treaty in bilateral contacts, especially with annex 2 States that had not yet signed or ratified the Treaty and urged them to do so without further delay, stressing the importance of entry into force of the Treaty..
La Bulgarie a soulevé la question de la signature et de la ratification du Traité dans ses entretiens bilatéraux, en particulier avec les États de l'annexe 2, qui ne l'avaient pas encore signé ou ratifié et les a incités à le faire sans retard, en soulignant l'importance de l'entrée en vigueur du Traité..

In paragraph 5 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-eighth session on the status of signature and ratification of the Treaty.
Au paragraphe 5 de cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-huitième session sur l'état de la signature et de la ratification du Traité.

It has a single practical focus: to encourage further signature and ratification of the Treaty so as to promote early entry into force and the achievement of universal adherence.
Il se concentre sur un seul point d'ordre pratique: encourager de nouvelles signatures et ratifications du Traité afin de permettre sa rapide mise en vigueur et d'en faire un instrument universel.

In paragraph 5 of its resolution 68/31, entitled"The Arms Trade Treaty", the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-ninth session on the status of signature and ratification of the Treaty.
Au paragraphe 5 de sa résolution 68/31, intitulée>, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-neuvième session, sur l'état de la signature et de la ratification du Traité.

On the margins of the seminar, the delegate from Portugal promoted the signature and ratification of the Treaty during bilateral contacts with the authorities of Angola.
En marge du séminaire, le représentant du Portugal a fait la promotion de la signature et de la ratification du Traité lors de rencontres bilatérales avec les autorités angolaises.

Chosen by the ratifying States, Finland acted as the coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested States, aimed at achieving further signature and ratification of the Treaty.
Choisie par les États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Finlande a fait office de coordonnateur chargé de promouvoir la coopération, par la voie de consultations officieuses avec tous les États intéressés, en vue d'obtenir de nouvelles signatures et ratifications du Traité.

Brazil took every appropriate opportunity to raise the importance of the signature and ratification of the Treaty with annex 2 States that have not yet signed and/or ratified the Treaty in its bilateral interactions with them.
Le Brésil n'a laissé passer aucune occasion de souligner l'importance que revêtent la signature et la ratification du Traité dans ses relations bilatérales avec les États visés à l'annexe 2 qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument.

The meeting was successful in producing a robust final declaration in which the ratifying States agreed that they would spare no efforts and use all avenues open to them to encourage further signature and ratification of the Treaty.
La réunion a donné lieu à une vigoureuse déclaration finale, dans laquelle les États ayant ratifié se sont accordés à dire qu'ils n'épargneraient aucun effort et utiliseraient tous les moyens à leur disposition pour encourager la signature et la ratification du Traité par davantage de pays.

Mr. Hoffmann(Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) said that only the signature and ratification of the Treaty by as many countries as possible and a worldwide verification system would guarantee the successful implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..
Hoffmann(Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) estime seuls la signature et la ratification du Traité par le plus grand nombre possible de pays et un système mondial de vérification seraient de nature à garantir la bonne application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

The United Kingdom funded a visit to the headquarters of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna by experts from Trinidad and Tobago in order to promote signature and ratification of the Treaty.
Le Royaume-Uni a financé un déplacement d'experts de la République de Trinité-et-Tobago au siège de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à Vienne, afin de favoriser la signature et la ratification du Traité.

Bulgaria raised the issue of the signature and ratification of the Treaty in its bilateral contacts, especially with annex 2 States that had not yet signed or ratified the Treaty, including the Democratic People's Republic of Korea, India and Pakistan, and urged them to do so without further delay, stressing the importance of the entry into force of the Treaty..
La Bulgarie a abordé la question de la signature et de la ratification du Traité dans ses entretiens bilatéraux, en particulier avec les États de l'annexe 2 qui ne l'avaient pas encore signé ou ratifié, y compris l'Inde, le Pakistan et la République populaire démocratique de Corée, et les a exhortés à le faire sans retard, en soulignant l'importance de l'entrée en vigueur du Traité..

The United Kingdom has made a voluntary contribution to a project of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to promote the signature and ratification of the Treaty in 12 small island developing States.
Le Royaume-Uni a versé des contributions volontaires au projet de la commission préparatoire de l'organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour promouvoir la signature et la ratification du Traité dans 12 petits États insulaires en développement.

Bulgaria took every appropriate opportunity to raise the issue of the signature and ratification of the Treaty in its bilateral contacts, especially with annex 2 States that had not yet signed or ratified the Treaty, including India and Pakistan, and urged them to do so without further delay, stressing the importance of the Treaty as an essential element of advancing nuclear disarmament and non-proliferation.
La Bulgarie a saisi toutes les occasions possibles pour soulever la question de la signature et de la ratification du Traité à l'occasion de ses contacts bilatéraux, en particulier avec les États de l'annexe 2 ne l'ayant pas encore fait, dont l'Inde et le Pakistan, et les a priés instamment de le faire sans retard, soulignant que le Traité constitue un élément essentiel de la promotion du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.

In the framework of the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature(24 September 1996), Mexico participated in the ministerial meeting on the Treaty, which took place in New York during the third week of September 2006, in order to promote the signature and ratification of the Treaty and thus achieve its prompt entry into force.
Dans le cadre du dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité(24 septembre 1996), le Mexique a participé à la réunion ministérielle sur le Traité, qui a eu lieu à New York dans la troisième semaine de septembre 2006, en vue de promouvoir la signature et la ratification du Traité, et de parvenir ainsi à sa rapide entrée en vigueur.

The Assembly requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open the Treaty for signature on 3 June 2013; called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date; and requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the Assembly on the status of signature and ratification of the Treaty resolution 67/234 B.
Elle a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire du Traité, d'ouvrir celui-ci à la signature le 3 juin 2013; invité tous les États à signer le Traité et, par la suite, à y devenir partie dès que possible, chacun selon ses formalités constitutionnelles; prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire du Traité, de lui faire rapport sur l'état de la signature et de la ratification du Traité résolution 67/234 B.

We have registered new signatures and ratifications of the Treaty, which stands now with 167 signatories and 98 ratifiers.
Nous avons enregistré de nouvelles signatures et ratifications du Traité, qui a maintenant été signé par 167 pays et ratifié par 98.

The Group welcomes the recent increase in the number of signatures and ratifications of the Treaty.
Le Groupe se félicite de l'augmentation récente du nombre de signatures et de ratifications du Traité.

We cannot stress enough the importance of the signature and ratification of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all regional States.
Nous ne soulignerons jamais assez l'importance de la signature et de la ratification des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba par tous les États régionaux.

As the chair-elect of Main Committee II of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Ukraine conducted 10 outreach activities to promote further signatures and ratifications of the Treaty in the context of preparations to the Conference.
En sa qualité de pays élu à la présidence de la Grande Commission II de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, l'Ukraine a mené 10 activités de sensibilisation pour susciter de nouvelles signatures et ratifications du Traité dans le contexte des préparatifs de la Conférence.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the importance of the signature and ratification of the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant Protocols to those treaties..
Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP souligne l'importance de la signature et de la ratification des Traités de Rarotonga et de Pelindaba par tous les États de la région concernée, et de la signature et de la ratification, par les États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait des Protocoles relatifs à ces traités..