Que Veut Dire TO THE FULL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• à la pleine application de la convention
• à l'application intégrale de la convention
• à la mise en œuvre intégrale de la convention
• à la pleine mise en œuvre de la convention
• à la mise en oeuvre intégrale de la convention
• d'appliquer pleinement la convention

Exemples d'utilisation de To the full implementation of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Ces facteurs font gravement obstacle à la pleine application de la Convention.

His Government was committed to the full implementation of the Convention, and had destroyed all stockpiled anti-personnel mines in its territory by the required deadline.
Le Gouvernement tadjik est attaché à la pleine application de la Convention et il a détruit dans les délais prescrits tous les stocks de mines antipersonnel présents sur son territoire.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Ces facteurs constituent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.

The Committee is of the view that the Church-State system of education perpetuates an intermingling of the secular and religious spheres, which is a serious impediment to the full implementation of the Convention.
Le Comité considère que le système d'enseignement mixte administré par l'État et l'Église perpétue une confusion entre les domaines laïc et religieux, ce qui fait gravement obstacle à l'application intégrale de la Convention.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Ces facteurs constituent autant d'obstacles importants à la mise en oeuvre intégrale de la Convention.

Trust Fund for Support to the Full Implementation of the Convention on Cluster Munitions in the Lao People's Democratic Republic within the Framework of the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness.
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la mise en œuvre intégrale de la Convention sur les armes à sous-munitions en République démocratique populaire lao dans le cadre de la Déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide.

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
Toutefois, les réserves en question restent un obstacle à l'application intégrale de la Convention.

The Committee regrets that no sustained, systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices that discriminate against women and prevent them from enjoying their human rights and continue to constitute a severe obstacle to the full implementation of the Convention.
Le Comité déplore qu'aucune mesure durable et systématique n'ait encore été prise par l'État partie pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles négatives qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, les empêchent de jouir de leurs droits de l'homme et continuent de constituer un grave obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.

One of the main obstacles to the full implementation of the Convention is the current war.
L'un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention est la guerre qui sévit actuellement.

Such stereotypes undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.
Ces stéréotypes dévalorisent la situation sociale des femmes et font obstacle à l'application intégrale de la Convention.

Mr. Rasmussen(Cook Islands) reiterated his commitment to the full implementation of the Convention and hoped that progress would be demonstrated by the time it submitted its next report.
Rasmussen(Iles Cook) réaffirme son engagement à la mise en oeuvre intégrale de la Convention et il espère que des progrès pourront être réalisés lorsque le prochain rapport sera présenté au Comité.

Substantial progress had been made and the Chilean institutions were contributing to the full implementation of the Convention.
Il n'en est rien; de grand progrès ont été accomplis et les institutions chiliennes permettent d'appliquer pleinement la Convention.

It has also been contributing actively to the full implementation of the Convention by hosting seminars on various topics.
Elle contribue activement à la pleine mise en œuvre de la Convention en organisant des séminaires sur différents thèmes.

In her view, a multiple legal system such as Guinea's was a serious obstacle to the full implementation of the Convention.
Elle estime qu'un système juridique multiple comme celui de la Guinée constitue un obstacle de taille à la pleine application de la Convention.

In 2002, CEDAW noted that one of the main obstacles to the full implementation of the Convention has been the hurricanes which in 1998 destroyed 85 per cent of the housing stock.
Le CEDAW a noté en 2002 que l'un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention était la fréquence des ouragans qui en 1998, avaient détruit 85% des habitations.

We expect that the Nairobi Summit will result in a renewed commitment to the full implementation of the Convention.
Nous comptons que le Sommet de Nairobi suscitera une volonté renouvelée d'assurer la pleine application de la Convention.

However, the Committee also reminds the State party that these difficulties should not be regarded as a deterrent to the full implementation of the Convention. The State party is encouraged to seek the necessary technical and financial assistance from relevant international, regional and bilateral partners to enable the progressive and full implementation of the Convention..
Le Comité rappelle cependant à l'État partie que ces problèmes ne devraient pas servir de justification pour renoncer d'appliquer pleinement la Convention, et l'encourage à solliciter l'aide technique et financière requise auprès des partenaires internationaux, régionaux et bilatéraux concernés afin de favoriser la mise en œuvre totale et progressive de la Convention.

The Committee considers that ongoing economic restructuring creates an obstacle to the full implementation of the Convention.
Le Comité estime que le processus de restructuration économique en cours est un obstacle à la pleine application de la Convention.

The Republic of Korea remains fully committed to the full implementation of the Convention and continued cooperation with States parties.
La République de Corée demeure pleinement attachée à l'application intégrale de la Convention et à la poursuite de la coopération entre les États parties.

Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention.
Mme Maiolo demande dans quelle mesure les lois et les pratiques religieuses constituent un obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.

Finally, I wish to reiterate Korea's firm commitment to the full implementation of the Convention and the amicable settlement of maritime disputes.
Enfin, je voudrais réaffirmer le ferme attachement de la Corée à la pleine application de la Convention et au règlement à l'amiable des différends maritimes.

The dissolution of Parliament in October 2002 also constitutes a significant impediment to the full implementation of the Convention.
La dissolution du Parlement, en octobre 2002, constitue également un obstacle de taille à la pleine application de la Convention.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue(two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard(deux cent quinze), initiaux en particulier, ce retard constituant un obstacle à la mise en œuvre intégrale de la Convention.

The occupation of the territories of Azerbaijan by neighboring Armenia is one of the main obstacles to the full implementation of the Convention.
L'occupation des territoires azerbaïdjanais par l'Arménie voisine est l'un des principaux obstacles à l'application intégrale de la Convention.

The Committee recognizes that the civil war and the economic crisis pose serious challenges to the full implementation of the Convention.
Le Comité reconnaît que la guerre civile et la crise économique constituent des obstacles importants à l'application intégrale de la Convention.

The unilateral blockade imposed by that country was thus the main obstacle to achievement of higher objectives and to the full implementation of the Convention.
Le blocus unilatéral imposé par ce pays est donc l'obstacle majeur à la réalisation d'objectifs supérieurs et à l'application intégrale de la Convention.

It is further recognized that some social attitudes still prevalent and partly tolerated in the country are not conducive to the full implementation of the Convention.
Il est reconnu en outre que certaines attitudes sociales qui persistent et sont partiellement tolérées dans le pays, ne sont pas propices à la pleine application de la Convention.

It further notes that the insufficient educational infrastructure and the high illiteracy rates constitute impediments to the full implementation of the Convention.
Il note en outre que l'insuffisance de l'infrastructure éducative et le taux d'analphabétisme constituent des obstacles à la pleine application de la Convention.

The persistence of traditional stereotypes of women and men in society also constitutes a major impediment to the full implementation of the Convention.
La persistance de conceptions traditionnelles du rôle des femmes et des hommes dans la société constitue également un obstacle majeur à la pleine application de la Convention.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue(187), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard(187), en particulier de rapports initiaux, retard qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention.