Que Veut Dire TO ENSURE THAT THE WORKING GROUP en Français - Traduction En Français

• de veiller à ce que le groupe de travail

Exemples d'utilisation de To ensure that the working group en Anglais et leurs traductions en Français

MAMOT plans to ensure that the working group meets promptly and conducts the necessary analyses to issue directives in February or early March 2015.
Le MAMOT entend faire en sorte que ce groupe de travail se réunisse rapidement et procède aux analyses nécessaires pour pouvoir émettre des directives au cours du mois de février ou tôt en mars 2015.

A desire was also expressed that the Working Group, panellists and State observers should unite to ensure that the Working Group effectively fulfilled its mandate.
En outre, le souhait a été exprimé que le Groupe de travail, les intervenants et les observateurs des États œuvrent ensemble de sorte que le Groupe de travail s'acquitte de son mandat avec succès.

Called upon the Secretary-General to ensure that the Working Group and the independent expert received all necessary assistance required to fulfil their mandates;
A prié le Secrétaire général de veiller à ce que le groupe de travail et l'expert indépendant reçoivent tout le concours nécessaire pour s'acquitter de leur mandat;

The countries of Latin America and the Caribbean considered that a number of minimum conditions were necessary to ensure that the working group fulfilled its mandate effectively.
Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont cependant d'avis qu'un certain nombre de conditions doivent être réunies pour permettre au Groupe de travail de s'acquitter effectivement de son mandat.

The Secretary-General to ensure that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;

The Security Council must therefore intensify its efforts, together with the President of the General Assembly and all States Members of the United Nations, to ensure that the Working Group's debates will ultimately bear fruit.
Il faut donc travailler davantage à la réforme du Conseil de sécurité et souhaiter que le Secrétaire général coopère avec le Président de l'Assemblée générale et tous les États Membres de l'ONU, pour faire en sorte que les discussions du Groupe de travail soient fructueuses.

SSN urges the SC to ensure that the Working Group operates in both French and English to enable proper consultation with all range States and stakeholders.
Le SSN prie le SC de s'assurer que le Groupe de travail fonctionne à la fois en anglais et en français pour permettre de mener des consultations convenables avec tous les Etats de l'aire de répartition et toutes les parties prenantes.

The Committee welcomes the establishment of the working group on sustainability and looks forward to reviewing its proposals, and it urges the Pension Board to ensure that the working group takes into consideration all possible measures to strengthen the actuarial position of the Fund para. 7.
Le Comité salue la création du groupe de travail sur la viabilité de la Caisse et attend ses propositions avec intérêt, et il demande instamment au Comité mixte de veiller à ce que le groupe de travail prenne en considération toutes les mesures qui pourraient être prises pour renforcer la situation actuarielle de la Caisse par. 7.

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly in regard to staffing and resources needed to discharge its mandate;
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive effectivement toute l'assistance nécessaire, notamment le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;

The representative of Japan emphasized the importance of periodic reviews of the progress made in the implementation of the ministerial declaration on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities and the Incheon strategy once adopted, and that it would be important to ensure that the working group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities would function effectively.
Le représentant du Japon a souligné l'importance d'examens périodiques des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur la Décennie Asie-Pacifique des personnes handicapées et de la stratégie d'Incheon lorsque ces instruments auraient été adoptés; il serait également important de veiller au bon fonctionnement du groupe de travail sur la Décennie Asie-Pacifique des personnes handicapées.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Working Group is granted all the necessary assistance, in particular human and financial resources, to carry out its mandate;
Demande de nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources, pour s'acquitter de son mandat;

To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly in regard to staffing and resources needed to discharge its mandate, and notably with respect to field missions;
De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur place;

For the eighth time, repeated its request to the Secretary-General to ensure that the Working Group received all necessary assistance, in particular the staff and resources it required to perform its functions.
Pour la huitième fois, elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive effectivement toute l'assistance nécessaire, notamment le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche.

To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;

The Secretariat would appreciate receiving this information by 10 September 2012, to ensure that the Working Group has sufficient time to prepare a document for consideration at the 16th meeting of the Conference of the Parties Bangkok, 2013.
Le secrétariat souhaiterait recevoir ces informations d'ici au 10 septembre 2012, afin que le Groupe de travail dispose de suffisamment de temps pour préparer un document pour examen lors de la 16 e session de la Conférence des Parties Bangkok 2013.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui sont disposés à l'accueillir;

Furthermore, I propose to give such groups narrow mandates and to limit the time for their work to ensure that the Working Group can continue to move forward in plenary session with other issues, taking into account the results of any such small-group discussions.
En outre, je propose de donner à ces groupes des mandats limités et des délais relativement courts pour leurs travaux afin que le Groupe de travail puisse aller de l'avant en séance plénière sur d'autres questions, en tenant compte des résultats obtenus par ces groupes restreints.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it requires to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database;
De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, en particulier sous la forme d'une base de données des cas de disparition forcée, pour effectuer des missions et en assurer le suivi ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir et pour actualiser la base de données;

In paragraph 3 of resolution 1994/21, the Commission on Human Rights reiterated its request to the Secretary-General to ensure that the Working Group on the Right to Development is granted all the necessary assistance, in particular human and financial resources, to carry out its mandate.
Au paragraphe 3 de sa résolution 1994/21, la Commission des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail sur le droit au développement reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier en personnel et en ressources, pour s'acquitter de son mandat.

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group really receives all necessary assistance, particularly in regard to staffing and resources needed to discharge its mandate, including the organization, carrying out and follow-up of missions in countries wishing to invite the Working Group;.
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive effectivement toute l'assistance nécessaire, notamment le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, y compris pour organiser et effectuer des missions dans les pays qui souhaiteraient inviter le Groupe de travail, et en assurer le suivi;

And with the relevant international instruments accepted by the States concerned, and approved the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly in regard to staffing and resources needed to discharge its mandate, and notably with respect to field missions.
Et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, et approuvé la demande de la Commission adressée au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concernait les missions sur place.

They called on Member States to ensure that the Working Group on the Human Rights of Older Persons fulfilled its mandate and that the new Independent Expert of the Human Rights Council promoted and conducted substantive exploration of relevant issues.
Elles ont exhorté les États Membres à veiller à ce que le Groupe de travail sur les droits fondamentaux des personnes âgées s'acquitte de son mandat et que le nouvel Expert indépendant du Conseil des droits de l'homme favorise et organise l'examen quant au fond des questions pertinentes.

The Working Group welcomes the Commission's request to the Secretary-General“to ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly in regard to staffing and resources needed to discharge its mandate and notably with respect to field missions” resolution 1998/41, para. 11 b.
Il est bon que la Commission ait prié le Secrétaire général de"veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur place" résolution 1998/41, disposition 11 b.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including, inter alia, support for the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to carry out and follow up missions, to hold sessions in countries that would be prepared to receive it and to update the database on cases of enforced disappearance;
De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris son soutien aux principes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir, et pour actualiser la base de données des cas de disparition forcée;

The Committee recommends that the Secretariat take all necessary steps to ensure that the Working Group on Basic Data on the Public Sector, which was set up at the Committee's present session, is established as a permanent group with the objective of guiding the Secretariat in its work on selecting a specific set of indicators on the public sector.
Le Comité recommande que le Secrétariat prenne toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Groupe de travail sur les données de base relatives au secteur public, constitué lors de la présente session du Comité, soit établi en tant que groupe permanent avec pour objectif d'aider le Secrétariat à sélectionner un ensemble d'indicateurs relatifs au secteur public.

Calls upon the Secretary-General to ensure that the working group receives all necessary assistance, within overall existing resources, in particular the staff and resources required to fulfil its mandate;
Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail bénéficie, dans le cadre des ressources disponibles, de toute l'aide dont il a besoin, notamment en personnel et en moyens, pour s'acquitter de son mandat;

Calls upon the Secretary-General to ensure that the working group and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates;
Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail et l'expert indépendant reçoivent tout le concours nécessaire, notamment le personnel et les ressources indispensables pour s'acquitter de leur mandat;

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions;
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;

Once more requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, especially in carrying out missions, following them up or holding sessions in countries that would be prepared to receive it;
Prie une fois encore le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, en particulier pour effectuer des missions et en assurer le suivi et pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir;

The Chairperson-Rapporteur underscored her determination to ensure that the Working Group would continue to make progress toward fulfilling its mandate on the basis of consensus built on shared principles and values that were at the very core of the Declaration on the Right to Development.
La Présidente-Rapporteuse a réaffirmé sa détermination à veiller à ce que le Groupe de travail continue d'aller de l'avant dans l'accomplissement de son mandat sur la base d'un consensus reposant sur les principes et valeurs communs qui constituaient le fondement même de la Déclaration sur le droit au développement.