Exemples d'utilisation de Suggested to explain en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two reasons have been suggested to explain this phenomenon.
Deux raisons ont été suggérées pour expliquer ce phénomène.By the 1960's, a number of theories had been suggested to explain.
Depuis les années 1950, de nombreux modèles théoriques ont été développés pour expliquer la.A mechanism is suggested to explain the observed results.
Un mécanisme est proposé pour expliquer les résultats obtenus.The mechanism responsible for the transfer is short range andthe superexchange is suggested to explain it.
Le mécanisme responsable du transfert est à courte portée etle super-échange est invoqué pour l'expliquer.Several hypotheses are suggested to explain their occurrence.
Among the reasons suggested to explain this blackout was a lack of co-ordination between transmission system operators.
Parmi les raisons avancées pour expliquer ce blackout, c'est surtout le manque de coordination entre gestionnaires de réseau de transport qui a été mis en avant.Several mechanistic hypotheses are suggested to explain the observed patterns.
Several theories have been suggested to explain this, including that the damage was caused(after death) by conditions in the bog, that the cuts were indicative of torture while the man was alive, or that the nipples were deliberately mutilated(either before or after death) for symbolic purposes.
Plusieurs théories ont été suggérées pour en expliquer la cause, parmi lesquelles que les dommages aient été causés après la mort, dans les conditions de la tourbière; que les coupures puissent être l'indication de tortures alors qu'il était encore vivant, ou que les seins aient été mutilés de façon délibérée, avant ou après la mort dans un objectif symbolique.Several hypotheses have been suggested to explain this association.
Plusieurs hypothèses ont été proposées pour expliquer cette dernière association.There are many factors that have been suggested to explain this outcome, including labour-market deregulation, the declining influence of trade unions, increased competition in more open and interdependent economies, and widespread fears of unemployment, especially in Europe, where in the 1990s priority has been given to fiscal consolidation over growth and employment.
On a évoqué de nombreux facteurs pour expliquer ce résultat, notamment la déréglementation du marché du travail, la baisse d'influence des syndicats, l'accroissement de la concurrence au sein d'économiques plus ouvertes et plus interdépendantes, et les craintes très répandues de chômage, surtout en Europe, où l'on a donné la priorité, durant les années 90, à l'assainissement des finances publiques plutôt qu'à la croissance et à l'emploi.The following specific reasons have been suggested to explain rising inequality.
Un certain nombre de raisons précises ont été avancées pour expliquer ce regain des inégalités.Many mechanisms have been suggested to explain the protective effects of flavonoids in relation to cardiovascular diseases.
Plusieurs mécanismes ont été proposés pour expliquer l'effet protecteur des polyphénols du raisin contre les maladies cardiovasculaires.After the phenomenon was discovered,several mechanisms were suggested to explain the hearing of pulsed RF fields.
Après la découverte du phénomène,plusieurs mécanismes ont été suggérés pour expliquer l'audition des champs RF pulsés.Several mechanisms have been suggested to explain the occurrence of HFS, including particularly an inflammatory reaction or an immunoallergic reaction.
Plusieurs mécanismes sont évoqués pour expliquer la survenue des SMP, notamment une réaction inflammatoire ou une réaction immunoallergique.Throughout history, numerous theories have been suggested to explain frequency coding. Resonance.
Au cours de l'histoire, plusieurs théories ont été avancées pour expliquer ce phénomène. Résonance.The impact of bolides is often suggested to explain certain events leading up to the sudden disappearance of a large proportion of living species in Earth's history.
L'impact de bolides extraterrestres est souvent invoqué pour expliquer certains des évènements qui ont mené à la disparition subite d'une grande proportion des espèces vivantes dans l'histoire de la Terre.The momentum of both religious tradition andmodern tourism is commonly suggested to explain this astonishing movement of people.
La dynamique des traditions religieuses etdu tourisme moderne est couramment suggérée pour expliquer cet étonnant mouvement de population.Even if many neurobiological pathways have been suggested to explain the way that acupuncture could have analgesic clinical effets or could help the action of conventional painkillers, the biological mechanims are not really known.
Même si plusieurs mécanismes neurobiologiques ont été avancés pour expliquer comment l'acupuncture pourrait entraîner des effets cliniques d'analgésie ou favoriser l'action des antidouleurs conventionnels, les mécanismes d'action ne sont pas réellement connus.A mechanism of water molecules diffusion is suggested to explain these surface evolution kinetics.
Un mécanisme de diffusion des molécules d'eau est proposé pour interpréter ces cinétiques d'évolution de la surface.Several theories have been suggested to explain the discrepancies between the two sources.
Plusieurs théories ont été avancées pour expliquer cette contradiction entre les deux sources.
