Que Veut Dire TO JUSTIFIABLE DOUBTS en Français - Traduction En Français

• à des doutes légitimes

Exemples d'utilisation de To justifiable doubts en Anglais et leurs traductions en Français

To justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.

Circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's independence.
Il faut que les circonstances permettent un doute légitime sur l'indépendance de l'arbitre.

Rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality.
Soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.

Disclosing any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to their independence or impartiality; or.
Elle divulgue toute circonstance susceptible de donner lieu à des doutes légitimes quant a son indépendance ou son impartialité; ou.

Based on objective criteria, he asserts that the ties between the IO and the two major representatives of the Amazonian communities lead to justifiable doubts as to his independence.
Il affirme qu'« en toute objectivité, les liens entre l'OI et deux représentants majeurs de la communauté de l'Amazon conduisent à des doutes légitimes sur son indépendance aux yeux du demandeur et du public en général.

Circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's independence or impartiality; or.
S'il existe des circonstances qui donnent lieu à des doutes légitimes quant à l'indépendance ou l'impartialité de l'arbitre; ou.

Under article 12 of the UNCITRAL Arbitration Rules, an arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
Aux termes de l'article 12 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, un arbitre peut être récusé s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.

Mr. Abascal Zamora(Mexico) said that any circumstances that might give rise to justifiable doubts as to the impartiality or independence of an arbitrator might be known by means other than notification by the arbitrator.
Abascal Zamora(Mexique) dit que toute circonstance qui peut susciter un doute sérieux à propos de l'impartialité ou de l'indépendance d'un arbitre peut être connue par d'autres moyens que par le signalement par l'arbitre.

When a person is approached in connection with his possible appointment as an arbitrator, he shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality.
Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa désignation éventuelle en qualité d'arbitre, elle signale toute circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance ou son impartialité.

Where there are circumstances that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.
Nature des circonstances susceptibles de soulever un doute raisonnable quant à l'indépendance ou à l'impartialité de l'arbitre.

When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose by notice to the DIS Secretariat any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
Lorsqu'une personne est pressentie pour être nommée en qualité d'arbitre, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.

An arbitrator may be recused only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality, independence or qualifications for settling a dispute.
Un arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité, indépendance ou qualifications à trancher du différend.

It only stated that the arbitrator had a statutory duty under section 12(1) ACA[equivalent to MAL 12(1)] to disclose any circumstances likely giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Le CADER a seulement noté que l'arbitre était tenu, en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA[équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA], de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.

An Arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her independence or impartiality, or if he or she does not possess the qualifications agreed upon by the parties.
RÉCUSATION Un arbitre peut être récusé s'il existe des circons-tances qui soulèvent des doutes justifiés sur son in- dépendance ou son impartialité ou s'il ne possède pas les compétences requises par les parties.

Disclosure by an arbitrator does not indicate belief by the arbitrator that the disclosed information does in fact give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.
La déclaration par un arbitre de pareilles circonstances n'implique pas reconnaissance par ce dernier que les informations transmises donnent effectivement naissance à des doutes légitimes quant à son impartialité ou à son indépendance.

A secretary may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence, in which case the provisions of Article 11 will apply equally to the challenge.
Le secrétaire peut faire l'objet d'une demande de récusation s'il existe des circonstances soulevant des doutes légitimes quant à son impartialité ou à son indépendance, auquel cas les dispositions de l'article 11 seront également applicables.

They should be read in conjunction with it and had no need to indicate more than was required, namely the disclosure of anything that might give rise to justifiable doubts regarding the arbitrator's impartiality or independence.
Ils doivent être compris en rapport avec lui et n'ont pas besoin d'indiquer plus que ce qui est nécessaire, autrement dit d'exposer quoi que ce soit qui pourrait susciter des doutes justifiables concernant l'impartialité ou l'indépendance de l'arbitre.

Any arbitrator may be challenged if circumstances exist or arise that might give rise to justifiable doubts regarding his or her independence or impartiality, or if he or she fails to meet the qualifications provided in the arbitration agreement by parties.
L'arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance, ou si celui-ci ne possède pas les qualifications convenues par les parties.

When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
Lorsqu'une personne est pressentie en sa possible nomination à titre d'arbitre, il ou elle doit divulguer toute circonstance susceptible de donner lieu à des doutes légitimes quant à son impartialité ou son indépendance.

An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality, or if he does not have the qualifications agreed to by the parties.
Un arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance ou son impartialité, ou s'il ne possède pas les qualifications convenues par les parties.

Prior to acceptingappointment, a prospective emergency arbitrator shall, inaccordance with Article 13, disclose to the Administrator anycircumstances that may give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.
Avant d'accepter rendez- vous, un arbitre d'urgence prospective doit, dans conformément à l'article 13, communiquer à l'administrateur tout circonstances qui peuvent donner lieu à des doutes légitimes l'impartialité ou l'indépendance de l'arbitre.

If, at any time after the secretary's appointment, circumstances emerge that may give rise to justifiable doubts as to the secretary's impartiality or independence, the secretary shall disclose such circumstances to the parties, the members of the arbitral tribunal and the Chamber, without delay.
Si, à tout moment après sa désignation, surviennent des circonstances pouvant soulever des doutes légitimes quant à son impartialité ou à son indépendance, le secrétaire les déclarera sans délai aux parties, aux membres du tribunal arbitral et à la Chambre.

To the best of my knowledge, there are no circumstances, past or present, likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality or independence.
À ma connaissance, il n'existe pas de circonstances, passées ou présentes, susceptibles de soulever des doutes légitimes sur mon impartialité ou mon indépendance.

It was suggested that, to ensure equivalence between the statements, the words"there are no circumstances, past or present likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality" in the first statement be replaced by words such as"I have no past and present professional, business and other relationships with the parties and there are no other circumstances that might cause my reliability for independent and impartial judgement to be questioned by a party.
Il a été proposé, pour que celles-ci soient alignées, de remplacer, dans la première, les mots"il n'existe pas de circonstances, passées ou présentes, susceptibles de soulever des doutes légitimes sur mon impartialité" par une formule du type"je n'ai pas eu par le passé ni n'ai actuellement de relations professionnelles, d'affaires et autres avec les parties et il n'existe pas d'autres circonstances qui pourraient conduire une partie à mettre en doute l'indépendance et l'impartialité que l'on attend de moi.

In its decision, CADER remarked the statutory duty of the arbitrator, under section 12(1) ACA[equivalent to MAL 12(1)], to disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
Dans sa décision, le CADER a relevé l'obligation légale de l'arbitre, en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA[équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA], de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.

However, the Rules provide at Article 5 that an arbitrator may be challenged if circumstances exists that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence or if the arbitrator does not possess any requisite qualification on which the parties have agreed.
Cependant, le Règlement prévoit à l'article 5 qu'un arbitre peut être récusé si les circonstances existent qui donnent lieu à des doutes légitimes quant à l'impartialité ou son indépendance ou si l'arbitre ne possède pas de qualification requise de l'arbitre sur lequel les parties ont convenu.

A secretary shall be appointed only with the written approval of the Chamber and of all the parties, and only after having signed a statement of impartiality and independence, disclosing to the parties, the members of the arbitral tribunal and the Chamber any circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
Le secrétaire ne peut être nommé que suite à l'accord écrit de la Chambre et de toutes les parties, et après avoir signé une déclaration d'impartialité et d'indépendance indiquant aux parties, aux membres du tribunal arbitral et à la Chambre toutes circonstances pouvant soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.

The appointed arbitrator was however notified of the obligation to disclose any circumstances likely giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, according to section 12(1) ACA equivalent to MAL 121.
Cependant, l'arbitre nommé a été informé de son obligation de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA.

Prior to accepting appointment, an arbitrator shall provide to the Chamber a curriculum vitae and shall sign a statement of impartiality and independence in which the arbitrator shall disclose to the Chamber any circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence and shall confirm his or her availability to conduct the arbitration in a timely fashion.
Avant d'accepter sa désignation, tout arbitre doit présenter à la Chambre un curriculum vitae et doit signer une déclaration d'impartialité et d'indépendance dans laquelle il doit déclarer à la Chambre toutes les circonstances qui pourraient faire naître des doutes légitimes quant à son impartialité et à son indépendance, et par laquelle il confirme sa disponibilité à conduire l'arbitrage de manière ponctuelle.

The Chairman drew attention, with regard to paragraph(6), to the United States view that failure to disclose circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence should not systematically result in the nullification of a settlement agreement.
Le Président appelle l'attention, à propos du paragraphe 6, sur le point de vue des États-Unis selon lequel un manquement, de la part d'un conciliateur, à l'obligation de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance ne devrait pas systématiquement déboucher sur l'annulation de l'accord issu de la conciliation.