Que Veut Dire TO THE ADOPTION BY CONSENSUS en Français - Traduction En Français

• à l'adoption par consensus
• à l'adoption consensuelle

Exemples d'utilisation de To the adoption by consensus en Anglais et leurs traductions en Français

Turkey entered a reservation to the adoption by consensus of this Resolution.
La Turquie a émis une réserve quant à l'adoption par consensus de la présente Résolution.

Mr. SOMOL(Chairman of the Commission on Human Rights) said that the Commission had invited him, in paragraph 9 of resolution 1997/22, to inform the Sub-Commission of the debate at the Commission's fifty-third session on the Sub-Commission's work, which had led to the adoption by consensus of four resolutions and two decisions.
SOMOL(Président de la Commission des droits de l'homme) dit qu'au paragraphe 9 de sa résolution 1997/22, la Commission l'a invité à informer la Sous-Commission du débat qu'elle a consacré, à sa cinquante-troisième session, aux travaux de la Sous-Commission et qui a abouti à l'adoption par consensus de quatre résolutions et de deux décisions.

My delegation and the other sponsors look forward to the adoption by consensus once again of this important draft resolution.
Ma délégation et les autres coauteurs comptent sur l'adoption par consensus, une fois de plus, de cet important projet de résolution.

We heartily thank the Secretary-General of the United Nations, you, Mr. President, and the honourable Assistant Secretary of State of the United States for their very positive assessment of the initiative taken by the Algerian presidency of the Conference on Disarmament, which led to the adoption by consensus of decision CD/1864 in May 2009.
Nous remercions vivement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, vous-même, Monsieur le Président, et l'honorable Secrétaire d'État adjointe des États-Unis pour leur appréciation très positive de l'initiative prise par la présidence algérienne au sein de la Conférence du désarmement, qui s'est traduite par l'adoption par consensus de la décision CD/1864 en mai 2009.

I thank all those who, near or far, contributed to the adoption by consensus of this decision.
Je remercie enfin tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à l'adoption de la décision par consensus.

The meeting led to the adoption by consensus of six core child rights competencies to be taught to all police and gendarmes.
La rencontre a par ailleurs permis l'adoption par consensus des six compétences-clefs devant être enseignées aux policiers et aux gendarmes afin que ceux-ci puissent adapter leur pratique aux droits de l'enfant.

Australia and Luxembourg have conducted the negotiations that have led to the adoption by consensus of this PRST.
L'Australie et le Luxembourg ont orchestré les négociations qui ont permis l'adoption par consensus de cette déclaration.

My delegation and the sponsors look forward to the adoption by consensus of the draft resolution contained in document A/65/L.45, and we encourage more delegations to join in sponsorship.
Avec les autres coauteurs, ma délégation espère que le projet de résolution publié sous la cote A/65/L.45 sera adopté par consensus, et nous encourageons de nouvelles délégations à s'en porter coauteurs.

He suggested suspending the high-level debate in order to proceed in plenary session, under agenda item 10, to the adoption by consensus of the final document.
Il propose de suspendre le débat de haut niveau pour procéder en séance plénière, au titre du point 10 de l'ordre du jour, à l'adoption, par consensus, du document final.

Her delegation looked forward to the adoption by consensus, at the Conference, of a strong and realistic final document, the strength of which would lie in the fact that it could command consensus on such an important subject.
Les États-Unis se réjouissent à l'avance de ce que la Conférence adopte par consensus un document final puissant et réaliste qui aura d'autant plus de force qu'il aura fait l'unanimité sur un thème particulièrement important.

South Africa welcomes the positive developments in the Conference on Disarmament that led to the adoption by consensus of a programme of work on 29 May 2009.
L'Afrique du Sud se félicite des évolutions positives enregistrées au sein de la Conférence du désarmement et qui ont conduit à l'adoption par consensus d'un programme de travail, le 29 mai 2009.

The year-long institution-building efforts led to the adoption by consensus in June 2007 of a package of reforms, including the establishment of a universal periodic review mechanism by which the Council is meant to examine the situation of human rights in all countries.
Au terme de cette entreprise qui a duré toute une année, il a adopté par consensus, en juin 2007, un ensemble de réformes, instituant notamment un mécanisme d'examen périodique universel en vertu duquel il doit s'intéresser à la situation des droits de l'homme dans tous les pays.

The observer for Austria provided extensive details of the negotiations that had led to the adoption by consensus of resolution 2005/79 with broad-based cross-regional support.
L'observateur de l'Autriche a rendu compte de manière détaillée des négociations qui avaient conduit à l'adoption par consensus de la résolution 2005/79 avec un large appui des différentes régions.

Thus, the African Group looked forward to the adoption by consensus of the draft resolution which took note of the report of the Human Rights Council, containing recommendations on matters of the utmost importance to the Group, including human trafficking, migrants and combating contemporary forms of slavery, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
En conséquence le Groupe des pays d'Afrique espère l'adoption par consensus du projet de résolution qui prend note du rapport du Conseil des droits de l'homme contenant des recommandations sur des questions d'une très grande importance pour le Groupe des pays d'Afrique, notamment la traite des êtres humains, les migrants et la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

After the inauguration of the Human Rights Council in 2006, the year-long institution-building efforts led to the adoption by consensus in June 2007 of a package of reforms.
Un an après la mise en place du Conseil des droits de l'homme en 2006, l'action menée pour bâtir un cadre constitutionnel a abouti, en juin 2007, à l'adoption par consensus d'un ensemble de réformes.

It is on the basis of this perception that Papua New Guinea supported the United Nations initiative on opportunity and participation that led to the adoption by consensus of resolution A/48/60, in which the General Assembly decided to set up a panel of experts to study and make recommendations on how peoples all over the world, in particular in developing countries, can meaningfully participate in and benefit from the national and international economy.
C'est sur cette base que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a appuyé l'initiative des Nations Unies sur les perspectives et la participation, qui a conduit à l'adoption par consensus de la résolution A/48/60, dans laquelle l'Assemblée générale porte création d'un groupe ad hoc d'experts pour procéder à une étude et faire des recommandations sur la façon dont les peuples du monde entier, en particulier dans les pays en développement, peuvent participer utilement à l'économie nationale et internationale et en tirer profit.

In that regard, Sir, our delegation wishes to make special note of your distinguished predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, another close friend, whose skilled chairmanship guided this Committee last year to the adoption by consensus of resolution 59/95 and other measures to improve our collective effectiveness.
À cet égard, Monsieur le Président, notre délégation souhaite accorder une mention particulière à votre prédécesseur, l'Ambassadeur De Alba, du Mexique, un autre ami proche, dont la direction avisée a conduit notre Commission, l'année dernière, à l'adoption par consensus de la résolution 59/95 et d'autres mesures propres à améliorer notre efficacité collective.

The delegation of Egypt participated actively in the negotiations that led to the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
La délégation égyptienne a participé activement aux négociations qui ont conduit à l'adoption par consensus du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-seventh annual report of the Commission3 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus of resolution 56/244 of 24 December 2001, on the common system.
Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du vingt-septième rapport annuel à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution sur le régime commun.

Moreover, the dialogue between the Head of State and all the political parties had led to the adoption by consensus in September 1996 of a"platform of national entente" to consolidate multi-party democracy.
D'autre part, la poursuite du dialogue entre le Chef de l'État et l'ensemble des partis politiques a abouti à l'adoption consensuelle en septembre 1996 de la.

Within the framework of the intergovernmental process to consider the recommendations of the Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence(see A/61/583), and as Chair of the Non-Aligned Movement(NAM), Egypt contributed, through the NAM Joint Coordinating Committee and the Group of 77 and China, along with our partners from developed countries, to the adoption by consensus of resolution 63/311.
Dans le cadre du processus intergouvernemental visant à l'examen des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies(voir A/61/583) et de sa présidence du Mouvement des pays non alignés, l'Égypte a contribué, par le biais du Comité mixte de coordination et du Groupe des 77 et de la Chine, de même que ses partenaires des pays développés, à ce que la résolution 63/311 soit adoptée à l'unanimité.

Last year, as the first President of the Conference, Viet Nam, together with the other Presidents, contributed to the adoption by consensus in 2009 of the programme of work for the Conference.
L'année dernière, en tant que premier Président de la Conférence, le Viet Nam, de concert avec les autres présidents, a contribué à l'adoption par consensus du programme de travail de la Conférence.

In that context, the delegation of Colombia would like to underline the importance we attach to the adoption by consensus of the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Dans ce contexte, la délégation colombienne tient à souligner l'importance qu'elle attache à l'adoption consensuelle du projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-eighth annual report of the Commission3 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations among Member States, which led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, on the common system.
Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du vingt-huitième rapport annuel1 à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution de l'Assemblée générale 57/285 du 20 décembre 2002, sur le régime commun.

Moreover, the dialogue between the Head of State and all the political parties had led to the adoption by consensus in September 1996 of a"platform of national entente" to consolidate multi-party democracy.
D'autre part, la poursuite du dialogue entre le Chef de l'État et l'ensemble des partis politiques a abouti à l'adoption consensuelle en septembre 1996 de la <<Plateforme de l'entente nationale>> qui vise au renforcement de la démocratie pluraliste.

The report contained details of the presentation by the Chairman of the Commission of the thirtieth annual report of the Commission to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which had led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, on the common system.
Le rapport récapitulait la présentation par le Président de la Commission du trentième rapport annuel de celle-ci à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, le débat général sur ce rapport à la Cinquième Commission et les consultations informelles tenus entre États Membres, qui avaient abouti à l'adoption par consensus de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, sur le régime commun.

At the outset, the Group of 77 and China wish to express their appreciation to you, Mr. President, for your valuable efforts, which led to the adoption by consensus of resolution 49/143 on the establishment of this Working Group, and for your wisdom and distinguished leadership which guided its deliberations.
Monsieur le Président, le Groupe des 77 et la Chine voudraient tout d'abord vous dire combien ils apprécient vos efforts méritoires qui ont permis l'adoption par consensus de la résolution 49/143 portant création du Groupe de travail, mais aussi la sagesse et le leadership avec lesquels vous avez dirigé ses travaux.

The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the Commission's annual report for 2008 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus, on 24 December 2008, of resolution 63/250, on human resources management in the United Nations Secretariat, and resolution 63/251, on the common system.
Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du rapport annuel de 2008 de la CFPI à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus, le 24 décembre 2008, de la résolution 63/250 relative à la gestion des ressources humaines au Secrétariat de l'ONU et de la résolution 63/251 relative au régime commun.

The Group hoped that the issue of poverty eradication could be addressed effectively during the current session of the General Assembly and looked forward to the adoption by consensus of the annual resolution on the follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Le Groupe espère que la question de l'élimination de la pauvreté pourra être traitée de façon efficace pendant la session en cours de l'Assemblée générale et attend avec intérêt l'adoption par consensus de la résolution annuelle sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Ms. Abdelhady-Nasser(Palestine): To begin, I wish to convey my delegation's appreciation with regard to the adoption by consensus of the resolution on assistance to the Palestinian people.
Mme Abdelhady-Nasser(Palestine)(parle en anglais): Pour commencer, je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation pour l'adoption par consensus de la résolution sur l'assistance au peuple palestinien.