Que Veut Dire TEXT OF THE DRAFT GUIDE en Français - Traduction En Français

• texte du projet de guide

Exemples d'utilisation de Text of the draft guide en Anglais et leurs traductions en Français

In the meantime, however, a decision must be taken on how to deal with the remainder of the text of the draft Guide.
Entretemps, cependant, il fallait prendre une décision sur la manière de traiter le reste du texte du projet de Guide.

The Commission, after consideration of the text of the draft Guide, adopted the following decision at its 949th meeting, on 28 June 2012.
La Commission, après avoir examiné le texte du projet de Guide, a adopté la décision suivante à sa 949e séance, le 28 juin 2012.

He suggested that the text should be amended to read"approved that part of the text of the draft Guide contained in.
Il propose que la formulation soit modifiée de manière à indiquer plus précisément que la Commission<< a approuvé la partie du texte du projet de Guide qui figure dans.

The Specialized Section will review the text of the draft Guide and make a decision on submitting it to the Working Party for approval.
La Section spécialisée examinera le texte du projet de guide et prendra une décision relative à la soumission de ce projet au Groupe de travail pour approbation.

Mr. Umarji(India) and Mr. Voulgaris(Greece) said that if the new definition was not used in the text of the draft Guide, they saw no reason to include it.
Umarji(Inde) et M. Voulgaris(Grèce) disent que, si le terme faisant l'objet de la nouvelle définition n'est pas employé dans le texte du projet de guide, ils ne voient aucune raison d'inclure cette définition.

The full text of the draft Guide has been sent to all members of the Conference of European Statisticians(CES) for electronic consultation.
Le texte intégral du projet de guide a été envoyé à tous les membres de la Conférence des statisticiens européens à des fins de consultation par voie électronique.

At the current session, the Commission had before it the revised text of the draft Guide prepared by the Secretariat A/CN.9/426.
À sa vingt-neuvième session, la Commission était saisie du texte révisé du projet de guide élaboré par le Secrétariat A/CN.9/426.

Moreover, it should be understood that the text of the future annex on intellectual property would prevail if there were any inconsistencies between it and the text of the draft Guide.
De plus, il faudrait comprendre que le texte de la future annexe sur la propriété intellectuelle prévaudrait si des incompatibilités apparaissaient entre lui et le texte du projet de Guide.

The Commission approved that part of the text of the draft Guide contained in document A/CN.9/754 and Add.1-3, as amended by the Commission at the present session see paras. 26-28 above.
La Commission a approuvé la partie du texte de projet de Guide contenue dans le document A/CN.9/754 et Add.1 à 3, modifiée par elle à la présente session voir plus haut, par. 26 à 28.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the current instructions were that the secretariat should redraft paragraph 2 to read:"The Commission approved that part of the text of the draft Guide contained in document A/CN.9/WG. I/WP.79.
Mme Nicholas(secrétariat) signale que le secrétariat doit, ainsi qu'il en a été prié, reformuler le paragraphe 2 comme suit:<< La Commission a approuvé la partie du texte du projet de Guide qui figure dans le document A/CN.9/WG. I/WP.79.

The Commission approved that part of the text of the draft Guide contained in document A/CN.9/WG. I/WP.79 as amended by the Working Group at its twenty-first session A/CN.9/745, para. 14.
La Commission a approuvé la partie du texte du projet de Guide contenue dans le document A/CN.9/WG. I/WP.79 modifié par le Groupe de travail à sa vingt et unième session A/CN.9/745, par. 14.

For the sake of consistency and to avoid any misunderstandings, paragraph 8 would be revised to read:"The Commission approved that part of the text of the draft Guide contained in document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10.
Pour des raisons de cohérence et afin d'éviter tout malentendu, le paragraphe 8 sera donc lui aussi révisé de manière à se lire:<< La Commission a approuvé la partie du texte du projet de Guide qui figure dans le document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10.

The Secretariat was requested to revise the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
Le secrétariat a été prié de réviser le texte du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en se fondant sur les délibérations du Groupe de travail.

At the UNCITRAL Colloquium held in January 2007, he had been encouraged by the Commission's flexibility in considering aspects of intellectual property that were difficult to reconcile with the current text of the draft Guide.
Lors du colloque de la CNUDCI, en janvier 2007, il avait été encouragé par la souplesse de la Commission et sa capacité à réfléchir aux aspects de propriété intellectuelle difficiles à concilier avec le texte actuel du projet de Guide.

The Commission will also have before it the text of the draft Guide to Enactment(A/CN.9/493) and a compilation of comments on the draft Model Law received from member States and observers A/CN.9/492 and Add.1.
Elle sera également saisie du texte du projet de guide pour l'incorporation(A/CN.9/493) et d'une compilation des commentaires sur le projet de loi type reçus d'États membres et d'observateurs A/CN.9/492 et Add.1.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission), responding to a procedural question put by Mr. Shimizu(Japan), said that the Commission would be advised to consider the text of the draft Guide to Enactment(A/CN.9/514) after the draft Model Law had been finalized.
Sekolec(Secrétaire de la Commission), répondant à une question de procédure posée par M. Shimizu(Japon) dit que la Commission serait avisée d'examiner le texte du projet de guide pour l'incorporation(A/CN.9/514) lorsque le projet de loi type aura été finalisé.

The Commission approved that part of the text of the draft Guide contained in document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.13 as amended by the Commission at the present session and by the Working Group at its twenty-first session A/CN.9/745, para. 27.
La Commission a approuvé la partie du texte du projet de Guide contenue dans le document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.13, modifiée par elle à la présente session et par le Groupe de travail à sa vingt et unième session A/CN.9/745, par. 27.

Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch) said that the comments of Commission members made it clear that the terms"competitive method" and"competition" had a more precise connotation in some legal systems than they did in the text of the draft guide.
ESTRELLA FARIA(Service du droit commercial international) dit que les observations faites par les membres de la Commission montrent clairement que les formules“méthode de mise en concurrence” et“concurrence” ont une connotation plus précise dans certains systèmes juridiques qu'elles n'en ont dans le texte du projet de guide.

Mr. Wallace(United States of America) said that paragraph 2 stated that the Commission had"approved the text of the draft Guide contained in document A/CN.9/WG.1/WP.79", which suggested that it had approved the entire draft Guide, whereas the Commission had only approved that document, but not the 19 addenda.
Wallace(États-Unis d'Amérique) observe qu'il est dit au paragraphe 2 que la Commission a approuvé le texte du projet de Guide contenu dans le document A/CN.9/WG.1/WP.79>>, ce qui donne à penser qu'elle a approuvé l'ensemble du projet de Guide, alors que son approbation n'a porté que sur ce document, non sur l'additif.

A rapid timetable for such work would also ensure that intellectual property considerations and proposed adjustments to the recommendations were placed before all member States of the Commission when they received the finalized text of the draft Guide.
Un calendrier soutenu en vue de tels travaux permettrait aussi de s'assurer que les réflexions sur la propriété intellectuelle et les ajustements proposés pour les recommandations seraient soumis à tous les États membres de la Commission lorsqu'ils recevraient le texte final du projet de Guide.

The full text of the draft Compilers Guide is provided to the Statistical Commission as a background document.
Le texte intégral du projet de guide à l'usage des statisticiens est soumis à la Commission de statistique comme document de référence.

Stressing the need to complete work on the final text of the draft legislative guide as expeditiously as possible.
Soulignant la nécessité d'achever le plus rapidement possible les travaux sur le texte final du projet de guide législatif.

It would be preferable for the Secretariat to have more time to finalize the text of the draft revised Guide and prepare notes on the issues that the Commission might wish to work on in the future.
Il vaudrait mieux que le Secrétariat dispose de plus de temps pour finaliser le texte du projet de guide révisé et préparer des notes sur les questions que la Commission pourrait souhaiter approfondir dans l'avenir.

The Commission may also wish to consider giving to the Secretariat the mandate to make the changes necessary to implement the decisions of the Commission and to ensure the internal consistency and logical structure of the final text of the draft Registry Guide.
La Commission voudra peut-être également envisager de charger le Secrétariat d'apporter les modifications nécessaires pour mettre en œuvre ses décisions et veiller à la cohérence interne et à la structure logique du texte final du projet de guide sur le registre.

Ways in which a procurement contract could enter into force were provided for in article 21, and the text of the draft revised Guide to Enactment relating to article 21 made it clear that differences in that respect might well exist between countries with different legal traditions.
Les façons dont un marché pourrait entrer en vigueur sont indiquées à l'article 21, et le projet de texte révisé du Guide pour l'incorporation relatif à cet article indique clairement que des différences peuvent très bien exister à cet égard entre des pays dotés de traditions juridiques différentes.

Mr. Vasquez(Ecuador), after endorsing the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group, said that the text of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects must now be reviewed as a whole for consistency and flexibility and to ensure that it reflected a proper balance between the interests of investors, Governments and users.
VASQUEZ(Equateur), après avoir fait sienne la déclaration du représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio, dit que le projet de guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé doit maintenant être examiné dans son ensemble du point de vue de la cohérence et de la souplesse et afin qu'il réalise un équilibre approprié entre les intérêts des investisseurs, des gouvernements et des utilisateurs.

The current text of the draft Legislative Guide is contained in documents A/CN.9/WG. V/WP.63 and addenda 1-17 which the Commission will have before it, together with a table of contents of the draft Legislative Guide document A/CN.9/534.
Le texte actuel du projet de guide législatif figure dans les documents A/CN.9/WG. V/WP.63 et additifs 1 à 17, dont la Commission sera saisie en sus d'une table des matières du projet de guide législatif document A/CN.9/534.

In preparation for the thirty-seventh session of the Commission, the text of the draft Legislative Guide on Insolvency Law, as approved in principle by the Commission at its thirty-sixth session in 2003 and by the Working Group in September 2003 was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
Le texte du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, tel qu'il a été approuvé en principe par la CNUDCI à sa trente-sixième session en 2003 et par le Groupe de travail en septembre 2003, a été distribué à tous les États et aux organisations internationales intéressées afin qu'ils fassent part de leurs observations en vue de la trente-septième session de la Commission.

The Legal Board discussed the draft text of the Guide.
Le Conseil juridique a examiné le projet de texte du guide.

The draft text of the discussion guide is being made available to the Commission at its twenty-second session with a view to affording Member States an opportunity to offer feedback or comments on its content.
Le projet de texte du guide de discussion est mis à la disposition de la Commission à sa vingt-deuxième session pour permettre aux États Membres de donner leur avis et de formuler des observations sur son contenu.