Que Veut Dire TO THE DIFFICULTY OF OBTAINING en Français - Traduction En Français

• de la difficulté d'obtenir
• difficulté d'obtenir

Exemples d'utilisation de To the difficulty of obtaining en Anglais et leurs traductions en Français

Due to the difficulty of obtaining spare parts.
En raison notamment de la difficulté à trouver des pièces détachées.

These differences in height are apparently due to the difficulty of obtaining an exact measurement with rudimentary means.
Ces différences de hauteur sont dues apparemment à la difficulté de donner une mesure exacte avec des moyens rudimentaires.

Due to the difficulty of obtaining specific data(e.g., salary, years of service, etc.) some assumptions have to be made with aggregate modelling.
Étant donné la difficulté à obtenir des données précises(p. ex. la solde, les années de service, et autres), la modélisation globale exige que l'on procède à certaines hypothèses.

Many investigations pertain to the difficulty of obtaining a homogeneous mixture.
Beaucoup de travaux relatent la difficulté d'obtenir un mélange homogène.

To enumerate all the libraries which suffered damage in the course of hostilities would take up too much space, and is furthermore impossible at the moment owing to the difficulty of obtaining reliable information.
Énumérer toutes les bibliothèques qui ont subi le dommage au cours d'hostilités prendrait trop d'espace et est en outre impossible en ce moment par suite de la difficulté d'obtenir des renseignements sûrs.

This restriction is due to the difficulty of obtaining non-noisy images in coherent optics.
Cette restriction est liée à la difficulté qu'il y a à obtenir des images non bruitées en optique cohérente.

According to Police representatives, only few indictments are served for the bigamy offence due to the difficulty of obtaining evidence and lack of complaints.
Selon les représentants de la police, seules quelques condamnations pour polygamie sont prononcées en raison de la difficulté d'obtenir des preuves et de l'absence de plaintes.

They also attest to the difficulty of obtaining visas from Canada or other countries to enter Canada legally.
Ils témoignent aussi de la difficulté d'obtenir des visas canadiens ou d'autres pays pour accéder au Canada par voie légale.

This study does not attempt to measure activity that is forbidden by law, due to the difficulty of obtaining reliable source data in these areas.
On ne cherche pas dans l'étude à mesurer les activités interdites par la loi, étant donné la difficulté qu'il y a à trouver des sources de données fiables à leur sujet.

Due to circumstances and to the difficulty of obtaining visas for those with Ugandan passports, four of the intending pilgrims could not join the group.
En raison des circonstances et de la difficulté d'obtenir des visas pour ceux qui dépendent encore de leur passeport ougandais, quatre des pèlerins prévus n'ont pas pu se joindre au groupe.

Annual survey of coal supply and demand: The Ad Hoc Group of Experts discussed the possibility of no longer sending out the annual Survey on Supply and Demand due to the difficulty of obtaining responses from member countries.
Viii Enquête annuelle sur l'offre et la demande de charbon: Le Groupe spécial d'experts a envisagé de cesser d'envoyer le questionnaire annuel sur l'offre et la demande étant donné la difficulté à obtenir des réponses des pays membres.

Athletes actively use protein complexes due to the difficulty of obtaining the full range of amino acids from ordinary food.
Les athlètes utilisent activement les complexes protéiques en raison de la difficulté d'obtenir toute la gamme des acides aminés à partir d'aliments ordinaires.

Due to the difficulty of obtaining reliable audience numbers for online outlets, we have relied on the following methodology: we have cross-checked the numbers given by Alexa/Amazon(that remained consistent for two dates: 28th September 2017 and 15th October 2017) with those of Similar Web(that also remained consistent for two dates: 28th September 2017 and 15th October 2017) and selected news portals that appear on both rankings.
Au vu de la difficulté d'obtenir des données fiables pour les audiences de ces médias, nous nous sommes appuyé sur la méthode qui suit: nous avons compilé les données d'Alexa/Amazon(28 Septembre 2017 et 15 Octobre 2017) et celles de Similar Web(28 Septembre 2017 et 15 Octobre 2017) qui sont restées consistantes pour ces deux dates.

Another inconvenience of the above method is connected to the difficulty of obtaining a voltage ramp that is exactly linear.
Un autre inconvénient de la technique ci-dessus est lié à la difficulté d'obtenir une rampe de tension exactement linéaire.

With regard to the difficulty of obtaining data on clandestine abortions, she suggested that hospitals and doctors should be asked to provide rough estimates of such procedures.
Pour ce qui est de la difficulté d'obtenir des données sur les avortements clandestins, elle propose que les hôpitaux et les médecins soient invités à fournir une estimation brute de ces interventions.

Also included would be a discussion of the issues related to the difficulty of obtaining internationally comparable health measures.
On trouvera également un débat sur les questions liées à la difficulté d'obtenir des indicateurs sanitaires comparables au niveau international.

These changes relate to the difficulty of obtaining traditional materials as well as to the inherent constraints of the traditional buildings in terms of being adaptable to modern needs.
Ces changements sont liés à la difficulté de se fournir en matériaux traditionnels, ils sont aussi inhérents à l'adaptation des constructions traditionnelles aux nécessités modernes.

Also included would be a discussion of the issues related to the difficulty of obtaining internationally comparable health measures.
On y trouvera également un débat sur les difficultés rencontrées pour obtenir des méthodes de mesure de la santé comparables au niveau international.

The report referred to the difficulty of obtaining relevant data since most of the published information on the occupied territories tended to be concerned with political, historical and juridical aspects of the question, and rarely contained sound environmental data.
Il était fait état dans le rapport de la difficulté de recueillir des données pertinentes, la plupart des informations publiées au sujet des territoires occupés concernant généralement les aspects politiques, historiques et juridiques de la question et ne comportant qu'exceptionnellement des données exploitables relatives à l'environnement.

According to the police only few indictments were served for bigamy, due to the difficulty of obtaining evidence and the lack of cooperation by the local community.
Selon la police, seules quelques personnes ont été poursuivies pour bigamie, en raison de la difficulté d'obtenir des preuves et du défaut de coopération de la communauté locale.

Health sector activity has declined due to: the destruction, sabotage and theft of the contents and operating supplies of hospitals and health centres; attacks against ambulances; theft of ambulances; and the obstruction of the work of health and other institutions, due to the difficulty of obtaining supplies under the unjust international sanctions and the inability to transfer money via the banks.
L'activité du secteur de la santé a reculé pour les raisons suivantes: destruction, sabotage et vol des matériels et fournitures des hôpitaux et des centres de santé; attaques d'ambulances; vol d'ambulances; et entrave à l'activité des établissements de soins et autres, due à la difficulté d'obtenir des fournitures dans le cadre des sanctions internationales injustes et à l'impossibilité de transférer des fonds par l'intermédiaire des banques.

Some Dofus are not powerful enough compared to the difficulty of obtaining them and compared to other similar trophies or pieces of equipment.
Certains Dofus ne sont pas assez puissants par rapport à leur difficulté d'obtention ou par rapport à l'évolution des différents équipements et Trophées du jeu.

Whether from Quebec or elsewhere in Canada, Francophone researchers attributed the frequency of rejections to the difficulty of obtaining competent expert reviewers who are fluent in the language of their proposals-especially in highly specialized fields.
Au Québec comme ailleurs au Canada, les chercheurs francophones attribuaient la fréquence des rejets fondés sur une seule évaluation externe à la difficulté de trouver des examinateurs qui connaissent suffisamment la langue dans laquelle ils ont rédigé leurs projets de recherche, surtout dans les domaines hautement spécialisés.

The plant is also virtually undetectable when not in flower, which adds to the difficulty of obtaining accurate population counts Krause Danielsen and Friesen 2009; COSEWIC 2006.
La plante est aussi pratiquement indétectable lorsqu'elle n'est pas en fleurs, ce qui complique encore davantage l'obtention de dénombrements précis de l'effectif Krause Danielsen et Friesen, 2009; COSEWIC, 2006.

In Senegal, which enacted a law against domestic violence in 1999, only a handful of offenders are brought to court, mainly due to the difficulty of obtaining evidence- medical reports are expensive, while prejudice often puts overwhelming societal pressure on women, which prevents them from reporting abuse, experts said.
Au Sénégal, qui a adopté une loi contre la violence familiale en 1999, seuls quelques auteurs de violences ont été présentés devant les tribunaux, notamment en raison de la difficulté d'obtenir des preuves- les rapports médicaux sont coûteux et les femmes subissent une pression sociale importante, ce qui les empêche de dénoncer les violences perpétrées à leur égard, ont indiqué des experts.

The following conservation approaches were considered but not executed. For example, the duplication of the work was dismissed due to the difficulty of obtaining an identical or similar screen; in addition, the reconstruction, which involved the replacement of capsules of coloured plastic and fluorescent tubes by electroluminescent diodes(LED) was also dismissed.
Les méthodes de conservation suivantes ont été considérées, sans être retenues: la duplication de l'œuvre a été écartée en raison de la difficulté de pouvoir obtenir un écran identique ou similaire à celui d'origine, tout comme sa reconstruction, qui consistait au remplacement des pastilles de plastique coloré et des tubes fluorescents par des diodes électroluminescentes DEL.

Genderdisaggregated information on food security is not available, due to the difficulties of obtaining malnutrition data for adults, lack of reliable references, and absence of information on intrahousehold food distribution.
Aucune donnée ventilée sur la sécurité alimentaire des hommes et des femmes n'est disponible, ce qui s'explique par la difficulté d'obtenir des données sur la malnutrition des adultes, le manque de sources de références fiables et par l'absence de renseignements sur la répartition de la nourriture entre membres d'un même foyer.

However, rental space belonging to Desjardins Group but occupied by third parties(real estate investments) are not inventoried due to the difficulties of obtaining reliable information and Desjardins Group's lack of control over building operations.
Toutefois, les espaces locatifs appartenant au Mouvement Desjardins mais occupés par des tiers(investissements immobiliers) n'ont pas été comptabilisés dans l'inventaire en raison de la difficulté d'obtenir des informations fiables ainsi que de l'incertitude quant au contrôle qu'exerce le Mouvement Desjardins sur l'exploitation de ces édifices.

Several participants noted that there must be utmost flexibility, in large part owing to the difficulties of obtaining authorization from States to undertake a visit.
Plusieurs participants ont noté qu'ils avaient besoin de beaucoup de souplesse, d'autant qu'il leur était difficile d'obtenir l'autorisation des Etats avant d'entreprendre une visite.

The 4th CEC assembly(1964) had to be held on a ship on the Baltic Sea owing to the difficulties of obtaining visas for delegates from eastern European countries.
La quatrième assemblée de la KEK(1964) s'est tenue sur un bateau en mer Baltique en raison des difficultés à obtenir un visa pour les délégués issus des pays d'Europe de l'Est.