Exemples d'utilisation de Doutes légitimes en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
J'ai des doutes légitimes.
Doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
A toujours suscité des doutes légitimes.
Legitimate doubts were always voiced.Doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
Les considérations qui précèdent renforcent ces doutes légitimes.
The above considerations reinforce such legitimate doubts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nul doutemoindre doutedoute à ce sujet
doutes au sujet
les mêmes doutespropres doutespetit doutedoutes légitimes
seul doutequelconque doute
Plus
Soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
Rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality.Mes considérations développées plus haut renforcent des doutes légitimes.
The above considerations reinforce such legitimate doubts.Pourrait avoir des doutes légitimes que son interlocuteur ne le voyait pas.
Could have legitimate doubts that his interlocutor does not-- is not.À cet égard, les articles 48, 49 et 50 semblent aller dans le bons sens etdissiperont probablement les doutes légitimes des nouveaux États.
In that connection, articles 48, 49 and 50 seemed to have been drafted in the right spirit andwould probably dispel the legitimate doubts of new States.Mais mon personnage a quand même des doutes légitimes envers la personne qu'il torture.
Even though my character has legitimate doubts about the person he is torturing.Restent les doutes légitimes qui pèsent sur l'origine de ces 30 millions de francs suisses.
There remains that legitimate doubt over the origin of these 30 million Swiss francs.Circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance.
Which are likely to give rise to justifiable doubts as to his independence.Là où surgissent des doutes légitimes sur la validité du Mariage sacramentel qui a été contracté, il convient d'entreprendre ce qui est nécessaire pour en vérifier le bien-fondé.
When legitimate doubts exist about the validity of the prior sacramental marriage, the necessary investigation must be carried out to establish if these are well-founded.Circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance.
Circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence.Si Marc Demers est réélu,nous avons des doutes légitimes de croire qu'il installera des compteurs d'eau, qu'il les fera payer par les citoyens et qu'ensuite, il facturera les citoyens pour leur utilisation de l'eau.
If Marc Demers is re-elected,we have legitimate doubts that he will install water meters, to be paid by the citizens and then bill them for their use of water.Selon une autre opinion, l'article 48 semblait avoir été rédigé dans l'esprit qui convenait etdissiperait probablement les doutes légitimes des petits États.
The view was also expressed that the article seemed to have been drafted in the right spirit andwould probably dispel the legitimate doubts of smaller States.Les preuves scientifiques ont éliminé les doutes légitimes concernant l'échelle des risques que pose ces changements climatiques.
Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses.Le défi sera accueilli, selon le Directives IBA sur les conflits d'intérêts dans l'arbitrage international,s'il y a des doutes légitimes quant à la partialité de l'arbitre.
The challenge will be welcomed, according to the IBA Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration,if there are justifiable doubts as to the bias of the arbitrator.Ce n'est qu'après ce contrôle préliminaire, si il ya des doutes légitimes quant aux détails de l'adversaire, Identifier l'équipe devrait être nommé TimoCom.
Only after this preliminary control if there are justifiable doubts as to the particulars of the opponent, Identify the team should be appointed TimoCom.Des doutes légitimes quant à la bonne volonté turque Plusieurs éléments témoignent d'un durcissement de la politique intérieure d'Ankara mais également d'une volonté de confrontations diplomatiques.
Legitimate doubt regarding Turkey's good faith Several elements bear witness to a hardening of Ankara's domestic policy but also a determination to launch diplomatic confrontation.S'il existe des circonstances qui donnent lieu à des doutes légitimes quant à l'indépendance ou l'impartialité de l'arbitre; ou.
Circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's independence or impartiality; or.Aux termes de l'article 12 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI,un arbitre peut être récusé s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
Under article 12 of the UNCITRAL Arbitration Rules,an arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.Cependant, des doutes légitimes persistent quant à la capacité de l'électorat à prendre une décision bien informée à propos d'une question d'accompagnant une pluralité de sujets, du commerce à la sécurité et au-delà.
However, there remain legitimate doubts about whether the electorate can make a well-informed decision on a multidimensional issue that involves a range of topics from trade to security and beyond.Un arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité, indépendance ou qualifications à trancher du différend.
An arbitrator may be recused only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality, independence or qualifications for settling a dispute.Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa désignationéventuelle en qualité d'arbitre, elle signale toute circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance ou son impartialité.
When a person is approached in connection with his possible appointment as an arbitrator,he shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality.Un arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance ou son impartialité, ou s'il ne possède pas les qualifications convenues par les parties.
An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality, or if he does not have the qualifications agreed to by the parties.La déclaration par un arbitre de pareilles circonstances n'implique pas reconnaissance par ce dernier que les informations transmises donnent effectivement naissance à des doutes légitimes quant à son impartialité ou à son indépendance.
Disclosure by an arbitrator does not indicate belief by the arbitrator that the disclosed information does in fact give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.Un arbitre nepeut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance, ou si celui-ci ne possède pas les qualifications convenues par les parties.
Grounds for challenge(1) When a person is approached in connection with his p(2)An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, or if he does not possess qualifications agreed to by the parties.Avant d'accepter sa désignation, l'arbitre d'urgence pressenti doit déclarer à la Chambre toutes les circonstances qui pourraient faire naître des doutes légitimes quant à son impartialité ou son indépendance.
Prior Si, à tout moment après sa désignation,surviennent des circonstances pouvant soulever des doutes légitimes quant à son impartialité ou à son indépendance, le secrétaire les déclarera sans délai aux parties, aux membres du tribunal arbitral et à la Chambre.
If, at any time after the secretary's appointment,circumstances emerge that may give rise to justifiable doubts as 
