Que Veut Dire TO PREVENT THEM FROM LEAVING en Français - Traduction En Français

• pour les empêcher de quitter
• pour les empêcher de partir
• pour l'empêcher de quitter
• d'empêcher leur départ

Exemples d'utilisation de To prevent them from leaving en Anglais et leurs traductions en Français

To prevent them from leaving the country?
Les empêcher de quitter le pays?

Some of you might think you're here to prevent them from leaving.
Certains d'entre vous peuvent croire que votre rôle c'est qu'ils ne s'échappent pas.

To prevent them from leaving the country?
Ils les empêchent de quitter le pays?

In some cases women are physically restrained to prevent them from leaving.
Dans certains cas, des femmes sont séquestrées pour les empêcher de s'enfuir.

To prevent them from leaving the country?
Est-ce pour l'empêcher de quitter le pays?

The inside should be covered with Vaseline to prevent them from leaving.
L'intérieur doit être couvert de vaseline pour les empêcher de ressortir.

This is done to prevent them from leaving the country.
Ceci est fait pour les empêcher de quitter le pays.

The administration sometimes used various means to prevent them from leaving the area.
L'administration a parfois utilisé des divers moyens pour les empêcher de quitter la zone.

On 6 October 1848, as the troops of the Austrian Empire were preparing to leave Vienna to suppress the Hungarian Revolution, a crowd sympathetic to the Hungarian cause(of workers, students and mutinous soldiers) tried to prevent them from leaving.
Le 6 octobre 1848, alors que les troupes impériales s'apprêtent à quitter à Vienne pour réprimer la Révolution hongroise, une foule de sympathisants de la cause hongroise composée d'ouvriers, d'étudiants et de soldats mutinés tente d'empêcher leur départ.

One customer stood by the door to prevent them from leaving but was knocked out of the way," said Hudson.
Un client s'est tenu à l'entrée pour les empêcher de partir mais a été bousculé», a déclaré Hudson à KFSN.

The men were supervised by five Egyptian brokers, who confiscated their passports to prevent them from leaving.
Les hommes sont surveillés par cinq intermédiaires égyptiens, qui leur confisquent leurs passeports pour les empêcher de partir.

Some children have been threatened and attacked by officers of these units to prevent them from leaving, or have been physically removed from the care of child protection agencies.
Certains enfants ont subi des menaces ou ont été attaqués par des officiers de ces unités qui voulaient les empêcher de partir ou bien ont été retirés aux organismes de protection de l'enfance qui s'occupaient d'eux.

The Committee is concerned that the State party has withdrawn the passports of several members of the political opposition to prevent them from leaving the country.
Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a retiré leur passeport à plusieurs opposants politiques pour les empêcher de quitter le pays.

Otherwise, it will be hard to retain customers and to prevent them from leaving your website quickly.
Sinon, il sera difficile de fidéliser les clients et de les empêcher de quitter rapidement votre site Web.

When asked if they were harassed by SPDC troops on their journey out to Thailand, some Shan refugees replied that in fact troops made no effort to prevent them from leaving.
Peace and Development Council(SPDC, Conseil national pour la paix et le développement) les avaient harcelés, certains ont répondu qu'en fait, les soldats n'avaient rien fait pour les empêcher de partir.

Men were seen rushing on the guns, holding them hugged to prevent them from leaving and being killed without letting go.
On vit des hommes se précipiter sur les canons, les tenir embrassés afin de les empêcher de partir et se faire tuer sans lâcher prise.

He was afraid that if they knew they would tell their friends and if someone else found out, he was afraid they would hurt them to prevent them from leaving Burma.
Il avait peur que, s'ils le savaient, ils allaient en parler avec leurs amis et que si on découvre cette décision, on pourrait les empêcher de quitter la Birmanie.

Chinese authorities can place an exit ban on a person to prevent them from leaving the country.
Les autorités chinoises peuvent imposer une interdiction de sortie à quelqu'un pour l'empêcher de quitter le pays.

Freedom has many difficulties, and democracy is not perfect, but we have never had to put a wall up to keep our people in, to prevent them from leaving us.
La liberté connait beaucoup de difficultés, et la démocratie n'est pas parfaite, mais on n'a jamais du mettre un mur pour garder notre peuple dans notre pays, pour les empêcher de nous quitter.

The HR Committee expressed concern that the Government had withdrawn the passports of several members of the political opposition to prevent them from leaving the country and recommended that the Gambia respect the rights guaranteed under article 12 of the Covenant.
Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que le Gouvernement gambien avait retiré leur passeport à plusieurs opposants politiques pour les empêcher de quitter le pays et a recommandé à la Gambie de respecter les droits garantis par l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Members of the armed group, which identified itself as the"Brigade of the Martyrs of Yarmouk", forcibly took the keys of the United Nations vehicles in which the UNDOF personnel were travelling to prevent them from leaving the location.
Les membres du groupe armé, qui se faisait appeler la>, ont pris par la force les clefs des véhicules dans lesquels voyageait le personnel de la FNUOD afin de l'empêcher de quitter les lieux.

For that reason, States can put in place practical measures to identify people who are suspected of attempting to become foreign terrorist fighters and to prevent them from leaving to perpetrate, plan, prepare or participate in terrorist acts or to provide or receive terrorist training abroad.
À cette fin, les États peuvent mettre en place des mesures pratiques visant à identifier les individus soupçonnés de vouloir devenir des combattants terroristes étrangers et à les empêcher de quitter le territoire dans l'intention de perpétrer, d'organiser ou de préparer des actes terroristes ou d'y participer, ou en vue de fournir ou de recevoir un entraînement au terrorisme à l'étranger.

One of the strong points of these pastors of satan, consists in rapidly giving titles to people once they arrive in the church, appoint them and give them responsibilities as soon as possible, to prevent them from leaving the church.
L'un des points forts de ces pasteurs de satan, consiste à donner rapidement des titres aux gens dès qu'ils arrivent dans l'église, les nommer et les responsabiliser le plus rapidement possible, pour les empêcher de repartir.

Nothing is more essential to His Majesty's Service," he declared,"than to retain as many French subjects as possible and to prevent them from leaving their homes to go off to the colonies that may remain in France's possession.
Rien n'est plus essentiel au service de Sa Majesté, déclara-t-il, que de retenir le plus de sujets français possible et de les empêcher de quitter leurs demeures pour s'en aller dans les colonies qui pourraient rester en possession de la France..

Relatives(mainly spouses and grandparents) frequently place travel bans on Canadians, including married women, children and mothers with children, to prevent them from leaving Lebanon.
Il arrive souvent que des proches(principalement des conjoints et des grands-parents) imposent des interdictions de départ à des Canadiens, notamment à des femmes mariées, à des enfants et à des mères accompagnées de leurs enfants, pour les empêcher de quitter le pays.

According to confidential sources, the authorities have destroyed some victims' passports to prevent them from leaving the country.
D'après des sources confidentielles, elles ont détruit les passeports de certaines victimes afin de les empêcher de quitter le pays.

Police cordoned off the streets around the pagoda, with officers posted at the homes of townspeople who had been providing food to the monks and nuns, to prevent them from leaving their homes.
La police a bouclé les rues autour de la pagode, postant des policiers aux domiciles de personnes de la ville qui avaient apporté de la nourriture aux moines et moniales, afin de les empêcher de quitter leurs maisons.

Employers who have paid recruitment fees frequently see the migrants working for them as an economic investment, and therefore try to prevent them from leaving, inter alia by confiscating their passports.
Les employeurs qui ont payé des frais pour leur recrutement considèrent souvent les migrants qui travaillent pour eux comme un investissement économique et essaient donc de les empêcher de partir, notamment en leur confisquant leur passeport.

Human trafficking victims in manufacturing jobs in Asia Pacific often live in substandard housing, are not paid their full salaries, and have their documents confiscated to prevent them from leaving their jobs.
Les victimes de traite dans les emplois manufacturiers en Asie- Pacifique vivent souvent dans des logements insalubres, ne reçoivent pas leur plein salaire et se voient confisquer leurs documents d'identité pour les empêcher de quitter leur emploi.

A child was killed and two were injured on 1 October when members of an Armed Police Force team used force after villagers tried to prevent them from leaving a village in Parsa district.
Le 1er octobre, un enfant a été tué et deux autres blessés lorsque des membres d'une unité de la Force de police armée ont fait usage de la force quand les habitants ont essayé de les empêcher de quitter un village du district de Parsa.