Exemples d'utilisation de Adopte par consensus en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité du patrimoine mondial adopte par consensus des décisions sur le Moyen-Orient.
World Heritage Committee adopts by consensus decisions on the Middle East.À sa première réunion, étudie le règlement intérieur de ses réunions et l'adopte par consensus.
(e) at its first meeting, consider and, by consensus, adopt rules of procedure for its meetings.Projets de révision et adopte par consensus une recommandation à une.
For amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives.Adopte par consensus un barème indicatif des contributions que les Parties doivent verser au Fonds général.
La Convention examine les projets de révision et adopte par consensus une recommandation à une.
The Convention Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
Plus
Sous réserve des dispositionsde la présente Convention, le comité établit son règlement intérieur et l'adopte par consensus.
Subject to the provisions of this Convention,the committee shall draw up and adopt by consensus its own rules of procedure.L'Assemblée générale des Nations Unies adopte par consensus une nouvelle résolution sur culture et développement.
UN General Assembly adopts by consensus a new Resolution on Culture and Development.Le paragraphe 2 e del'article 18 stipule que la Conférence des Parties étudie le règlement intérieur de ses réunions et l'adopte par consensus.
Article 18, paragraph 2(e),stipulates that the Conference of the Parties shall consider and, by consensus, adopt rules of procedure for its meetings.L'orateur formule l'espoir que la Commission approuve et adopte par consensus le projet de résolution.
He expressed the hope that the Committee would be able to support and adopt by consensus the draft resolution.Le Comité exécutif adopte par consensus l'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-cinquième session du Comité exécutif.
The Committee adopted by consensus the following provisional agenda of the forty-fifth session of the Executive Committee.Constate qu'i1 n'a pas capacite pour modifier un projet adopte par consensus par l'Assemblee generale.
Observes that it does not have the ability to modify a draft adopted by consensus Elle arrête et adopte par consensus, à sa première session, un règlement intérieur et des règles de gestion financière pour elle-même et pour tout organe subsidiaire;
At its first Meeting, agree upon and adopt by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary body;Examine le projet de budget présenté par le chef du secrétariat et adopte par consensus un budget de base;
Consider the budget estimates presented L'Assemblée générale des nations unies adopte par consensus la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
The united nations general assembly adopts by consensus the convention on the rights of persons with disabilities and its optional protocol.Ce projet de résolution, qui fait suite à ceux traditionnellement présentés au titre de l'assistance humanitaire à ce pays, est un texte de caractère humanitaire etnous souhaitons que l'Assemblée l'adopte par consensus.
This draft resolution, which follows the traditional draft resolution on humanitarian assistance to that country, is humanitarian in nature, andwe hope that the Assembly will adopt it by consensus.Le 23 juin 2009, le Parlement italien adopte par consensus une résolution appelant le gouvernement à accroître ses efforts pour le désarmement nucléaire.
On 23 June 2009, the Italian Parliament adopted a consensus resolution calling on the government to increase its efforts aimed at achieving nuclear disarmament.Le souhait des pays membres du Comité c'est qu'au moment opportun, comme elle l'a toujours fait et à juste titre,notre Commission adopte par consensus le projet de résolution A/C.1/52/L.6 que je viens de lui présenter.
The countries members of the Committee hope that when the time comes the First Committee will, as it has always andrightly done, adopt by consensus draft resolution A/C.1/52/L.6, which I have just introduced.La Conférence l'adopte par consensus après des négociations ouvertes et transparentes en tenant compte des intérêts et préoccupations de tous ses membres en matière de sécurité.
The Conference will adopt it by consensus after negotiations in an open and transparent manner taking into account the security interests and concerns of all its members.Compte tenu du caractère procédural et cérémonial du projet de résolution, et en l'absence de toute incidence financière du programme, je propose, au nom de tous les auteurs du projet, quel'Assemblée générale l'adopte par consensus.
In view of the procedural and ceremonial nature of the draft resolution, and given the lack of any financial programme implications, I would propose, on behalf of all the co-sponsors,that the General Assembly adopt it by consensus.Le Comité adopte par consensus son projet de rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session tel qu'il figure dans le document A/AC.159/L.136, tel qu'il a été modifié à la séance.
The Committee adopted by consensus its draft report to the General Assembly at its sixtieth session as contained in document A/AC.159/L.136 as amended at the meeting.Caruana(Ministre principal de Gibraltar) dit que chaque année, l'Assemblée générale,sur la recommandation de la Quatrième Commission, adopte par consensus une résolution sur la question de Gibraltar, dont il cite les principales dispositions.
Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that every year the General Assembly,on the recommendation of the Fourth Committee, adopted a consensus resolution on the question of Gibraltar, of which he quoted the main provisions.La Réunion des Parties examine et adopte par consensus le règlement intérieur en tenant compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention.
The Meeting of the Parties will consider and by consensus adopt rules of procedure taking into account any rules of procedure En félicitant de nouveau le Gouvernement du Costa Rica et sa Mission permanente à New York des succès déjà obtenus, nous sommes heureux de nous porter coauteurs du projet de résolution A/48/L.11 et de recommander quel'Assemblée générale l'adopte par consensus.
In expressing again to the Government of Costa Rica and to its Permanent Mission in New York our congratulations on the success already achieved, we are glad to be a sponsor of draft resolution A/48/L.11 andto recommend that the General Assembly adopt it by consensus.La Convention examine les projets de révision et adopte par consensus une recommandation à une Conférence des représentants des gouvernements des États membres telle que prévue au paragraphe 4.
The Convention Les dispositions de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécuritérejoignent celles de la résolution intitulée Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive>>, que l'Assemblée générale adopte par consensus chaque année depuis 2002, et dont l'Inde est un coauteur.
Security Council resolution 1540(2004)is in line with the General Assembly resolutions sponsored À l'issue du débat,il a été proposé que la Commission adopte par consensus les amendements au Règlement intérieur figurant dans le document susmentionné, étant entendu que d'autres amendements pourraient être apportés au Règlement.
Following that debate,it was proposed that the Commission adopt by consensus the draft amendments to the rules of procedure as contained in the above-mentioned paper, on the understanding that the rules would remain open to further amendment.Rappelant l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,qui dispose qu'à sa première session, la Réunion examine et adopte par consensus le règlement intérieur.
Recalling article 17, paragraph 2(g), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,which stipulates that the Meeting shall at its first session consider and by consensus adopt rules of procedure.À sa première réunion,examine et adopte par consensus le règlement intérieur de ses réunions et des réunions de ses organes subsidiaires en tenant compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention;
At its first session,consider and by consensus adopt rules of procedure for its sessions and those of its subsidiary bodies, taking into account any rules of procedure Conformément au paragraphe 4 des règles de gestion financière de la Conférence,celle-ci examine le projet de budget et adopte par consensus un budget de base autorisant les dépenses autres que celles au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte.
In accordance with rule 4 of the financial rules of the COP,the COP shall consider the budget estimates and adopt by consensus a core budget authorizing expenditures other than those from the Supplementary Fund and the Special Fund, prior to the commencement of the financial period covered Le 8 mars 2012,le Sénat adopte par consensus une résolution en appui à l'initiative pour une conférence intergouvernementale mondiale de négociation d'une convention(ou d'un cadre d'accords) sur les armes nucléaires; la résolution soutient également des mesures permettant de.
On 8 March 2012,the Senate adopted a consensus resolution supporting the initiative for 
