Que Veut Dire THAT SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL PROGRESS en Français - Traduction En Français

• que les progrès scientifiques et technologiques
• que le progrès de la science et de la technique
• que les progrès scientifiques et techniques
• que le progrès scientifique et technologique

Exemples d'utilisation de That scientific and technological progress en Anglais et leurs traductions en Français

Noting that scientific and technological progress is one of the decisive factors in the development of human society.
Notant que le progrès de la science et de la technique est l'un des facteurs décisifs du développement de la société humaine.

Against such a background, the Commission must ensure that scientific and technological progress was not made at the expense of ethical principles.
Dans ce contexte, la Commission doit veiller à ce que les progrès scientifiques et technologiques ne se fassent pas au détriment des principes éthiques.

Noting that scientific and technological progress is one of the most important factors in the development of human society.
Notant que le progrès de la science et de la technique est devenu l'un des facteurs les plus importants du développement de la société humaine.

Subprogramme 3.4 aims at increasing the enrolment of women in higher education and their participation in science and technology, to ensure that scientific and technological progress benefits women as well as men.
Le sous-programme 3.4 vise à augmenter le nombre de femmes qui s'inscrivent dans les établissements d'enseignement supérieur et leur contribution à la science et à la technique pour que les progrès scientifiques et techniques profitent autant aux femmes qu'aux hommes.

First, let us never forget that scientific and technological progress is very much at the root of globalisation.
Premièrement, n'oublions jamais qu'à la source de la mondialisation se trouve très largement le progrès scientifique et technologique.

As one of its responsibilities, the Ministry of Scientific Research publishes and disseminates the results of scientific and technological research, while ensuring that scientific and technological progress is not used for purposes contrary to the enjoyment of human rights.
Le Ministère de la recherche scientifique a, dans ses attributions, la publication et la diffusion des résultats de la recherche scientifique et technologique, tout en veillant à ce que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme.

Noting that scientific and technological progress has become one of the most important factors in the development of human society.
Notant que le progrès de la science et de la technique est devenu l'un des facteurs les plus importants du développement de la société humaine.

Man cannot place in science and technology so radical and unconditional a trust as to believe that scientific and technological progress can explain everything and completely fulfil all his existential and spiritual needs.
L'homme ne peut pas placer dans la science et dans la technologie une confiance radicale et inconditionnée au point de croire que le progrès scientifique et technologique puisse expliquer toute chose et répondre pleinement à tous ses besoins existentiels et spirituels.

Seeking to ensure that scientific and technological progress benefits individuals and develops in a manner respectful of fundamental human rights.
Soucieuse de voir les progrès scientifiques et technologiques bénéficier aux individus et se développer dans le respect des droits fondamentaux de l'homme.

In addition, it must be taken into account that most science and technology systems in developing countries will be facing a difficult task in trying to catch up with the level of science and technology capacity of the developed world, owing to the fact that scientific and technological progress tend to be mutually reinforcing and mutually accelerating.
En outre, il ne faut pas oublier à quel point il sera difficile à la plupart des systèmes scientifiques et technologiques des pays en développement de rattraper la capacité scientifique et technologique du monde développé, étant donné que les progrès scientifiques et technologiques tendent à se renforcer et à s'accélérer mutuellement.

Recognizing that scientific and technological progress is of great importance in accelerating the social and economic development of developing countries.
Reconnaissant que le progrès de la science et de la technique est d'une grande importance pour accélérer le développement économique et social des pays en développement.

They represent rather a minor role, but it is also self-evident that scientific and technological progress alone will not be able to assure an energy transition, nor to‘decouple' growth and consumption of natural resources.
Mais il est évident que les développements scientifiques et technologiques ne suffiront pas à accomplir la transition énergétique, ni à découpler croissance et consommation de ressources naturelles.

Considering that scientific and technological progress, particularly in the fields of human medicine and biology, is part of the heritage of mankind and must be analysed thoroughly, rationally and objectively.
Considérant que les progrès scientifiques et technologiques, en particulier ceux qui concernent la médecine et la biologie humaines, font partie du patrimoine de l'humanité et doivent être analysés de façon approfondie, rationnelle et objective.

Mr. RAMANNA(International Institute for Peace) said that scientific and technological progress, careful use of natural resources, peace, security, democracy and a market economy were the best guarantors of the right to development.
RAMANNA(Institut international de la paix) dit que le progrès scientifique et technique, l'utilisation judicieuse des ressources naturelles, la paix, la sécurité, la démocratie et l'économie de marché sont les meilleurs garants du droit au développement.

Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques;

There is a growing awareness that scientific and technological progress cannot be equated with the progress of humanity and history, a growing sense that the way to a better future lies elsewhere.
Ils prennent conscience que les avancées de la science et de la technique ne sont pas équivalentes aux avancées de l'humanité et de l'histoire, et ils perçoivent que les chemins fondamentaux sont autres pour un avenir heureux.

Noting that scientific and technological progress has become one of the most important factors in the development of human society, Taking into consideration that, while scientific and technological developments provide ever increasing opportunities to better the conditions of life of peoples and nations, in a number of instances they can give rise to social problems, as well as threaten the human rights and fundamental freedoms of the individual.
Notant que le progrès de la science et de la technique est devenu l'un des facteurs les plus importants du développement de la société humaine, Considérant que le progrès de la science et de la technique, tout en augmentant sans cesse les possibilités d'améliorer les conditions de vie des peuples et des nations, peut, dans un certain nombre de cas, engendrer des problèmes sociaux et menacer les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la personne humaine.

In the same way as it has proven false that scientific and technological progress is a solution to everything, the idea which seems now dominant is that everything can be tackled in the"spiritual" way, throwing overboard thousands of years of human experience.
Tout comme il s'est avéré erroné que le progrès scientifique et technologique constitue la solution à tout, l'idée qui semble dominer aujourd'hui est que tout puisse être abordé de manière"spirituelle", jetant ainsi par-dessus bord des milliers d'années d'expérience humaine.

It is evident that scientific and technological progress and international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted for the economic and social development of all States.
Il est évident que les progrès de la science et de la technique et la coopération internationale dans l'utilisation de la science et de la technique grâce au transfert et à l'échange d'un savoir-faire technique à des fins pacifiques devraient être encouragés aux fins du développement économique et social de tous les États.

The optimistic belief that scientific and technological progress can lead to full humanity has given place to a profound mistrust with regard to the European form of scientific and technical civilisation" 7.
La croyance optimiste, selon laquelle le progrès scientifique et technologique pourrait conduire l'homme à davantage d'humanité, a fait place à une profonde méfiance à l'égard de la forme européenne de civilisation scientifique et technique.9.

The view was expressed that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
Selon un avis, le progrès scientifique et technique, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace et son utilisation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité juridique à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.

Mr. Govrin(Israel) said that scientific and technological progress had driven Israel's rapid evolution from a fledgling agricultural society to a high-tech powerhouse with more start-up companies, patents and Nobel prizes in science per capita than any other country in the world.
Govrin(Israël) dit que les progrès scientifiques et techniques ont été le moteur de la transformation rapide d'Israël, qui est passé du stade de jeune société agricole à celui de puissante économie moderne à haute technologie, avec plus de nouvelles entreprises, de brevets et de prix Nobel de science par habitant que tout autre pays au monde.

Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
Quelques délégations ont été d'avis que les progrès scientifiques et techniques, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace et son utilisation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité juridique à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.

Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
Quelques délégations ont estimé que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace en général rendaient nécessaire que le Sous-Comité examine la question de la définition et de la délimitation de l'espace.

Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
Quelques délégations étaient d'avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace d'une manière générale rendaient nécessaire un examen par le Sous-Comité de la question de la définition et de la délimitation de l'espace.

Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.

It is widely recognized that scientific and technological progress not only opens up the possibility of influencing the natural environment in beneficial ways(for example, through cloud seeding, preventing hailstorms, dispersing mists and neutralizing the destructive force of hurricanes and typhoons), but also facilitates the military use of environmental modification techniques.
Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique non seulement offre la possibilité d'influencer l'environnement naturel de façon positive(par exemple, par l'ensemencement des nuages, la prévention de la grêle, la dispersion des brumes et la neutralisation de la force destructrice des ouragans et des typhons), mais également facilite l'utilisation militaire et technique de modifications délibérées de l'environnement.

The General Assembly, inter alia, recognized that scientific and technological progress is of great importance in accelerating the social and economic development of developing countries and, aware that the transfer of science and technology is one of the principal ways of accelerating the economic development of developing countries, proclaimed that States should adopt measures, including in some cases legislative measures, aimed at the following social objectives.
L'Assemblée générale a, entre autres dispositions, reconnu que le progrès de la science et de la technique est d'une grande importance pour accélérer le développement économique et social des pays en développement, et, consciente du fait que le transfert de la science et de la technique est l'un des principaux moyens d'accélérer le développement économique des pays en développement, proclamé que tous les Etats devaient prendre des mesures, y compris dans certains cas des mesures législatives, afin d'atteindre les objectifs sociaux suivants.

The Tunisian Government is convinced that scientific and technological progress constitutes a fundamental right of Tunisians and it intends by these institutional measures to increase the efficiency and effectiveness of the national research system in order to promote rapid development of science and technology and their dissemination throughout Tunisia's society and economy, thus binding Tunisia firmly to the world economy and preventing its marginalization from universal progress..
Convaincu que le progrès scientifique et technologique constitue un droit fondamental de l'homme tunisien, le Gouvernement tunisien entend, grâce à ces mesures institutionnelles, augmenter l'efficacité et l'efficience du système national de recherche en vue de favoriser un développement rapide de la science et de la technologie et leur diffusion au sein de la société et de l'économie tunisiennes, ce qui permettrait d'arrimer la Tunisie à l'économie mondiale et d'éviter sa marginalisation par rapport au progrès universel.

O stimulate scientific and technological progress that can be adopted as it comes on stream;
O stimulent le progrès scientifique et technique qui peut être exploité à mesure qu'il est réalisé;