Que Veut Dire TO THE FULL IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME en Français - Traduction En Français

• à la pleine mise en œuvre du programme
• à l'exécution intégrale du programme
• à l'application intégrale du programme
• à la mise en œuvre intégrale du programme

Exemples d'utilisation de To the full implementation of the programme en Anglais et leurs traductions en Français

The EU remains committed to the full implementation of the Programme of Action.
L'UE reste attachée à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.

Coherent, coordinated assistance to landlocked developing countries was vital to the full implementation of the Programme.
Il est essentiel que les pays en développement sans littoral bénéficient d'une assistance cohérente et concertée si l'on veut que ce programme soit pleinement appliqué.

Member States remain committed to the full implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
Les États Membres demeurent attachés à l'application intégrale du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.

Mr. EL MEKWAD(Egypt) said that it was important to refer to the full implementation of the programme.
EL MEKWAD(Égypte) dit qu'il est important de faire référence à l'exécution intégrale du programme.

We are firmly committed to the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Nous sommes fermement attachés à la pleine mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Member States reaffirmed their strong commitment to the full implementation of the Programme of Action.
Les États Membres ont réaffirmé leur ferme détermination à exécuter intégralement le Programme d'action.

The EU remains committed to the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and believes that the results of the July 2003 Biennial Meeting of States were very positive.
L'Union européenne est attachée à la pleine application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et est convaincue que les résultats de la Réunion biennale des États qui s'est tenue en juillet 2003 sont très positifs.

The focus should be directed particularly towards impediments that may exist to the full implementation of the Programme of Action.
L'accent devrait être mis en particulier sur les obstacles qui pourraient entraver la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action.

We renew our commitment to the full implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, and we seek to achieve clear and tangible results by the holding of the third review conference in 2018, in accordance with the implementation plans that accompany the present declaration.
Nous réaffirmons notre volonté d'exécuter intégralement le Programme d'action et l'Instrument international de traçage et entendons obtenir des résultats clairs et tangibles d'ici la tenue de la troisième conférence d'examen en 2018, conformément aux plans d'exécution figurant dans la présente déclaration.

A lack of funding remains one of the chief constraints to the full implementation of the Programme of Action.
Le manque de moyens financiers reste le principal obstacle à la réalisation intégrale du Programme d'action de la Conférence du Caire.

Also reaffirms its strong commitment to the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation agreed at the five-year review of the Programme of Action, and the Copenhagen Declaration on Social Development and its Programme of Action;
Réaffirme également son profond attachement à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action, ainsi que des principales mesures pour la poursuite de son application convenues lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social.

We believe that such initiatives will greatly facilitate coordination among all interested parties and thereby contribute to the full implementation of the Programme of Action.
Sans aucun doute ces initiatives favoriseront grandement la coordination entre toutes les parties intéressées et, par là, contribueront à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.

We stress, however, that challenges and obstacles remain to the full implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
Nous affirmons toutefois avec insistance que des difficultés et des obstacles continuent d'entraver l'exécution intégrale du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.

Concerned that funding levels for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development do not meet the current needs and recognizing that the lack of adequate funding remains a significant constraint to the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Préoccupée de constater que les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ne permettent pas de répondre aux besoins actuels et constatant que le manque de financement adéquat demeure un problème important pour la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence.

The lack of adequate funding remains a significant constraint to the full implementation of the Programme of Action of the ICPD, and to the realization of reproductive rights.
L'absence des financements nécessaires demeure une contrainte importante pour la mise en œuvre complète du Programme d'action de la CIPD, et pour parachever les droits reproductifs.

We are committed to the full implementation of the Programme of Action and measures mandated by regional and international legal instruments, including the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region.
Nous sommes attachés à la pleine mise en œuvre du Programme d'action et aux mesures définies par les instruments juridiques, régionaux et internationaux, notamment la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, et le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la communauté de l'Afrique australe.

UNFPA, in conjunction with the other co-sponsors, has been engaged in the transition process leading to the full implementation of the programme, scheduled for January 1996.
Le FNUAP, conjointement avec les autres organismes coparrainants, est engagé dans le processus de transition devant conduire à la mise en oeuvre intégrale du programme, prévue pour janvier 1996.

Reiterates its commitment to the full implementation of the Programme of Action and reaffirms that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives, which reflect a new integrated approach to population and development, and to take a lead role in coordinating the implementation as well as monitoring and evaluating the follow-up actions;
Réitère sa ferme volonté d'assurer l'application intégrale du Programme d'action et réaffirme que les gouvernements devraient continuer de s'engager au plus haut niveau politique à atteindre les buts et objectifs de ce programme, qui reflètent une nouvelle approche intégrée des questions de population et de développement, et jouer un rôle de premier plan en coordonnant l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités ultérieures;

That recommendation had been made on the understanding that the Office for Outer Space Affairs would give priority to the full implementation of the Programme within the available resources of its regular budget ibid., para. 12 c.
Cette recommandation partait du principe que le Bureau des affaires spatiales donnerait la priorité à l'exécution intégrale du Programme dans la limite des ressources disponibles au titre de son budget ordinaire ibid., par. 12 c.

Also reaffirms its strong commitment to the full implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in 1994, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action agreed at the five-year review of the Programme of Action, and the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action;
Réaffirme également son profond attachement à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, ainsi que des principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action convenues lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social;

Nevertheless, the States participating in the Conference overwhelmingly reaffirmed their strong commitment to the full implementation of the Programme of Action and unanimously adopted the procedural report A/CONF.192/2006/RC/9.
Les États qui y ont participé ont cependant réaffirmé dans leur très grande majorité qu'ils étaient fermement déterminés à appliquer pleinement le Programme d'action et ont adopté à l'unanimité le rapport de procédure A/CONF.192/2006/RC/9.

Invites the six co-sponsors to take immediate steps to transform the Inter-Agency Working Group into a formally constituted Committee of Co-sponsoring Organizations, comprising the heads of those organizations or their specifically designated representatives, which would function under a rotational chairmanship, establish a transition team and assume interim responsibility, inter alia, for overseeing the transition process leading to the full implementation of the programme;
Invite les six organismes coparrainants à prendre immédiatement des mesures pour transformer le Groupe de travail interinstitutions en Comité des organismes coparrainants officiellement constitué, comprenant les chefs de secrétariat de ces organismes ou leurs représentants expressément désignés, qui exercerait ses activités sous la direction d'un président désigné par roulement, créerait une équipe de transition et assumerait des responsabilités intérimaires, notamment la surveillance du processus de transition devant déboucher sur la mise en oeuvre intégrale du programme;

That recommendation was made on the understanding that the Office for Outer Space Affairs would give priority to the full implementation of the Programme on Space Applications within the available resources of its regular budget;
Cette recommandation est formulée en partant du principe que le Bureau des affaires spatiales donnera la priorité à l'application intégrale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales dans les limites des ressources disponibles au titre de son budget ordinaire;

Although the increase is seen as an encouraging sign indeed, for many least developed countries, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action and to attaining the goals of the Cairo agenda.
Si cette augmentation est perçue comme un signe encourageant, pour la plupart des pays les moins avancés, la pénurie de ressources demeure le principal obstacle à l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence et à la réalisation des objectifs fixés au Caire.

Acknowledging that for developing countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and urging the international community, including Governments of both donors and developing countries, to continue to mobilize the required resources for the full implementation of the Programme of Action, taking into consideration current needs.
Constatant que, pour les pays en développement qui ne peuvent pas dégager des ressources suffisantes, le manque de fonds constitue le principal obstacle à une application complète du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et priant instamment la communauté internationale, y compris les gouvernements des pays donateurs et des pays en développement, de continuer à mobiliser les ressources nécessaires à une complète application du Programme d'action en tenant compte des besoins actuels.

CALL UPON States and International Organizations, in a position to do so, and upon request of the national competent authorities of the State concerned, to provide cooperation and assistance to contribute to the full implementation of the Programme of Action and to the outcome document to be adopted at the Review Conference of 2006;
Inviter les États et les organisations internationales en mesure de le faire, et à la demande des autorités compétentes de l'État intéressé, à apporter tout leur concours à l'exécution intégrale du Programme d'action et à l'élaboration du document qui sera adopté lors de la Conférence de 2006;

The unprecedented adoption of an outcome document at the Third Biennial Meeting of States constituted a concrete reaffirmation of the commitment of Member States to the full implementation of the Programme of Action and the adoption of a more results-oriented approach to global follow-up meetings.
En adoptant pour la première fois un document final à l'issue de la troisième Réunion biennale des États, les participants ont réaffirmé avec force qu'ils s'engageaient à appliquer intégralement le Programme d'action et à adopter dans les réunions de suivi une approche plus résolument axée sur les résultats.

A serious lack of financial resources remains one of the primary obstacles to full implementation of the Programme of Action.
L'un des principaux obstacles à l'application intégrale du Programme d'action est la grave insuffisance de ressources financières.

The Ministers noted the need to sensitize the G-7 with regard to full implementation of the Programme of Action for the least developed countries for 1990.
Les Ministres ont fait observer qu'il fallait appeler l'attention du G-7 sur la nécessité d'appliquer intégralement le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.

That lack of financial resources remained the principal obstacle to full implementation of the Programme of Action.
Ce manque de ressources financières demeure l'obstacle principal à la pleine application du Programme d'action.