Que Veut Dire TO CONTRIBUTE TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• à contribuer à l'application de la convention
• de contribuer à la mise en œuvre de la convention
• de contribuer à l'application de la convention
• pour contribuer à la mise en place de la convention

Exemples d'utilisation de To contribute to the implementation of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

(4) To contribute to the implementation of the Convention, the Community has already adopted two directives27 and a third one has been proposed28.
(4) Afin de faciliter la mise en œuvre de la convention, la Communauté a déjà adopté deux directives27, et une troisième a été proposée28.

A cross-cutting emphasis on capacity-building for developing countries and economies in transition to contribute to the implementation of the Convention and eventually of the Protocol.
Une grande importance accordée systématiquement au renforcement de l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition à contribuer à la mise en oeuvre de la Convention et, à terme, du Protocole.

The project is expected to contribute to the implementation of the Convention and the development of a regional cultural policy.
Le projet devrait contribuer à la mise en œuvre de la Convention en vue de l'élaboration d'une politique culturelle régionale.

The UNODC civil society team will continue to maintain close contact with participants that have undergone the training in order to help them to contribute to the implementation of the Convention.
L'équipe de l'UNODC de la société civile continuera à maintenir des contacts étroits avec les participants qui ont suivi la formation afin de les aider à contribuer à la mise en œuvre de la Convention.

IFAD stood ready to contribute to the implementation of the Convention and would continue to work with its partners to make sustainable development a reality for all.
Le FIDA est prêt à contribuer à la mise en œuvre de la Convention et continuera à œuvrer avec ses partenaires pour faire du développement durable une réalité pour tous.

This latter Committee will, among other tasks, promote the purposes of the 1970 Convention, exchange best practices, and prepare and submit recommendations and guidelines to contribute to the implementation of the Convention.
Comité aura entre autres pour tâche de promouvoir les objectifs de la Convention de 1970, d'échanger de bonnes pratiques et de préparer et soumettre des recommandations et lignes directrices pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention.

Continuing to contribute to the implementation of the Convention in areas indicated above and gradually expanding the activities, depending on the availability of resources.
En continuant à contribuer à la mise en œuvre de la Convention dans les domaines indiqués précédemment et en étendant progressivement les activités en fonction des ressources disponibles;

Through its collaboration with the Inter-American Children's Institute- a special institute of the Organization of American States- the Agency will continue to contribute to the implementation of the Convention throughout the Americas.
Grâce à sa collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfant, un institut spécialisé de l'Organisation des États américains, l'Agence contribuera de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention dans toutes les Amériques.

They are also intended to contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child. They set forth good practices based on consensus about contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
Elles sont également destinées à contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et présentent les bonnes pratiques établies à partir du consensus du savoir actuel ainsi que des normes, règles et principes internationaux et régionaux.

The Committee recommends that the State party provide civil society organizations, including NGOs, with adequate financial and other resources to enable them to contribute to the implementation of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de fournir les ressources financières et autres voulues aux organisations de la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales(ONG), afin de leur permettre de contribuer à la mise en œuvre de la Convention.

In order to strengthen civil society capacity to contribute to the implementation of the Convention and its review mechanism, UNODC, together with Transparency International, organized training at the IACA facility in Laxenburg, Austria, from 2 to 4 February 2011.
Afin de renforcer l'aptitude de la société civile à contribuer à l'application de la Convention et de son mécanisme d'examen, l'UNODC a organisé, du 2 au 4 février 2011, avec Transparency International, une formation au siège de l'Académie internationale de lutte contre la corruption, à Laxenburg Autriche.

As the first such workshop to be held in Southeast Europe, the event aims to develop capacities of around 60 participants across the region to contribute to the implementation of the Convention and its Review Mechanism.
Premier atelier de la sorte ayant lieu en Europe du Sud- Est, l'évènement visait à former et développer les capacités de quelques 60 participants à travers la région pour contribuer à la mise en place de la Convention et son mécanisme d'examen.

To participate in voluntary initiatives and make commitments to the CBD principles and objectives: to contribute to the implementation of the convention as well as its Strategic Plan for Biodiversity, and refer to them as appropriate, for defining concrete and measurable biodiversity target for their operation;
Participer à des initiatives volontaires et prendre des engagements vis-à-vis des principes et objectifs de la CDB: contribuer à la mise en œuvre de la Convention et de son Plan Stratégique pour la Biodiversité et s'y référer, le cas échéant, pour définir des objectifs concrets et mesurables pour leurs opérations;

For the subregion of southern Africa, to describe the actual respondents to the Phase One survey(including infrastructure, mode of operation and willingness and capacity to contribute to the implementation of the Convention), and map their geographical distribution;
Pour la sous-région de l'Afrique australe, donner des précisions sur les entités ayant effectivement répondu au questionnaire de la phase 1(infrastructure, mode de fonctionnement, volonté et capacité de contribuer à la mise en œuvre de la Convention, etc.) et indiquer leur répartition géographique;

Second, it underscores the potential for a much larger number of States Parties to contribute to the implementation of the Convention, for example by expanding global public health and disease surveillance capabilities, or playing leadership roles in capacity-building in their regions.
Deuxièmement, cela souligne le potentiel pour un très grand nombre d'États parties de contribuer à la mise en œuvre de la Convention, par exemple en développant les capacités de santé publique et de surveillance des maladies au niveau mondial, ou en jouant un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités dans leur région.

Through its collaboration with the Inter-American Children's Institute- a special institute of the Organization of American States- the Agency will continue to work with the Canadian International Development Agency to contribute to the implementation of the Convention throughout the Americas.
Grâce à sa collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfance, un institut spécialisé de l'Organisation des États américains, l'Agence de la santé publique du Canada de travailler avec l'Agence canadienne de développement international pour contribuer à la mise en oeuvre de la Convention dans toutes les Amériques.

In order to strengthen civil society capacity to contribute to the implementation of the Convention and its review mechanism, UNODC continued its series of trainings, organized jointly with the UNCAC Coalition, a network of over 340 civil society organizations(CSO) working on the promotion of the Convention against Corruption.
Afin de renforcer l'aptitude de la société civile à contribuer à l'application de la Convention et à son mécanisme d'examen, l'ONUDC a poursuivi sa série de sessions de formation, organisées conjointement avec la Coalition de la société civile pour la Convention des Nations Unies contre la corruption, réseau regroupant plus de 340 organisations de la société civile(OSC) œuvrant à la promotion de la Convention.

EMPHASIZING the need for the Secretariat to conduct its work in a manner that meets the needs of the Contracting Parties in the most transparent, professional and efficient manner possible, as well as for Contracting Parties to contribute to the implementation of the Convention in the most efficient and effective manner;
SOULIGNANT qu'il importe que le Secrétariat conduise ses activités en vue de satisfaire les besoins des Parties contractantes de la façon la plus transparente, professionnelle et efficace qui soit, et que les Parties contractantes contribuent à l'application de la Convention de la manière la plus efficace qui soit;

In order to strengthen the capacity of civil society to contribute to the implementation of the Convention and its Implementation Review Mechanism, UNODC continued its series of training events, organized jointly with the UNCAC Coalition, a network of over 350 civil society organizations working on the promotion of the Convention against Corruption.
Afin de renforcer l'aptitude de la société civile à contribuer à l'application de la Convention et à son mécanisme d'examen, l'ONUDC a poursuivi sa série de sessions de formation, organisées conjointement avec la Coalition de la société civile pour la Convention des Nations Unies contre la corruption, réseau regroupant plus de 350 organisations de la société civile œuvrant à la promotion de la Convention.

Expresses its appreciation to the Government of Switzerland, which hosted the interim secretariat, and to the Government of Canada and the Government of Spain, which offered to host the Convention secretariat, and invites them to continue to support the permanent secretariat and to contribute to the implementation of the Convention;
Sait gré au Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat intérimaire et aux Gouvernements canadien et espagnol d'avoir proposé d'accueillir le secrétariat de la Convention, et les invite à continuer d'appuyer le Secrétariat permanent et de contribuer à l'application de la Convention;

The Chinese Government will spare no effort to honour its international commitments in the spirit of the Convention and to contribute to the implementation of the Convention, the development of the law of the sea and the promotion of peace, justice and progress for all mankind.
Le Gouvernement chinois fera tout le nécessaire pour honorer ses engagements internationaux dans l'esprit de la Convention et contribuer à la mise en oeuvre de la Convention, au développement du droit de la mer et à la promotion de la paix, de la justice et du progrès pour l'humanité.

Citing the participation of Russia in the saiga antelope MoU and the US in the migratory sharks MoU, another delegate commented that the funding and governance structures for MoUs provide unique opportunities even for non-parties to contribute to the implementation of the Convention.
Evoquant la participation de la Russie dans le protocole d'accord sur l'antilope saïga et des Etats-Unis, dans le protocole d'accord sur les requins migrateurs, un autre délégué a fait observer que les structures de financement et de gouvernance des protocoles d'accord donnaient des occasions uniques, même à des non-parties, de contribuer à la mise en œuvre de la Convention.

In paragraph 5(b) of the same decision, the Council requested the Executive Director to contribute to the implementation of the Convention and the resolution on urgent action for Africa on the basis of the resources provided for under programme activities to implement chapter 12 of Agenda 21 in the developing countries, in particular in Africa, in close collaboration with the interim secretariat of the Convention..
Au paragraphe 5(b) de la même décision, le Conseil priait le Directeur exécutif de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention ainsi que de la résolution sur les mesures d'urgence en faveur de l'Afrique, sur la base des ressources prévues au titre des activités du programme pour mettre en oeuvre le chapitre 12 d'Action 21 dans les pays en développement, en particulier en Afrique, en étroite collaboration avec le secrétariat provisoire de la Convention..

In its concluding observations on the sixth and seventh periodic reports of Portugal in 2008, the Committee addressed the rights of women's organizations in the context of structural adjustment and stressed that such reforms to the national machinery should not restrict or negatively affect the capacity of women's organizations to contribute to the implementation of the Convention.
Dans ses observations finales sur les sixième et septième rapports périodiques du Portugal en 20082, le Comité a abordé les droits des organisations féminines dans le contexte de l'ajustement structurel et souligné que cette réforme du mécanisme national ne devait pas entamer ou affecter de manière négative la capacité des organisations féminines de contribuer à l'application de la Convention.

Consistent with Article 7.2(h) and(l), the Committee may wish to consider promoting the convening of an initial meeting to bring together representatives of the Convention, the GEF and multilateral development banks in order to consider the ways in which they propose to contribute to the implementation of the Convention and to provide regular information on their efforts in this regard.
Conformément aux alinéas h et l du paragraphe 2 de l'article 7, le Comité voudra peut-être appuyer la convocation d'une réunion initiale rassemblant les représentants de la Convention, du FEM et des banques multilatérales de développement afin d'examiner la manière dont ils envisagent de contribuer à l'application de la Convention et de communiquer des informations régulières quant à leurs efforts à cette fin.

The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Le travail de normalisation européenne peut contribuer à l'application de cette convention en Europe.

Improve coordination between the various existing complaints mechanisms to ensure that they effectively contribute to the implementation of the Convention;
D'améliorer la coordination entre les divers mécanismes de recours existants pour veiller à ce qu'ils contribuent effectivement à la mise en œuvre de la Convention;

The Committee considers that the continuation of the dialogue with your Government will contribute to the implementation of the Convention.
Le Comité considère que la poursuite du dialogue avec votre Gouvernement sera positive pour la mise en oeuvre de la Convention.

Non-Annex I Parties require further support if they are to contribute effectively to the implementation of the Convention.
Il est nécessaire de continuer à aider les Parties non visées à l'annexe I si l'on veut qu'elles contribuent efficacement à la mise en œuvre de la Convention.

Furthermore, the Committee could invite ICAO, IMO, the IPCC and other relevant bodies to continue, and even intensify, their work on emissions from international transport, with a view to contributing to the implementation of the Convention, and to keep the interim secretariat informed of progress.
En outre, le Comité pourrait inviter l'OACI, l'OMI, le GIEC et les autres organes compétents à poursuivre, et même intensifier, leurs travaux sur les émissions provenant du transport international, en vue de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention et à tenir le secrétariat intérimaire informé de l'avancement de ces travaux.