Que Veut Dire TO ARBITRARY INTERFERENCE WITH HIS PRIVACY en Français - Traduction En Français

• d'immixtions arbitraires dans sa vie privée

Exemples d'utilisation de To arbitrary interference with his privacy en Anglais et leurs traductions en Français

Violation of Article 12:"No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy,[or] family.
Violation de l'article 12:« Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille..

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation.
Article 12 Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.

Article 12 of the Universal Declaration declares that"[n]o one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence.
L'article 12 de la Déclaration universelle dispose que"[n]ul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

As such, the State party's modification of the author's name on official documents does not amount to arbitrary interference with his privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.
En conséquence, la modification par l'État partie du nom de l'auteur sur les documents officiels ne constitue pas une immixtion arbitraire dans sa vie privée au sens de l'article 17 du Pacte.

But formal recognition as a right stretches back to Universal Declaration of Human Rights in 1948, where Article 12 begins:" No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy.
Toutefois, sa reconnaissance officielle remonte à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, plus particulièrement de l'article 12, en vertu duquel« Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée.

Article 12: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence.
Article 12: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.

The Committee therefore considered that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents was not reasonable and amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17.
Il a par conséquent estimé que la modification unilatérale du nom de l'auteur par l'État partie sur les documents officiels n'était pas raisonnable et constituait donc une immixtion arbitraire dans sa vie privée, en violation de l'article 17 du Pacte.

Article 17 of the Covenant stipulates that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home and that everyone has a right to protection against such interference..
L'article 17 du Pacte stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et que toute personne a droit à la protection contre de telles immixtions.

The Committee therefore considers that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents is not reasonable, and thus amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
Le Comité considère donc que la modification unilatérale du nom de l'auteur par l'État partie sur les documents officiels n'est pas raisonnable, et a donc constitué une immixtion arbitraire dans sa vie privée, en violation de l'article 17 du Pacte.

Nothing in the file indicated that Mr. Tshishimbi had been subjected to arbitrary interference with his privacy(article 17), denied his freedom of conscience and religion(article 18), his right to freedom of expression(article 19) or his right to political participation article 25.
Rien dans le dossier ne permettait de penser que M. Tshishimbi avait été l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée(art. 17), ou qu'on lui avait dénié le droit à la liberté de conscience et de religion(art. 18), ou le droit à la liberté d'expression(art. 19) ou le droit de prendre part à la vie politique de son pays art. 25.

International law(to which Canada adheres) acknowledges everyone's right to life, liberty and security of the person and states that"no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
La Déclaration universelle des droits de l'homme(à laquelle adhère le Canada) précise que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et prévoit que« nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation..

These provisions are to be read together with articles 17, which provides that"no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy" and that"everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks", as well as with article 2, paragraph 1.
Ces dispositions doivent être lues en ayant à l'esprit l'article 17, qui dispose que <<nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée>>; et que <<toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes>> et le paragraphe 1 de l'article 2.

The author also claims that the State party has violated his right not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home under article 17.
L'auteur affirme également que l'État partie a violé son droit de ne pas être soumis à une immixtion arbitraire dans sa vie privée, sa famille ou son domicile, garanti à l'article 17.

Article 12 of the universal declaration provides that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, and that everyone has the right to the protection of law against such interference or attack.
Conformément à l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, et toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights states: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to a tax upon his honour and reputation.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dit: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.

Ms. Li(Singapore) said that her delegation understood the right to privacy to mean that no person should be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation, including in the context of digital communications.
Mme Li(Singapour) dit que sa délégation croit comprendre que le droit à la vie privée signifie que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation, notamment dans le contexte des communications numériques.

A right to privacy is explicitly stated under Article 12 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation.
La vie privée est protégée au niveau international par l'article 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.

Article 10 Everyone is entitled to a fair and public hearing Article 12 No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
Article 10 Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement Article 12 Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.

Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the right of every person not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, the additional right to the protection of the law against such interference or attacks also being laid down.
Les articles 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacrent le droit de toute personne à ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que le droit de chacun à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.