Que Veut Dire TO THE CRIMINAL CODE AND THE CODE en Français - Traduction En Français

• au code pénal et au code

Exemples d'utilisation de To the criminal code and the code en Anglais et leurs traductions en Français

Amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Amendements apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale..

The amendment of article 113-8-1 should be viewed as completely separate from the amendments made to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure for the purposes of the implementation of the Convention.
La modification de l'article 113-8-1 doit être considérée comme totalement distincte des modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale aux fins de la mise en œuvre de la Convention.

Proposed amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure were submitted to the National Commission for the Reform of the Criminal and Prison System.
Des projets de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale ont été soumis à la Commission nationale de réforme du système pénal et pénitentiaire.

It would not be feasible to introduce a specific law on juvenile justice in the near future, but the amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure would contain provisions for special judges for juvenile courts.
Il est impossible d'introduire une loi spécifique en matière de justice pour mineurs dans un proche avenir, mais les amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale comporteront des dispositions destinées aux juges des tribunaux pour mineurs.

In March 1997, amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure had established trafficking in persons as a criminal offence.
En mars 1997, des amendements apportés au code pénal et au Code de procédure pénale ont fait de la traite des personnes une infraction pénale..

Thus, the amendment of the above-mentioned article 113-8-1 must be viewed as being completely separate from the legislative adaptations made to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure for the purposes of the implementation of the Convention.
C'est en ce sens que la modification de l'article 113-8-1 précité doit être conçue comme totalement indépendante des adaptations législatives apportées au code pénal et au code de procédure pénale aux fins de mise en œuvre de la Convention.

It welcomed the amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure aimed at abolishing the death penalty.
Il a accueilli favorablement les modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale visant à abolir la peine de mort.

On 6 March 2006, Ms. Tajibaeva was convicted on 17 different charges, including slander and membership in an illegal organization, on the grounds that her human rights organization was not registered under the Law on Amendments to the Criminal Code and the Code of Administrative Liability concerning NGOs.
Le 6 mars 2006, elle a été reconnue coupable de 17 chefs d'accusation, y compris la diffamation et l'appartenance à une organisation illégale- puisque son association n'était pas enregistrée comme l'exigeait la loi portant amendement du Code pénal et du Code de responsabilité administrative concernant les ONG.

In August 2013, two amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure entered into force.
En août 2013, deux amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale sont entrés en vigueur.

He welcomed the fact that relevant NGOs provided technical assistance to the Government but recalled that the primary responsibility for justice matters lay with the State; it was up to the State to carry out the necessary amendments, in particular to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Zermatten se félicite de ce que des ONG concernées fournissent un appui technique au Gouvernement mais rappelle que la responsabilité première en matière de justice incombe à l'État et qu'il lui appartient de mener à terme les réformes nécessaires, notamment les réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale..

The recent amendments to the criminal code and the code of criminal procedure had done much to reduce the number of prisoners, thus resolving the overcrowding problem.
Les récentes modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale ont grandement contribué à faire baisser le nombre d'incarcérations, résolvant ainsi le problème de surpopulation.

Azerbaijan, the Ministers expressed, inter alia, deep regret that the Parliament of Azerbaijan had adopted amendments to the Criminal Code and the Code of Administrative Offences of Azerbaijan that impose criminal penalties for defamation and insult on the Internet.
Azerbaïdjan, il a notamment regretté l'adoption par le Parlement azerbaïdjanais d'une révision du Code pénal et du Code des infractions administratives qui imposent des sanctions pénales pour diffamation ou insulte par le biais d'internet.

The Act"on amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of Ukraine"(No. 430-IV, of 16 January 2003, which entered into force on 12 June 2003) introduces new wording for article 209, which is entitled"Legalization(laundering) of proceeds of crime.
La loi sur la modification du Code pénal et du Code de procédure pénale ukrainiens(No 430-IV du 16 janvier 2003, entrée en vigueur le 12 juin 2003) comporte un nouveau libellé de l'article 209 intitulé.

There have been advances in regard to street children, in particular the legislative developments in relation to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure which provide a legal framework that make it possible to accord street children better protection.
Concernant cette catégorie d'enfants, des réalisations ont été accomplies, notamment l'évolution législative intervenue dans le Code pénal et le Code de procédure pénale qui fournissent un cadre juridique permettant une meilleure protection des enfants en situation de rue.

The Act"on amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of Ukraine"(No. 430-IV, of 16 January 2003, which entered into force on 12 June 2003) introduces new wording for article 209, which is entitled"Legalization(laundering) of proceeds of crime.
La loi sur la modification du Code pénal et du Code de procédure pénale ukrainiens(No 430-IV du 16 janvier 2003, entrée en vigueur le 12 juin 2003) comporte un nouveau libellé de l'article 209 intitulé Légalisation(blanchiment) des biens et revenus d'origine criminelle>>.

A significant number of domestic as well as international non-governmental organizations have been closed by court decisions or executive orders, mainly for violation of the national law governing non-governmental organizations, including the above-mentioned amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability, or for violations of the organizations' charters.
Un nombre important d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ont été frappées d'interdiction en vertu de décisions prises par des tribunaux ou de décrets, essentiellement pour avoir enfreint la législation régissant les organisations non gouvernementales, dont les modifications susmentionnées du Code pénal et du Code de responsabilité administrative, ou pour avoir enfreint leur propre charte.

However, it was informed by Monaco that amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure were still under consideration and that the ECRI recommendation would be examined in this context.
Les autorités monégasques l'ont toutefois informée que des propositions de modification du Code pénal et du Code de procédure pénale étaient encore à l'étude et que sa recommandation serait examinée dans ce contexte.

Since the above-mentioned progress report, there has been one important development that merits the attention of the Council. In October, the Ministry of Justice submitted six draft laws to the Legislative Assembly. These were aimed at perfecting the guarantees for due process through reforms to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and the invalidation of extrajudicial confessions.
Depuis que j'ai présenté mon rapport, il est survenu un événement important qui mérite l'attention du Conseil: en octobre, le Ministre de la justice a saisi l'Assemblée législative de six projets de loi tendant à raffermir les garanties d'une procédure régulière grâce à des réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale et à la proscription des aveux extrajudiciaires.

On 1 January 2006, amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability entered into force. The amendments increased the power of the authorities to penalize non-governmental organizations.
Le 1er janvier 2006, les modifications apportées au Code pénal et au Code de responsabilité administrative, qui ont pour effet d'accroître le pouvoir des autorités de pénaliser les organisations non gouvernementales, sont entrées en vigueur.

Among the legislative measures adopted by the State since the previous reports were submitted, relating to the application of constitutional provisions that prohibit discrimination against women, are amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, strengthening punishment for crimes against the recognized rights of women and against their physical integrity, as well as Law L/2000/010/AN of 10 July 2000 on Reproductive Health.
Parmi les mesures législatives adoptées par l'État guinéen, après la présentation des précédents rapports, relative à l'application des dispositions constitutionnelles qui interdisent toute discrimination envers la femme, figurent en bonne place dans le Code pénal et le Code de procédure pénale révisés qui renforcent les sanctions contre les auteurs des délits de toute atteinte aux droits reconnus aux femmes et à leur intégrité physique ainsi que la loi L/2000/010/AN du 10 juillet 2000 portant sur la santé de la reproduction.

The SPT notes that in addition to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which would apply where crimes were committed within the prison, the main source of information on discipline and sanctions is Decree No. 73-293 on the organisation of prisons.
Le SPT note qu'en dehors du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui s'appliqueraient si des crimes étaient commis à l'intérieur de la prison, la principale source de renseignements sur la discipline et les sanctions appliquées est le décret no 73/293 sur l'organisation des prisons.

It should also be noted that in conformity with the Mediation Act, the National Association of Mediators had come up with various proposals and drafts for amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, aimed at making mediation an effective institution that would contribute to the swift and fair compensation of aggrieved parties including, where possible, victims of torture.
Il convient également de signaler que conformément à la loi sur la médiation, l'Association nationale des médiateurs a présenté diverses propositions et projets d'amendement au Code pénal et au Code de procédure pénale visant à faire de la médiation une institution efficace, capable de contribuer à une indemnisation rapide et équitable des personnes lésées, y compris, si possible, des victimes de torture.

The Secretary-General noted that amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability in 2006 increased the power of authorities to penalize NGOs. There was no new registration of human rights NGOs in 2005 and 2006.
Le Secrétaire général a noté que les modifications qui avaient été apportées au Code pénal et au Code de responsabilité administrative en 2006 avaient eu pour effet d'accroître le pouvoir des autorités de pénaliser les organisations non gouvernementales et qu'aucune nouvelle organisation non gouvernementale s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme n'avait été enregistrée en 2005 et en 2006.

In this connection, proposals are currently being prepared for amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan to allow for the implementation of the provisions of international legal documents, above all United Nations resolutions, concerning various aspects of the campaign against international terrorism.
C'est pourquoi il existe des projets d'additifs au Code pénal et au Code de procédure pénale, qui permettraient d'exécuter les dispositions d'instruments de droit international, au premier chef de résolutions de l'ONU, visant divers aspects de la lutte contre le terrorisme international.

Law No. 547 of 23 December 1993, containing amendments and supplementary measures to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in relation to computer crime provides criminal penalties for hacking into a computer system or network, unlawfully holding or disseminating codes or passwords to gain access to computer or telematic systems, and for intercepting computer or telematic communications.
La loi No 547 du 23 décembre 1993, modifiant et complétant le Code pénal et le Code de procédure pénale en matière de délinquance informatique, prévoit des sanctions pénales en cas d'intrusion dans un système ou un réseau informatique, de détention ou de diffusion illégale de codes permettant l'accès à des systèmes informatiques ou télématiques, et d'interception des communications informatiques ou télématiques.

Draft amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code..
Projets d'amendement du Code pénal et du Code de procédure pénale.

The amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code(2009);
Les modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale(2009);

Amendments to the Criminal Code and the Firearms Act.
Modification au Code criminel et la Loi sur les armes à feu.

Amendments to the Criminal Code and the PCMLTFA are being considered.
Le Code criminel et la LRPCFT seront modifiés.

Important amendments were also being made to the Criminal Code and the Civil Code.
Des modifications importantes sont également apportées au Code pénal et au Code civil.