Que Veut Dire TO FIND A POLITICAL SOLUTION TO THE CONFLICT en Français - Traduction En Français

• pour trouver une solution politique au conflit

Exemples d'utilisation de To find a political solution to the conflict en Anglais et leurs traductions en Français

To assist the parties in reviving the process of negotiations to find a political solution to the conflict;
Aider les parties à relancer le processus de négociation afin de trouver un règlement politique au conflit;

Meanwhile diplomatic efforts to find a political solution to the conflict in the former Yugoslavia had been ongoing.
Pendant ce temps, les efforts se poursuivaient sur le plan diplomatique pour trouver une solution politique au conflit dans l'ex-Yougoslavie.

This is of course one more reason to intensify efforts to find a political solution to the conflict.
C'est bien entendu une raison supplémentaire pour intensifier les efforts politiques afin de trouver une solution politique au conflit.

She supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the conflict and supported the Secretary-General's appeal, in his latest report on the question of Western Sahara, regarding the importance of conducting a census and implementing a programme of individual interviews.
Elle soutient les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique au conflit et souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la question du Sahara occidental concernant l'importance du recensement et de la mise en œuvre d'un programme d'entretiens individuels.

Union has always supported the efforts of the Joint Special Representative to find a political solution to the conflict.
L'Union européenne a constamment soutenu l'action du Représentant spécial conjoint pour trouver une solution politique au conflit.

New Zealand applauded the ongoing efforts to find a political solution to the conflict, including those of the United Nations special mission.
La Nouvelle-Zélande se félicite des efforts déployés, notamment par la Mission spéciale de l'Organisation des Nations Unies, pour trouver une solution politique au conflit.

The sheer presence of the Mission is also contributing to the endeavour to find a political solution to the conflict.
La simple présence de la Mission contribue également aux efforts déployés pour trouver une solution politique au conflit.

Now that the Arab League has come into play and is trying to find a political solution to the conflict, the CGTL is getting ready and waiting for a new government and a new political view.
Maintenant que la Ligue Arabe est entrée en scène et essaye de trouver une solution politique au conflit, la CGTL est en train de se préparer et espère un nouveau gouvernement et une nouvelle vision politique..

Skhirat had hosted four rounds of political talks between the Libyan parties to find a political solution to the conflict.
Skhirat avait abrité quatre rounds de pourparlers politiques entre les parties libyennes visant à trouver une issue politique au conflit.

The best way to solve the refugee problem, it says, is to find a political solution to the conflict that addresses the fate of the refugees.
Le meilleur moyen de résoudre le problème des réfugiés est de trouver une solution politique au conflit.

In 1980, when strikes broke out on the coast, he drafted a letter, later on signed by 61 intellectuals, which called on the authorities to find a political solution to the conflict.
En 1980, lors des grèves lancées dans les villes côtières, il a rédigé une lettre, signée ensuite par 61 intellectuels, demandant aux autorités de trouver une solution politique au conflit.

UNMIS also remained actively engaged in the efforts to find a political solution to the conflict in Darfur see S/2006/1041.
La MINUS est également restée activement engagée dans les efforts destinés à trouver une solution politique au conflit au Darfour, comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur la question S/2006/1041.

We urge the parties to make the gestures needed to ensure the swift resumption of the peace negotiations, which are the only way to find a political solution to the conflict.
Nous engageons les parties à faire les gestes nécessaires à une reprise rapide des négociations de paix, qui sont la seule voie pour trouver une issue politique au conflit.

A national and international consensus has been reached with respect to the need to find a political solution to the conflict, which takes precedence over concepts linked exclusively to military solutions;.
On est parvenu à un consensus aux niveaux national et international sur la nécessité de trouver une solution politique au conflit et d'écarter toute solution de type militaire;

The Socialists and Democrats in the European Parliament welcomed the latest news from Kiev and Moscow which suggests that both sides are attempting to find a political solution to the conflict.
Les Socialistes& Démocrates au Parlement européen ont salué les dernières nouvelles provenant de Kiev et Moscou, qui suggèrent que les deux parties tentent de trouver une solution politique au conflit.

UNRWA plays a crucial role in promoting regional stability while the efforts to find a political solution to the conflict between the Israelis and the Palestinians are ongoing,' said Ms Eriksen SÃ̧reide.
L'UNRWA joue un rôle crucial pour la stabilité régionale tandis que les efforts visant à trouver une solution politique au conflit entre Israéliens et Palestiniens se poursuivent», ajoute Mme Eriksen Søreide.

Strongly determined to promote peace in the Middle East, the Government of China stood ready to collaborate fully with the international community in order to find a political solution to the conflict.
Fermement déterminé à promouvoir la paix au Moyen-Orient, le Gouvernement chinois est prêt à collaborer pleinement avec la communauté internationale pour trouver une solution politique au conflit.

Since the time the country's initial report was presented it has not been possible, notwithstanding some progress, to find a political solution to the conflict around Abkhazia and the Tskhinvali region the former South Ossetian Autonomous Republic.
Depuis la présentation du rapport initial, il n'a pas été possible, nonobstant quelques progrès, de trouver une solution politique au conflit dont l'Abkhazie et la région de Tskhinvali(exRépublique autonome d'Ossétie du Sud) sont l'enjeu.

As the Security Council might recall, the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara(S/2003/565, annex II) had been developed pursuant to the request by the Security Council in its resolution 1429(2002) of 30 July 2002 that further efforts be made to find a political solution to the conflict that provided for self-determination.
Le Conseil de sécurité se souviendra peut-être que le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental(S/2003/565, annexe II) avait été établi en application de la résolution 1429(2002) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2002, dans laquelle le Conseil demandait que soient poursuivis les efforts déployés pour trouver une solution politique au conflit qui assurerait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

All democratic nations must try to convince Moscow that it is in its own interest to find a political solution to the conflict.[…] Western nations have an essential role to play in helping Russia out of the morass.
Raison de plus pour que les pays démocratiques s'efforcent de convaincre Moscou qu'il est dans son intérêt de trouver une solution politique au conflit.[…] C'est pourquoi les pays occidentaux ont un rôle essentiel à jouer pour aider la Russie à sortir de l'ornière.

I would like to express my gratitude for the cooperation you have extended to my Special Envoy to Tajikistan, Ambassador Ismat Kittani, in his efforts to find a political solution to the conflict in Tajikistan.
Je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour l'aide que vous avez apportée à mon Envoyé spécial au Tadjikistan, l'Ambassadeur Kittani, dans ses efforts pour trouver une solution politique au conflit au Tadjikistan.

Following the briefing the President of the Council stated to the press that the Council members had expressed their support for the coordinated diplomatic efforts, especially those by the Intergovernmental Authority on Development, to find a political solution to the conflict in Somalia, bearing in mind respect for its sovereignty, territorial integrity, political independence and unity, and welcomed the proposals made by the President of Djibouti to that end.
À l'issue de l'exposé, le Président a déclaré à la presse que les membres du Conseil avaient exprimé leur soutien aux efforts diplomatiques concertés, en particulier ceux de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, visant à trouver une solution politique au conflit en Somalie, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, et qu'ils avaient accueilli favorablement les propositions du Président djiboutien allant dans ce sens.

All democratic nations must try to convince Moscow that it is in its own interest to find a political solution to the conflict.
Raison de plus pour que les pays démocratiques s'efforcent de convaincre Moscou qu'il est dans son intérêt de trouver une solution politique au conflit.

At the moment, some parts of Colombian society are building campaigns to find a political solution to the conflict through dialogue.
En ce moment, des secteurs de la société colombienne sont en train de mener des campagnes pour chercher une issue politique et«dialoguée» du conflit.

In this context, we cannot but feel alarmed at developments in Afghanistan, in particular the open disregard for the efforts of the international community to find a political solution to the conflict and for the Afghan people's desire to preserve the integrity of their State.
Dans ce contexte, nous ne pouvons qu'être inquiets de la situation en Afghanistan, en particulier en raison du mépris affiché par certains à l'égard des efforts de la communauté internationale pour trouver une solution politique au conflit et à l'égard de la volonté du peuple afghan de préserver l'intégrité de son État.

Various international diplomatic efforts aimed to help the Syrian parties find a political solution to the conflict continued.
La communauté internationale a poursuivi son action diplomatique en vue d'aider les parties au conflit syrien à trouver une solution politique.

The Moldovan authorities are determined to find a political solution to the Transdniestrian conflict based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
Les autorités moldoves sont déterminées à trouver une solution politique au conflit transnistrien sur la base du respect e la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.

Expresses concern at the lack of progress in efforts to end the armed conflict and to find a comprehensive political solution to the conflict;
Exprime sa préoccupation devant l'absence de progrès dans les efforts visant à mettre fin au conflit armé et à trouver une solution politique globale au conflit;

Both sides should endeavour to find a speedy political solution to the conflict that would allow them to concentrate on facilitating the return to normality.
Les deux parties devraient s'efforcer de trouver rapidement une solution politique au conflit, ce qui leur permettrait de concentrer leurs efforts sur le retour à la normale.

Turkey remains staunchly committed to finding a political solution to the conflict in Syria through a genuine political transition, as outlined in the Geneva communique and Security Council resolution 2254(2015), and will continue its dauntless efforts to make this a reality as soon as possible.
La Turquie reste irrévocablement déterminée à trouver une solution politique au conflit en Syrie au moyen d'une véritable transition politique, conformément au Communiqué de Genève et à la résolution 2254(2015) du Conseil de sécurité, et poursuivra sans relâche ses efforts visant à réaliser dès que possible ce projet.