Que Veut Dire TO FORMULATE OBJECTIONS en Français - Traduction En Français

• de formuler des objections

Exemples d'utilisation de To formulate objections en Anglais et leurs traductions en Français

Right to formulate objections.
Droit de formuler des objections.

Draft guideline 2.6.3 Freedom to formulate objections.
Projet de directive 2.6.3 Faculté de formuler des objections.

As for the freedom to formulate objections, he firmly believed that however discretionary that freedom might be, it was not arbitrary but circumscribed by law.
Quant à la faculté de formuler des objections, il était persuadé que toute discrétionnaire qu'elle fût, elle n'était pas arbitraire mais circonscrite par le droit.

Only signatory States to the treaty could be entitled to formulate objections.
Quant aux États ayant qualité pour formuler des objections, il ne pouvait s'agir que d'États signataires du traité.

Viii Are the contracting States free to formulate objections irrespective of the impermissibility of the reservation?
Viii les Etats contractants sont-ils libres de formuler des objections indépendamment de l'illicéité de la réserve?

In the Convention, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States to formulate objections.
Dans la Convention, il est limité aux seules réserves: l'article 20 ne limite pas la faculté des autres États contractants de formuler des objections.

Right of a successor State to formulate objections to reservations.
Droit pour un État successeur de formuler des objections à des réserves.

It is therefore indisputable that States and international organizations have discretionary freedom to formulate objections to reservations.
L'existence de la faculté discrétionnaire des États et des organisations internationales de formuler des objections aux réserves semble donc indiscutable.

Non-parties to a treaty were not entitled to formulate objections for the simple reason that they did not have obligations under the treaty.
Les entités non parties à un traité ne sont pas habilitées à formuler des objections pour la simple raison qu'elles n'ont pas d'obligations dans le cadre du traité.

The nature and scope of such reservations gave cause for strong concern, and his organization urged States parties to formulate objections to such reservations.
La nature et la portée de telles réserves peuvent susciter de vives préoccupations, et Amnesty International(AI) engage les États parties à formuler des objections à ces réserves.

Nonetheless, it was common practice for States to formulate objections to invalid reservations, a practice the Commission encouraged in guideline 4.5.3.
Il est néanmoins de pratique courante parmi les États de formuler des objections à des réserves non valides, pratique que la Commission encourage dans la directive 4.5.3.

However, it should not necessarily be inferred from this phrase that only contracting States or organizations within the meaning of article 2, paragraph 1(f), are authorized to formulate objections.
Il n'est cependant pas évident qu'il faille déduire de ce membre de phrase que seuls les États et les organisations contractants au sens de l'article 2, paragraphe 1. f sont habilités à formuler des objections.

Right to formulate objections A State or an international organization may formulate an objection to a reservation irrespective of the permissibility of the reservation.
Droit de formuler des objections Un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve indépendamment de la validité de celle-ci.

Paragraph 3 of the guideline, however, states an exception to the capacity of the successor State to formulate objections that is recognized in paragraphs 1 and 2.
Le paragraphe 3 de la directive énonce cependant une exception à la faculté de formuler des objections reconnue à l'État successeur aux paragraphes 1 et 2.

Guidelines 2.6.3 and 2.6.4 concern the freedom to formulate objections and the freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation, respectively.
Les directives 2.6.3 et 2.6.4 ont trait, respectivement, à la faculté de formuler des objections et à la faculté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis de l'auteur de la réserve.

(7) Paragraph 3 of the guideline, however, states an exception to the right of the successor State to formulate objections that is recognized in paragraphs 1 and 2.
Le paragraphe 3 de la directive énonce cependant une exception au droit de formuler des objections reconnu à l ' État successeur aux paragraphes 1 et 2.

He was sympathetic to the argument that the freedom to formulate objections was limited by rules of procedure and by the treaty itself, even if the treaty did permit certain reservations.
Il était sensible à l'argument selon lequel la faculté de formuler des objections était limitée par des règles de procédure et par le traité lui-même si ce dernier autorisait certaines réserves.

Doubts were expressed concerning the right of States or international organizations entitled to become parties to the treaty to formulate objections before becoming contracting parties.
On s'est interrogé sur le droit des États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité de formuler des objections avant de devenir parties contractantes.

The idea of stating that the freedom to formulate objections was independent of the validity of the reservation or of its compatibility with the object and purpose of the treaty seemed acceptable to him.
L'idée d'indiquer que la faculté de formuler des objections était indépendante de la validité de la réserve ou de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité lui paraissait acceptable.

It was further asked whether it was justified that States that had no intention of becoming party to the treaty should have the same right as the contracting parties to formulate objections.
Par ailleurs on s'est demandé s'il est justifié que les États qui ont déclaré n'avoir aucune intention de devenir parties au traité aient le même droit que les parties contractantes de formuler des objections.

Draft guideline 5.2.5, on the capacity of a successor State to formulate objections to prior reservations, was useful, although it did not take into account all the complexities of the problem.
Le projet de directive 5.2.5 sur la capacité qu'a l'État successeur de formuler des objections à des réservations antérieures est utile, bien qu'il ne tienne pas compte de toutes les complexités du problème.

The draft guidelines concerning the territorial scope of reservations, the timing of the effects of non-maintenance of a reservation and the capacity of the successor State to formulate objections to pre-existing reservations.
Un accueil favorable a également été réservé aux projets de directives relatifs à la portée territoriale, au moment auquel prend effet le non-maintien d'une réserve et à la capacité de l'État successeur de formuler des objections à des réserves préexistantes.

It is not unusual for States to formulate objections to reservations which are incompatible with the object and purpose of the treaty while at the same time noting that they consider the reservation to be"null and void.
Il n'est pas rare que des États formulent des objections à des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité tout en précisant qu'ils considèrent la réserve comme.

Portugal maintains its doubts regarding[the provision of] draft guideline 2.6.5 conferring capacity to formulate objections on States and international organizations that are entitled to become a party to the treaty.
Le projet de directive 2.6.5, qui confère à tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité la capacité de formuler des objections continue d'inspirer des doutes au Portugal.

The capacity of a successor State to formulate objections to reservations formulated prior to the date of the succession of States called for solutions comparable to those identified in the context of reservations.
La faculté pour un État successeur de formuler des objections à des réserves formulées antérieurement à la date de la succession d'États appelait des solutions analogues à celles qui avaient été retenues en matière de réserves.

The object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them.”1557 In the Vienna Conventions, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States and organizations to formulate objections.
Dans les Conventions de Vienne, il est confiné aux seules réserves: l'article 20 ne limite pas la faculté des autres États contractants et organisations contractantes de formuler des objections.

This guideline concerns the capacity of the successor State to formulate objections to reservations formulated in respect of a treaty to which it becomes a contracting State or a party following a succession of States.
Cette directive concerne la faculté pour l'État successeur de formuler des objections aux réserves ayant été formulées à un traité auquel il devient État contractant ou partie suite à la succession d'États.

However, according to the majority opinion, the provisions of article 20, paragraphs 4(b) and 5, of the Vienna Conventions not only in no way excluded, but indeed implied, the entitlement of States and international organizations that were entitled to become parties to the treaty to formulate objections.
Toutefois, selon le point de vue majoritaire, les dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b et paragraphe 5, des Conventions de Vienne non seulement n'excluent aucunement, mais impliquent au contraire, la possibilité pour les États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité de formuler des objections.

No one seems ever to have claimed that the right to formulate objections in the context of the system of unanimity was subject to the reservation being contrary to the object and purpose of the treaty.
Nul ne semble jamais avoir prétendu que le droit de formuler des objections dans le cadre du système de l'unanimité était subordonné à la contrariété de la réserve avec l'objet et le but du traité.

The right to make objections was limited to those subjects that had a right to protect and, consequently, the mere"intention to become a party to a treaty" was not a factor clearly determining which subjects of international law had the capacity to formulate objections to the reservations made by the parties to a conventional instrument.
Le droit de formuler des objections n'appartient qu'aux sujets qui ont un droit à protéger et, en conséquence, la seule"intention de devenir partie à un traité" n'est pas un facteur permettant de déterminer clairement quels sujets de droit international ont la capacité de formuler des objections aux réserves faites par les parties à un traité.