Que Veut Dire THE PROGRESS ACHIEVED IN THE FIELD en Français - Traduction En Français

• les progrès réalisés dans le domaine
• les progrès accomplis dans le domaine
• des progrès accomplis en matière

Exemples d'utilisation de The progress achieved in the field en Anglais et leurs traductions en Français

In that connection, the progress achieved in the field of women's health is described below.
Sont décrites ci-après les avancées accomplies en ce qui concerne la santé de la femme.

Every two years, the Agency will also carry out a report on the progress achieved in the field of interoperability.
L'agence effectuera également tous les deux ans un rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l'interopérabilité.

Notes with satisfaction the progress achieved in the field of Poverty Alleviation through Sustainable Tourism, including.
Constate avec satisfaction les progrès réalisés dans le domaine de la réduction de la pauvreté par le tourisme durable, notamment.

Such an initiative would provide States parties with the means to better evaluate the progress achieved in the field of nuclear disarmament.
Cela permettrait aux États parties de mieux évaluer les progrès effectués dans le domaine du désarmement nucléaire.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
Sur un plan plus général, les progrès réalisés dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements méritent d'être poursuivis.

To this we should add the creation of regional denuclearized zones and the progress achieved in the field of security assurances.
A cela s'ajoutent la création de zones régionales dénucléarisées et les progrès faits dans le domaine des garanties de sécurité.

Benin welcomed the progress achieved in the field of human rights and referred to the workshop organized on the UPR mechanism in Rabat.
Le Bénin s'est félicité des progrès accomplis en matière de droits de l'homme et a évoqué le séminaire organisé à Rabat sur la mise en œuvre de l'Examen périodique universel.

Federal Minister of Justice Brigitte Zypries expressed satisfaction with the progress achieved in the field of justice.
La Ministre fédérale de la Justice, Brigitte Zypries, s'est déclarée contente des progrès obtenus dans le domaine de la justice.

The present communication describes the progress achieved in the fields of technology, experimentation and theoretical modellization and theoretical modellization.
Cet exposé, décrit les progrès accomplis dans les trois domaines de la technologie, de l'expérimentation, et de la modélisation théorique.

Information and ideas float more freely between countries, commensurate with the progress achieved in the field of technology.
L'information et les idées circulent plus librement entre les pays, en fonction des progrès réalisés dans le domaine de la technologie.

Such is the progress achieved in the field of the necessary safeguards and accompanying arrangements to ensure that children are not deprived of their liberty.
Tels sont donc les progrès réalisés en ce qui concerne les sauvegardes nécessaires et les arrangements correspondants visant à faire en sorte que les enfants ne soient pas privés de leur liberté.

Mrs. MBOI, supported by Mrs. PALME, complimented the Libyan Government on the progress achieved in the fields of health and education.
Mme MBOI, appuyée par Mme PALME, félicite le Gouvernement libyen pour les progrès qu'il a réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation.

The United Arab Emirates noted the progress achieved in the field of women's rights, especially in achieving equality between men and women before the law.
Les Émirats arabes unis ont pris note des progrès réalisés dans le domaine des droits des femmes, en particulier pour ce qui était de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes devant la loi.

The Special Rapporteur called on the authorities to withdraw the measure as it represents a serious step backwards and would undermine the progress achieved in the field of education.
Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités de retirer cette mesure car elle constituait une sérieuse régression qui risquait de contrarier les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation.

The High Commissioner met with President Kim Young Sam and discussed the progress achieved in the field of human rights since the installation of the civilian Government.
Lors de sa rencontre avec le Président Kim Young Sam, ont été examinés les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis l'installation du gouvernement civil.

The progress achieved in the field of education since the beginning of the Bolivarian Revolution has been manifest for all subsystems, levels and modalities.
Les progrès réalisés en matière d'enseignement depuis le début de la révolution bolivarienne sont manifestes, quelles que soient les composantes, les niveaux et les modes d'enseignement.

To some extent, the signing of the Pact was a logical consequence of the progress achieved in the field of peacebuilding and democratization in the region.
Dans une certaine mesure, la signature du Pacte a été une conséquence logique des progrès réalisés dans le domaine de la consolidation de la paix et de la démocratisation de la région.

Despite the progress achieved in the field of self-determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned.
En dépit des progrès accomplis en matière d'autodétermination, les puissants continuent d'assujettir les faibles à des formes subtiles d'ingérence et de"protection", pratique qui devrait être vigoureusement condamnée.

In addition to the information contained in paragraph 26 of the Sudan's initial report of 1993, details of the progress achieved in the field of care for vagrant children are as follows.
Outre les informations contenues au paragraphe 26 du rapport initial du Soudan de 1993, on trouvera ci-après des précisions sur les progrès réalisés dans le domaine de la prise en charge des jeunes sans domicile fixe.

The Committee notes with satisfaction the progress achieved in the field of child health and welfare, including in particular the noticeable decrease in peri-natal mortality.
Le Comité note avec satisfaction les progrès réalisés dans le domaine de la santé et de la protection des enfants, notamment la baisse sensible de la mortalité périnatale.

Expressing gratitude for the reception, the Representative of the United Nations Children's Fund(UNICEF) in Armenia highlighted the progress achieved in the field of child protection in Armenia in recent years.
Remerciant de l'accueil, la représentante du Fonds des Nations unies pour l'enfance en Arménie a mis en relief le progrès enregistré par l'Arménie dans le domaine de la protection des enfants, au cours de dernières années.

Always aware of the progress achieved in the field of new materials likely to replace metals and metallic alloys, we want to present in our courses original solutions to the problems raised by practitioners.
Toujours attentifs aux progrès réalisés dans le domaine des nouveaux matériaux susceptibles de remplacer les métaux et alliages métalliques, nous désirons présenter dans nos cours des solutions originales aux problèmes posés aux praticiens.

Finally, the draft resolution stresses the need to convince non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployment of anti-personnel mines, and it also requests the development of standard reports on mine action programmes related to the scope and impact of the mine problem, available resources and capacities and the progress achieved in the field.
Enfin, le projet de résolution souligne qu'il importe de convaincre les intervenants non étatiques d'arrêter immédiatement et sans condition toute nouvelle pose de mines antipersonnel et appelle également à la rédaction de rapports d'ordre général sur les programmes d'action antimines décrivant la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et capacités disponibles pour l'action antimines, et les progrès réalisés dans ce domaine.

This in turn explains why the parameters used to measure results are(a) the progress achieved in the field of human rights, and(b) the attainment of the objectives and goals of human development.
Ce contexte explique, à son tour, pourquoi les critères utilisés pour évaluer les résultats ont été, d'une part, les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et, d'autre part, le succès des objectifs du développement humain.

Consolidate the progress achieved in the field of human rights education and training, by regularly organizing, with the assistance of the international community, seminars and awareness-raising workshops on human rights, particularly for members of the security forces and the judiciary(Morocco);
Consolider les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, de l'éducation et de la formation, en organisant régulièrement, avec le concours de la communauté internationale, des séminaires et des ateliers de sensibilisation aux droits de l'homme, en particulier à l'intention des membres des forces de sécurité et du corps judiciaire(Maroc);

We note that in a globalized world development of countries depends also on the progress achieved in the field of education, particularly by improving the literacy level and quality of education of our peoples.
Nous notons qu'en cette ère de mondialisation, les pays ont besoin pour se développer que des progrès soient réalisés dans le domaine de l'éducation et notamment que le niveau d'alphabétisation de la population augmente et que la qualité de l'enseignement dispensé s'améliore.

Nicaragua noted the progress achieved in the field of education and encouraged Equatorial Guinea to ratify the Convention against Discrimination in Education, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Le Nicaragua a pris note des progrès accomplis en matière d'éducation et a encouragé la Guinée équatoriale à adopter la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.

Requests the Mine Action Service to develop further the electronic mine information network as a user-friendly repository of mine-related information and as a means for mine-action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine-action resources and capacities and the progress achieved in the field;
Prie le Service de la lutte antimines de continuer à étoffer le site portail sur les mines en tant que source de données sur les mines facile à utiliser et moyen pour les responsables de programmes de lutte antimines de communiquer régulièrement aux donateurs et autres partenaires des rapports d'ordre général sur la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et capacités disponibles pour la lutte antimines et les progrès réalisés dans ce domaine;

A number of delegations welcomed the progress achieved in the field of human rights despite the major challenges that Bangladesh, one of the most densely populated countries, faced because of economic and environmental difficulties.
Un certain nombre de délégations se sont félicitées des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, en dépit des défis majeurs que le Bangladesh, qui était l'un des pays les plus densément peuplés, se voyait imposer par des difficultés d'ordre économique et environnemental.

Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens.
Prenant note de la création de bureaux de défenseurs des droits de l'homme dans toute l'Amérique centrale ainsi que des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, étayés par des campagnes d'éducation informant le public aussi bien des obligations des États en matière de droits de l'homme que des droits et obligations des citoyens.