Que Veut Dire THE FAILURE TO PROTECT en Français - Traduction En Français

• l'absence de protection
• l'incapacité de protéger
• le fait de ne pas protéger
• l'échec de la protection
• de l'incapacité à protéger
• le défaut de protection

Exemples d'utilisation de The failure to protect en Anglais et leurs traductions en Français

Nowhere to Turn: The Failure to Protect Civilians in Afghanistan.
Nulle part où aller: l'échec de la protection des civils en Afghanistan.

Shouldn't we refocus the attention on the Kosovo black-out and the failure to protect?
Ne devrions-nous pas recentrer notre attention sur le black-out au Kosovo et l'absence de protection?

Article 10(concerning the failure to protect freedom of expression.
Article 10(concernant le défaut de protection de la liberté d'expression.

The failure to protect a high-risk adult with disabilities from health and safety hazards.
Le fait de ne pas protéger une personne âgée contre des dangers à sa santé et à sa sécurité.

Neglect: the persistent or severe neglect of a child, or the failure to protect a child from exposure to any kind of danger;
La négligence: la négligence persistante ou grave à l'égard d'un enfant ou le fait de ne pas protéger un enfant contre l'exposition à un danger quelconque;

The failure to protect the rights of the child at all juvenile justice levels.
L'incapacité de protéger les droits des enfants à tous les niveaux du système judiciaire;

She/he has to inform immediately her/his employer about the factual situation, the danger she is facing for her life and her health and the failure to protect her.
Elle/il doit informer immédiatement son employeur des faits, du danger encouru pour sa santé et sa vie, et de l'incapacité à la/le protéger.

The failure to protect the right to health is another violation of Romania's national and international obligations.
L'absence de protection du droit à la santé constitue une autre violation des obligations nationales et internationales de la Roumanie.

Poverty, weak State institutions, poor management of natural resources, the failure to protect human rights and threats related to climate change are still persistent.
Les problèmes posés par la pauvreté, des institutions publiques peu solides, la mauvaise gestion des ressources naturelles, l'absence de protection des droits de l'homme et les menaces liées aux changements climatiques persistent.

The failure to protect that liberty and other fundamental human rights could undermine social order and lead to extremism and violence.
Le fait de ne pas protéger cette liberté et d'autres droits fondamentaux de la personne humaine pourrait saper l'ordre social et conduire à l'extrémisme et à la violence.

However, the continued existence of prisoners of conscience, and the failure to protect freedom of expression, and civil and political rights in general, remained cause for concern.
Néanmoins, la persistance de prisonniers de conscience et l'incapacité de protéger la liberté d'expression ainsi que les droits civils et politiques de façon générale, continuent d'être un sujet de préoccupation.

Lastly, the failure to protect the rights under articles 6, 7, 9, 10, 14, 16 and 19 amounts in itself to an autonomous violation of the said articles read in conjunction with article 2, paragraph 3.
Enfin, l'absence de protection des droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, 14, 16 et 19 du Pacte constitue en soi une violation distincte desdits articles lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.

She emphasized that the operational environment for humanitarian relief personnel was more dangerous than ever and noted consistent and flagrant violations of international humanitarian law and the failure to protect civilians.
Elle a insisté sur le fait que l'environnement opérationnel dans lequel évoluait le personnel de secours humanitaire n'avait jamais été aussi dangereux et a relevé les violations constantes et flagrantes du droit international humanitaire et l'absence de protection des civils.

Concern was also expressed about the failure to protect the human rights of individuals living under occupation, repression and/or conditions of escalating violence and terrorism.
Ils se sont également préoccupés de l'absence de protection des droits de l'homme des personnes vivant sous l'occupation, la répression, l'escalade de la violence et le terrorisme.

National judicial systems should favour the practice of‘reasonable accommodation' of religious practices and should not be used to justify the failure to protect and promote the right to profess and freely practice one's religion.
Les systèmes juridiques nationaux doivent favoriser des"aménagements raisonnables" de pratiques religieuses, et ne pas être utilisés pour justifier l'incapacité de protéger et de promouvoir le droit de professer et de pratiquer librement sa religion.

JS1 noted the failure to protect the rights of more than five million migrant workers of different faiths residing in the Kingdom.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 relèvent l'absence de protection des droits de plus de 5 millions de travailleurs migrants appartenant à différentes confessions et résidant dans le Royaume.

Because many of those factors-- such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights-- are deeply ingrained in society, the necessary changes or desired goals will not be achieved at once.
Étant donné que beaucoup d'entre eux- tels que l'inégalité entre les sexes, la stigmatisation, la discrimination et l'incapacité à protéger les droits de l'homme- sont profondément ancrés dans la société, les changements nécessaires ne s'opèreront pas du jour au lendemain, tout comme les objectifs poursuivis ne seront pas atteints dans l'immédiat.

They include omissions such as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to work of others; or the failure to protect workers against unlawful dismissal.
Dans ces manquements entrent des omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité d'individus, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit au travail d'autrui ou le fait de ne pas protéger les travailleurs contre les licenciements illicites.

More worryingly, in certain states where abuses are most rampant, the failure to protect victims and witnesses is a matter of design; it is a feature of the overall contempt shown for the rule of law and a triumph of autocracy.
Le plus inquiétant est que, dans certains États où les délits sont les plus courants, l'absence de protection des victimes et des témoins est une question structurelle; elle caractérise le mépris généralisé pour l'État de droit et le triomphe de l'autocratie.

The lack of political will and, consequently, resources are the main reasons for the failure to implement comprehensive programmes that can reduce the risk of HIV transmission in prisons and the failure to protect the health of incarcerated people living with HIV.
L'absence de volonté politique et, dès lors, de ressources est le principal motif expliquant l'impossibilité de mettre en œuvre des programmes globaux permettant de réduire le risque de transmission du VIH en milieu carcéral et l'incapacité de protéger la santé des personnes incarcérées vivant avec le VIH.

Given the indivisibility and interdependence of all human rights, the failure to protect and ensure economic, social and cultural rights can also have severe consequences for the realization of civil and political rights and vice versa.
Compte tenu du caractère indivisible et de l'interdépendance de tous les droits fondamentaux, l'absence de protection et de garantie des droits économiques, sociaux et culturels peut également avoir des conséquences graves sur la réalisation des droits civils et politiques et inversement.

For example, under French labour law an employee has the right to abstain from work if she has been a victim of gender-based violence: she is obliged to inform her employer immediately about the factual situation, the danger to her life and health she is facing, and the failure to protect her.
Dans le cadre du droit du travail français par exemple, une employée a le droit de s'absenter de son travail si elle a été victime de violence à caractère sexiste: elle a l'obligation d'informer immédiatement son employeur de la situation de fait, du danger pour sa vie et sa santé et de l'incapacité à la protéger.

From the wrecking of our life-supporting ecosystems to the failure to protect human rights, incomplete nuclear disarmament, lack of regulation of global markets and financial systems, to overcoming socio-economic inequalities- these and many others are all global problems that require global solutions.
De la destruction des écosystèmes indispensables à la vie, à l'échec de la protection des droits humains, le désarmement nucléaire inachevé, le manque de régulation des marchés mondiaux et des systèmes financiers, surmonter les inégalités socio- économiques. Ces questions et bien d'autres encore sont des problèmes mondiaux qui demandent des solutions.

Turning to China, she urged the authorities there to respect human rights in their efforts to uphold the law, and to“reflect on the underlying causes” of incidents such as the recent disturbances in the Xinjiang and Tibetan Autonomous Regions which include discrimination and the failure to protect minority rights.
Concernant la Chine, elle a appelé les autorités de ce pays à respecter les droits de l'homme dans leurs efforts pour faire respecter la loi et à« réfléchir aux causes sous-jacentes» d'incidents tels que les troubles dans les régions autonomes du Xinjiang et du Tibet qui incluent la discrimination et l'incapacité à protéger les droits des minorités.

An investigation found that the jail systematically violated inmates' constitutional rights by the use of excessive force by staff, the failure to protect inmates from harm by fellow inmates, inadequate medical and mental health care, and a lack of adequate fire safety and sanitation.
Une enquête avait permis de constater que la prison violait systématiquement les droits constitutionnels des détenus par le recours excessif à la force de la part des gardiens, l'absence de protection des détenus contre leurs codétenus, l'insuffisance des soins de santé et soins dentaires, et l'absence de conditions satisfaisantes en matière de sécurité incendie et d'assainissement.

The consequence of accepting these shortcuts in the criminal justice system is the failure to protect the defendants' rights- because when the defendant pleads guilty, he also waives his right to a jury, his right to a public trial, his right to cross-examine witnesses, and essentially his right to have effective assistance of counsel.
La conséquence de l'emploi de tels« raccourcis» dans le système de justice pénale est le défaut de protection des droits de la défense- en effet, lorsque l'accusé plaide coupable, il renonce en même temps à son droit à un jury, à son droit à un procès public, à son droit d'interroger les témoins à charge, et fondamentalement, à son droit à l'assistance effective d'un avocat.

This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to work of others; the failure to protect workers; the failure to implement technical and vocational training procedures.
Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit au travail d'autrui; le fait de ne pas protéger les travailleurs, le fait de ne pas mettre en place les processus de formations techniques et professionnels.

Reaffirming also that human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that lack of development can never be used to justify the failure to protect human rights and, in this context, recognizing that the promotion and protection of all human rights in Zimbabwe, civil and political as well as economic, social and cultural, is essential for achieving stability and security in the country and the region.
Réaffirmant également que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que le manque de développement ne peut jamais servir d'argument pour justifier l'incapacité de protéger les droits de l'homme, et estimant, dans ce contexte, que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, au Zimbabwe, sont essentielles pour assurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région.

While hearing the testimonies of eyewitnesses and victims, the Commission became increasingly convinced that the frustrations and lack of expectations with regard to human rights, international law and the international community caused by the failure to protect the civilian population living under occupation constitute a long-term risk to the community and its essential humanity.
Au fil des auditions des témoins et des victimes, la Commission s'est trouvée confortée dans sa conviction que la déception et la désillusion à l'égard des droits de l'homme, du droit international et de la communauté internationale, nourries par l'incapacité de protéger la population civile soumise à l'occupation, constituaient un risque à long terme pour la société et pour son humanité même.