Exemples d'utilisation de To be an important instrument en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
I believe this to be an important instrument in the dialogue.
Je crois qu'il s'agit d'un instrument important dans le dialogue.For this purpose,the theological dialogue through the"Joint Commission" will continue to be an important instrument.
Le dialogue théologique,à travers la"Commission mixte", demeure à cette fin un instrument important.Economic sanctions continue to be an important instrument in United Nations conflict-settlement activities.
Les sanctions économiques continuent d'être un instrument important dans les activités de règlement des conflits des Nations Unies.For this purpose,the theological dialogue through the"Joint Commission" will continue to be an important instrument.
Le dialogue théologique,par l'intermédiaire de la« Commission mixte», demeure, à cette fin, un instrument important.This agreement has in practice indeed proved to be an important instrument for the administrative autonomy of the Court.
Dans la pratique, cet accord s'est en effet avéré être un instrument important pour l'autonomie administrative de la Cour.Continues to be an important instrument for fostering private sector development in developing and emerging countries, complementary to other measures of the economic development assistance;
Reste, en complément d'autres mesures de coopération économique au développement, un instrument majeur pour renforcer le secteur privé dans les pays en développement et les pays émergents;Know your customer" requirements continue to be an important instrument in many States.
Dans beaucoup d'États, l'obligation de vérification de l'identité des clients continue d'être un outil important.We consider the Commission to be an important instrument to enhance the capabilities of the United Nations to support countries emerging from conflict.
Celle-ci nous semble un instrument important pour renforcer les capacités de l'ONU de prêter main-forte aux pays sortant d'un conflit.We also consider the General Assembly's work to revitalize its activities to be an important instrument for increasing the Assembly's effectiveness.
Nous estimons également que les efforts déployés par l'Assemblée générale pour revitaliser ses travaux sont un moyen important d'accroître l'efficacité de cet organe.He considered it to be an important instrument to give the subsidiarity principle life and welcomed the possibility of the early warning mechanism in the EU Constitutional Treaty.
La naissance du principe de subsidiarité est pour lui un instrument essentiel et il a accueilli avec enthousiasme la possibilité d'un mécanisme de contrôle précoce dans le Traité constitutionnel de l'UE.That is why Switzerland has supported the International Court of Justice since its founding and considers it to be an important instrument for the peaceful settlement of disputes.
C'est pourquoi la Suisse a soutenu la Cour internationale de Justice dès sa fondation et la considère comme un instrument important pour le règlement pacifique des différends.The agreement with Iran continues to be an important instrument for a rapprochement and the economic opening of Iran.
L'accord conclu avec l'Iran reste pour nous un instrument important qui facilite le nouveau rapprochement du pays et son ouverture économique.Protocol V had been concluded to help address those problems andits entry into force had demonstrated that the Convention continued to be an important instrument of international humanitarian law.
Le Protocole V a été conclu pour contribuer à remédier à ces problèmes etson entrée en vigueur a démontré que la Convention demeurait un instrument important du droit international humanitaire.The ESC considers oenological practices to be an important instrument in the promotion of a policy aimed at improving quality.
Le Comité considère les pratiques oenologiques comme des instruments importants pour la promotion de la politique de qualité.The Organization of the Islamic Conference gains profound historical and political experience through its members,which enables it to be an important instrument of peace and stability in the world.
L'Organisation de la Conférence islamique hérite d'une expérience historique et politique profondément ancrée, par l'intermédiaire de ses membres;ce qui lui permet d'être un instrument important de paix et de stabilité dans le monde.We consider confidence-building measures to be an important instrument for ensuring transparency in biological activities.
Nous estimons que les mesures de renforcement de la confiance constituent un moyen important d'assurer la transparence des activités dans le domaine biologique.Mr. Hussein(Jordan), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement,said that the Movement had always considered United Nations peacekeeping to be an important instrument for the maintenance of international peace and security.
AL HUSSEIN(Jordanie) parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit quele Mouvement a toujours considéré les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme un moyen important de préserver la paix et la sécurité internationales.Slovakia considers peace-keeping operations to be an important instrument with which the international community can maintain peace and security in the world.
La Slovaquie considère que les opérations de maintien de la paix constituent un instrument important pour permettre à la communauté internationale d'assurer la paix et la sécurité dans le monde.This instrument has been in full operation for some years, and will continue to be an important instrument to Canadian astronomers for at least another decade.
Cet We consider this convention to be an important instrument for shaping political relations between the European Union and the countries where indigenous peoples live in such a way that they are regarded as partners of equal rank, with guaranteed rights to their territories.
Nous considérons cette Convention comme un instrument important pour façonner les relations politiques entre l'Union européenne et les pays où les peuples autochtones vivent, pour faire en sorte qu'ils soient considérés comme des partenaires égaux jouissant de droits garantis sur leurs territoires.This institution, which is aimed at supporting economic development through training,is turning out to be an important instrument for regional cooperation and could certainly assist in United Nations activities in the same domain.
Cette institution qui vise à soutenir le développement économique par la formation,se révèle un outil important de la coopération régionale et pourrait certainement aussi concourir à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le même domaine.Environmental impact assessment(EIA) has already proven to be an important instrument for implementing and strengthening sustainable development, as it not only combines the precautionary principle with the principle of preventing environmental damage but also arranges for public participation.
Il a déjà été prouvé que l'Evaluation d'impact sur l'environnement(EIE) constituait un instrument important pour la mise en oeuvre et le renforcement du développement durable car, non seulement, elle associe le principe de précaution à celui de la prévention des dommages pour l'environnement mais elle prévoit également The joint spring meetings of the Economic and Social Council, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)should continue to be an important instrument to monitor the progress of the United Nations system in this area of international cooperation.
Les réunions conjointes tenues au printemps par le Conseil économique et social, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED),continuent d'être un outil important pour suivre les progrès du système des Nations Unies dans ce domaine de la coopération internationale.The global funds have proved, in particular, to be an important instrument of the international community in addressing major diseases.
Les fonds mondiaux se We consider the creation of nuclear-weapon-free zones to be an important instrument for enhancing the level of regional and international security and strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Nous considérons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires représente un moyen important de rehausser le niveau de la sécurité régionale et internationale, et de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.Kyrgyzstan considers the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation to be an important instrument to curb the proliferation of weapons of mass destruction delivery systems, which threaten international peace and security.
Le Kirghizistan considère que le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques est un instrument important pour lutter contre la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, qui menacent la paix et la sécurité internationales.Real estate capital market Corporate bonds continue to be an important financing instrument.
Marché des capitaux immobiliers Les obligations d'entreprises demeurent un instrument financier important.In this regard, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)continues to be an important legal instrument of the disarmament process.
À cet égard, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP)continue d'être un instrument juridique important du processus de désarmement.Disagreement was expressed regarding the concept that sanctions were to be considered an important instrument for preventing conflicts.
