Que Veut Dire TECHNICAL COOPERATION AND FIELD ACTIVITIES en Français - Traduction En Français

• coopération technique et activités hors siège
• coopération technique et activités sur le terrain

Exemples d'utilisation de Technical cooperation and field activities en Anglais et leurs traductions en Français

Advisory services, technical cooperation and field activities.
Services consultatifs, coopération technique et activités.

The programme continues to be structured around four subprogrammes, namely:(a) human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis;(b) supporting human rights treaty bodies;(c) advisory services, technical cooperation and field activities; and(d) supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms.
Le programme reste structuré autour des quatre sous-programmes suivants: a intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse; b appui aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; c services consultatifs, coopération technique et activités hors siège; et d appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires.

Advisory services, technical cooperation and field activities.
Services consultatifs, coopération technique et activités sur le terrain.

The requested activities relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, part B, Conference management, Geneva, and programme 20, Human rights, subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of the biennial programme plan and priorities for the period 2014-2015.
Les activités demandées se rapportent à la partie B[Gestion des conférences(Genève)] du programme 1(Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) du programme 20(Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2014-2015.

Advisory services, technical cooperation and field activities.
Services consultatifs, coopération technique, et activités opérationnelles.

The programme of work of OHCHR for the biennium 2010-2011 consists of four subprogrammes, namely: human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis; supporting human rights treaty bodies; advisory services, technical cooperation and field activities; and supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms.
Le programme de travail du HCDH pour l'exercice biennal 2010-2011 consiste en quatre sous-programmes: intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse; appui aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège; et appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires.

Advisory services, technical cooperation and field activities: $2,987,300.
Services consultatifs, coopération technique et activités sur le terrain: 2 987 300 dollars.

Activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in support of subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of programme 20, Human rights, of the biennial programme plan for the biennium 2014-2015.
Les activités de ce secteur sont exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et correspondent au sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) du programme 20(Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2014-2015.

Regarding subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, the view was expressed that efforts should be directed more at strengthening national capacity in the area of human rights than at providing support to peacekeeping operations, commissions of inquiry and fact-finding missions.
En ce qui concerne le sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège), il a été indiqué qu'il faudrait davantage faire porter les efforts sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme que sur l'appui aux opérations de maintien de la paix et aux commissions d'enquête et missions d'établissement des faits.

Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities.
Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège.

A decrease of $180,100 under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, relating to the difference in costs for three posts(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2010-2011, which were redeployed from the Office of the Director, Field Operations and Technical Cooperation Division where they were temporarily placed until the establishment of the OHCHR Regional Office in Bangkok in 2010;
Une diminution de 180 100 dollars au titre du sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) découlant des dépenses supplémentaires concernant trois postes(1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2010-2011, qui ont été transférés du Cabinet du Directeur de la Division des opérations sur le terrain et de la coopération technique, où ils avaient été temporairement placés dans l'attente de la création du bureau régional du Haut-Commissariat à Bangkok en 2010;

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, management and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of programme 20, Human rights, of the strategic framework for the period 2014-2015 A/67/6/Rev.1.
Les demandes susvisées concernent le sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2(Affaires politiques) et le sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) du programme 20(Droits de l'homme) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2014-2015 A/67/6/Rev.1.

An increase of $1,643,600 under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, relating to the delayed impact of five posts(1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) approved in the biennium 2008-2009;
D'une augmentation de 1 643 600 dollars, au titre du sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège), qui tient à l'effet-report de la création de cinq postes(1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) approuvés pour l'exercice 2008-2009;

In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 23)) would be modified as follows.
Pour que les dispositions du Document final du Sommet de 2005 se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) du chapitre 23 du projet de budget-programme A/60/6 Sect. 23.

Clarification was sought as to the expected accomplishments and indicators of achievement under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, including expected accomplishment(g), on providing timely and effective assistance to requesting States in the implementation of recommendations of human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms.
Des précisions ont été demandées sur les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège), notamment la réalisation escomptée g portant sur la fourniture d'une assistance rapide et efficace aux États qui en font la demande pour appliquer les recommandations des organes conventionnels, du Conseil des droits de l'homme et de ses organes et mécanismes subsidiaires.

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, management and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of programme 20, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2014-2015 A/67/6/Rev.1.
Les demandes susvisées concernent le sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2(Affaires politiques) et le sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) du programme 20(Droits de l'homme) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2014-2015 A/67/6/Rev.1.

Support was expressed for the joint initiatives undertaken under subprogramme 3, advisory services, technical cooperation and field activities, by the United Nations and Member States in improving their capacities to implement international human rights standards.
Les initiatives conjointes menées au titre du sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour mieux pouvoir appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme ont été saluées.

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 A/61/6/Rev.
Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2(Affaires politiques) et aux sous-programmes 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) et 4(Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19(Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 A/61/6/Rev.1.

The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, of programme 19, Human rights, of the strategic framework for the period 2010-2011 A/63/6/Rev.1.
Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1(Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2(Affaires politiques) et aux sous-programmes 3(Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) et 4(Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires) du programme 19(Droits de l'homme) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 A/63/6/Rev.1.

The Office of the High Commissioner is also including economic, social and cultural rights in manuals and methodological materials for its technical cooperation programmes and field activities.
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également pris l'initiative de faire figurer les droits économiques, sociaux et culturels dans les manuels et les supports pédagogiques servant à ces programmes de coopération technique et activités sur le terrain.

Welcomes efforts by the Office to share widely information about its technical cooperation projects and field activities and encourages it to pursue this information outreach vigorously both at its headquarters and its field presences;
Apprécie les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour diffuser largement des informations sur ses projets de coopération technique et ses activités sur le terrain, et l'encourage à poursuivre énergiquement cette action de sensibilisation, tant au siège que sur le terrain;.

Increased support will be provided to Member States, at their request, in national capacity-building, human rights education and training through advisory services, technical cooperation activities and field activities and operations.
Par le biais de services consultatifs, d'activités de coopération technique et d'activités et opérations sur le terrain, une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, afin de faciliter la création d'institutions nationales et de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.

Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.
La coordination, la synergie et la complémentarité des actions sont garanties grâce à des mécanismes conjoints de planification, d'exécution et de suivi des activités de coopération technique et de représentation sur le terrain.

Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.
La coordination, la synergie et la complémentarité des efforts sont assurées au moyen de mécanismes communs prévus pour la planification, l'exécution et le suivi des activités de coopération technique et la représentation sur le terrain.