Que Veut Dire THE APPLICATION OF THE DRAFT CONVENTION en Français - Traduction En Français

• l'application du projet de convention
• l'applicabilité du projet de convention

Exemples d'utilisation de The application of the draft convention en Anglais et leurs traductions en Français

(3) The application of the draft convention to the maritime performing party would add further complications.
L'application du projet de convention à la partie exécutante maritime ajouterait des complications supplémentaires.

It was generally felt that that proposal would lead to enhanced transparency and predictability in the application of the draft convention.
Il a été jugé dans l'ensemble que cette proposition améliorerait la transparence et la prévisibilité dans l'application du projet de convention.

Paragraph(2) is new and excludes the application of the draft convention to State-owned ships, provided they are used for non-commercial services.
Le paragraphe 2 est nouveau et exclut l'application du projet de convention aux navires appartenant à l'Etat, à condition qu'ils soient utilisés pour des services non commerciaux.

At the same time, it supported draft articles 18 and 19, which allowed States to restrict the application of the draft convention as they saw fit.
Dans le même temps, elle appuie les projets d'articles 18 et 19, qui permettent aux États de restreindre l'application du projet de convention en fonction ce qu'ils jugent approprié.

It was said, would provide certainty as to the application of the draft Convention, thus potentially having a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
Elle lèverait toute ambiguïté quant à l'applicabilité du projet de convention, ce qui pourrait avoir un impact bénéfique sur l'offre et le coût du crédit.

A lack of consensus on issues relating to the legal definition of terrorism and the application of the draft convention had impeded progress.
L'absence de consensus sur des questions touchant la définition juridique du terrorisme ou l'application du projet de convention ont néanmoins entravé les négociations.

Thus, making the application of the draft convention dependent upon whether the parties were located in different States might reduce the benefit of legal certainty and predictability that the draft convention sought to provide.
Par conséquent, subordonner l'application du projet de convention à la question de savoir si les parties sont situées dans des États différents pourrait réduire la sécurité juridique et la prévisibilité que le projet de convention cherche à assurer.

In addition, relying on private international law rules for the application of the draft Convention might introduce uncertainty.
En outre, le fait de se fonder sur de telles règles pour l'application du projet de convention pourrait donner lieu à des incertitudes.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that his delegation did not think that draft article 84 should encompass new conventions replacing existing inland unimodal conventions, for that would undermine the application of the draft convention.
Mollmann(Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article 84 doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention.

Otherwise, it was observed, joint assignors could avoid the application of the draft Convention by including in the transaction an assignor located in a non-Contracting State.
Sinon, un groupe de cédants pourrait faire en sorte que le projet de Convention ne s'applique pas en incluant dans l'opération un cédant situé dans un État non contractant.

It was stated that allowing States to exclude further practices would make the draft Convention more acceptable to States that might be concerned with the application of the draft Convention to certain practices.
Il a été indiqué que le fait d'autoriser les États à exclure d'autres pratiques rendrait le projet de Convention plus facilement acceptable pour les États qui pourraient s'inquiéter de l'application du projet de Convention à certaines pratiques.

This approach is followed so as to ensure predictability of the application of the draft Convention with respect to the debtor the same approach is followed in article 40.
Cette approche a été adoptée pour assurer la prévisibilité de l'application du projet de convention s'agissant du débiteur la même approche est suivie à l'article 40.

It was generally agreed that the reference to the time at which the assignor needed to be located in a Contracting State, which appeared within square brackets in subparagraph(a), enhanced certainty in the application of the draft Convention and should be retained.
Il a été généralement convenu que la référence au moment auquel le cédant devait être situé dans un État contractant, qui figurait entre crochets à l'alinéa a, rendait plus certaine l'application du projet de Convention et devrait être conservée.

Further clarification might also be needed in respect of the application of the draft convention not only to the formation but also to the execution of the contract.
Il serait peut-être nécessaire aussi de se montrer plus précis pour ce qui est de l'application du projet de convention non seulement à la formation mais aussi à l'exécution du contrat.

In addition, it was stated, that, unless the draft Convention applied even if one debtor was located in a country other than the assignor's country, it would be difficult to find an acceptable criterion to limit the application of the draft Convention.
En outre, il a été déclaré que, sauf si le projet de Convention s'appliquait même si un seul débiteur était situé dans un pays autre que le pays du cédant, il serait difficile de trouver un critère acceptable de limitation de l'application du projet de Convention.

Similarly, it was said that clarity as to the place of business of the debtor was essential for the application of the draft Convention to the rights and obligations of the debtor.
De même, il était essentiel que l'établissement du débiteur soit clairement déterminé pour l'application du projet de Convention à ses droits et obligations.

Paragraph 163 of the Working Group's report(A/CN.9/571) set out a convincing argument to the effect that"the scope of the provision was to avoid duality of places of business in case the communication was retrieved in a place other than the place of business for the purpose of determining the application of the draft convention.
Au paragraphe 163 de son rapport(A/CN.9/571), le Groupe de travail présente un argument convaincant, à savoir que" cette disposition avait pour objet d'éviter, lorsqu'il s'agissait de déterminer l'applicabilité du projet de convention, un dédoublement de l'établissement si la communication était relevée en un lieu autre que celui de l'établissement.

A concern was expressed that a party in a contracting State should not be allowed to impose the application of the draft Convention on a party in a non-contracting State.
On a fait valoir qu'une partie résidant dans un État contractant ne devrait pas être autorisée à imposer l'application du projet de convention à une partie se trouvant dans un État non contractant.

The Working Group nevertheless approved the proposal, as it was generally felt that in an area as rapidly evolving as the area of electronic commerce, in which technological developments rapidly changed existing patterns of business and trade practices, it was essential to afford States the flexibility required for the application of the draft convention.
Le Groupe de travail a néanmoins approuvé cette proposition car il a estimé d'une manière générale que, dans un domaine qui connaissait une évolution aussi rapide que le commerce électronique, où le progrès technologique avait pour effet de modifier rapidement les structures et les pratiques commerciales existantes, il était essentiel d'offrir aux États la souplesse nécessaire pour l'application du projet de convention.

However, it ruled out reservations such as exclusion of the application of the draft convention to a particular regional organization or exclusion of the application of individual articles.
Il interdit toutefois les réserves telles que l'exclusion de l'application du projet de convention à une organisation régionale particulière ou l'exclusion de l'application de certains articles.