Que Veut Dire TO THE APPLICATION OF THE RULES ON TRANSPARENCY en Français - Traduction En Français

• à l'application du règlement sur la transparence
• le règlement sur la transparence s'applique aux

Exemples d'utilisation de To the application of the rules on transparency en Anglais et leurs traductions en Français

A proposal was made to include separate provisions in the transparency convention in relation to the application of the Rules on Transparency.
Il a été proposé d'insérer dans la convention sur la transparence des dispositions distinctes concernant l'application du Règlement sur la transparence.

The new paragraph provides for utmost clarity in relation to the application of the Rules on Transparency in investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules..
Ce nouveau paragraphe indique très clairement que le Règlement sur la transparence s'applique aux arbitrages entre investisseurs et États engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

A proposal was made to modify the drafting of paragraph(2) to require explicit written agreement by the claimant to the application of the Rules on Transparency.
Il a été proposé de modifier le libellé du paragraphe 2 de manière à exiger que le demandeur accepte expressément par écrit l'application du Règlement sur la transparence.

It was said that the reference to the application of the rules on transparency pursuant"to an agreement by the parties to[the] treaty" in the chapeau was redundant and should be deleted.
Il a été estimé que la référence à l'application du règlement sur la transparence en vertu"d'un accord conclu par les parties[au] traité", qui figurait dans le chapeau, était redondante et devait être supprimée.

It was said that, while such issues might be raised at a jurisdictional phase of proceedings, it was not intended that they should be invoked in relation to the application of the rules on transparency.
Il a été dit que même si de telles questions pourraient être soulevées lors de la phase d'examen de la compétence, l'intention n'était pas qu'elles soient posées en relation avec l'application du règlement sur la transparence.

However, that was not inconsistent with such a State agreeing to the application of the Rules on Transparency to a specific arbitration in accordance to article 1(2)(a) of such Rules at a later point in time.
Cependant, cela n'empêcherait pas un tel État de consentir ultérieurement à l'application du Règlement sur la transparence à un arbitrage spécifique conformément à l'article 1-2 a du Règlement.

Other views were expressed that it would be problematic to include a provision that did not include an element of reciprocity as between Contracting Parties in relation to the application of the Rules on Transparency.
D'autres avis ont été exprimés selon lesquels cela poserait problème d'inclure une disposition ne comportant pas d'élément de réciprocité entre Parties contractantes pour ce qui est de l'application du Règlement sur la transparence.

The authority considered that option 2 would be the most appropriate, because it would lead to the application of the rules on transparency with regard to agreements initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules following the entry into force of the rules on transparency..
L'autorité a estimé que l'option 2 serait la plus appropriée car elle entraînerait l'application du règlement sur la transparence aux accords conclus conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI après l'entrée en vigueur du règlement sur la transparence..

Concerns were expressed that providing for a temporal limitation in the scope of application of the transparency convention would create a disjunctive situation in relation to the application of the Rules on Transparency.
Des préoccupations ont été exprimées selon lesquelles prévoir une limite temporelle au champ d'application de la convention sur la transparence créerait une disjonction par rapport à l'application du Règlement sur la transparence.

Mr. Zemet(Israel), observing that 2013 had been a particularly productive year for UNCITRAL, said that the good compromise achieved with regard to the application of the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration to existing investment treaties reflected the collaborative spirit that prevailed in the Commission.
Zemet(Israël), constatant que 2013 a été une année particulièrement productive pour la CNUDCI, dit que le bon compromis auquel on est parvenu en ce qui concerne l'application du Règlement sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités témoigne de l'esprit de collaboration qui a prévalu au sein de la CNUDCI.

In the case of Article 2(2), it appears inappropriate to construe a unilateral offer as a"successive treaty", since in that case, the other State that is a party to the relevant treaty has not given its consent to the application of the Rules on Transparency.
S'agissant du paragraphe 2 l'article 2, il semble inopportun d'interpréter une offre unilatérale comme un"traité consécutif", au motif que, en l'espèce, l'autre État qui est partie au traité concerné n'a pas consenti à l'application du Règlement sur la transparence.

It was said by way of summary that the article 1(1) proposal retained the compromise referred to under paragraph 17 above, by requiring a Party to the treaty to"opt-in" to the application of the rules on transparency in relation to its existing treaties, and to"opt-out" in relation to treaties concluded after the coming into force of the rules..
Il a été dit en résumé que la proposition d'article 1-1 conservait le compromis mentionné plus haut au paragraphe 17, en demandant à une partie au traité d'exprimer expressément sa volonté d'appliquer le règlement sur la transparence à ses traités existants et de ne pas l'appliquer aux traités conclus après l'entrée en vigueur du règlement.

After discussion, the Commission agreed to provide, in addition to the existing mandate it had given to the Working Group to consider options in relation to the application of the rules on transparency to existing treaties, a specific mandate to prepare a convention thereon.
À l'issue de la discussion, la Commission est convenue d'élargir le mandat déjà confié au Groupe de travail- examiner les possibilités d'application du règlement sur la transparence aux traités existants- en le chargeant spécifiquement de préparer une convention sur la question.

Such a revision ensures that the Rules on Transparency are clearly incorporated into the latest version of the UNCITRAL Arbitration Rules, to provide for utmost clarity in relation to the application of the Rules on Transparency in disputes arising under future treaties and initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules..
Cette révision fait que le Règlement sur la transparence est clairement incorporé à la dernière version du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, soulignant avec force que le Règlement sur la transparence s'applique aux litiges survenant dans le cadre de traités futurs et soumis au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

Paragraphs(1) and(2) address the request of the Working Group to keep separate the effect of the transparency convention where the claimant of a State that is Party to the convention, and the respondent, Party to the convention, have both agreed to the application of the Rules on Transparency pursuant to the convention(paragraph(1)), and the effect when only the respondent, Party to the convention has agreed to the application of the Rules on Transparency paragraph 2.
Les paragraphes 1 et 2 répondent à la demande faite par le Groupe de travail de maintenir séparés l'effet que la convention sur la transparence produit lorsque le demandeur d'un État Partie à la convention et le défendeur Partie à la convention ont tous deux accepté l'application du Règlement sur la transparence conformément à la convention(par. 1), et celui qu'elle produit lorsque seul le défendeur Partie à la convention a accepté l'application du Règlement par. 2.

As the UNCITRAL secretariat explains, the“purpose of the convention on transparency is to provide a mechanism for the application of the Rules on Transparency to arbitration cases arising under the almost 3,000 investment treaties concluded before 1 April 2014.
Comme l'a expliqué le Secrétariat de la CNUDCI,« l'objectif de la convention sur la transparence est de proposer un mécanisme permettant d'appliquer le règlement sur la transparence aux affaires d'arbitrage survenant au titre des près de 3 000 traités d'investissement conclus avant le 1er avril 2014.

We have no objection to the proposal to include the second footnote to article 1, to clarify the application of the rules on transparency to regional economic integration organizations.
Nous ne voyons pas d'objection à ce que soit retenue la proposition tendant à inclure la deuxième note de bas de page concernant l'article premier de façon à clarifier l'application du règlement sur la transparence aux organisations d'intégration économique régionales.

Regarding option 2, variant 1, it was suggested that it might be simpler to limit the application of the rules on transparency to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, as it was considered that legal uncertainties and difficulties could arise in the application of the rules on transparency together with other arbitration rules..
En ce qui concerne la première variante de l'option 2, il a été dit qu'il pourrait être plus simple de limiter l'application du règlement sur la transparence aux arbitrages régis par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, étant donné que l'application du règlement sur la transparence avec d'autres règlements d'arbitrage pourrait provoquer des incertitudes et difficultés juridiques.

Arbitration institutions were invited to provide comments on whether application of the rules on transparency to arbitration arising under their own rules could be envisaged.
Les institutions d'arbitrage ont été invitées à formuler des commentaires sur la question de savoir s'il était possible d'envisager l'application du règlement sur la transparence aux arbitrages menés en vertu de leurs propres règlements.

In order to truly achieve the goal of ensuring transparency in investor-State dispute settlement, it must now take additional steps to facilitate application of the Rules on Transparency to disputes initiated under both existing and future treaties.
Pour ce faire et pour garantir la transparence dans le règlement des différends investisseur-État, elle doit maintenant prendre des mesures afin de faciliter l'application du Règlement sur la transparence aux différends initiés au titre des traités existants et futurs.