What is the translation of " TO THE FULL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• на полного осуществления конвенции
• для всестороннего осуществления конвенции
• полной реализации конвенции

Examples of using To the full implementation of the convention in English and their translations into Russian

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Эти факторы существенным образом затрудняют полное осуществление Конвенции.

Article 2 is crucial to the full implementation of the Convention, since it identifies the nature of the general legal obligations of States parties.
Статья 2 имеет решающее значение для всестороннего осуществления положений Конвенции, поскольку в ней определен характер общих юридических обязательств государств- участников.

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
Тем не менее такие оговорки препятствуют полному осуществлению Конвенции.

The Committee notes that one of the main obstacles to the full implementation of the Convention in Saint Kitts and Nevis has been the hurricanes which frequently devastate the country, and which in 1998 destroyed 85 per cent of the housing stock.
Комитет отмечает, что одной из основных трудностей, препятствующей полной реализации Конвенции в Сент-Китс и Невисе, являются стихийные бедствия, которые часто обрушиваются на эту страну и которые только 1998 году привели к разрушению 85 процентов жилого фонда.

Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention.
Г-жа Майоло спрашивает, в какой степени религиозные законы и практика препятствуют полному осуществлению Конвенции.

It has also been contributing actively to the full implementation of the Convention by hosting seminars on various topics.
Она также вносит активный вклад в полномасштабное осуществление Конвенции, организуя семинары по различным темам.

The Committee considers that ongoing economic restructuring creates an obstacle to the full implementation of the Convention.
Комитет считает, что препятствием для всестороннего осуществления Конвенции является продолжающаяся экономическая перестройка.

In 2002, CEDAW noted that one of the main obstacles to the full implementation of the Convention has been the hurricanes which in 1998 destroyed 85 per cent of the housing stock.
В 2002 году КЛДЖ отметил, что одной из основных трудностей, препятствующих полной реализации Конвенции, являются ураганы, которыми 1998 году было разрушено 85% жилого фонда.

The Committee recognizes that the civil war and the economic crisis pose serious challenges to the full implementation of the Convention.
Комитет признает, что гражданская война и экономический кризис серьезно затрудняют решение задачи полного осуществления Конвенции.

In that respect, they were committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, as evident from the introduction of programmes in national development plans and poverty reduction strategies, emphasizing health and education in particular.
В этой связи они выступают за полномасштабную реализацию Конвенции о правах ребенка, о чем свидетельствует включение соответствующих программ в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых основное внимание обращается на проблемы здоровья и образования.

The Government of the Republic of Hungary is strongly committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Венгерской Республики решительно выступает за полное осуществление Конвенции о правах ребенка.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue(two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов( двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Which recommend a set of measures to combat violence against women, and to the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В которых рекомендуется целый ряд мер по борьбе с насилием в отношении женщин, а также на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue(187), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов( 187), в частности первоначальных, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

The Committee underlines the important role of civil society in contributing to the full implementation of the Convention and recommends that the State party facilitate such activity by removing restrictions to the functioning of independent civil society organizations in the State party.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в содействии полному осуществлению Конвенции и рекомендует государству- участнику облегчить такую деятельность, сняв ограничения на существование независимых организаций гражданского общества в государстве- участнике.

The Committee considers that the State party's ongoing transformation has had a negative effect on women and has posed an impediment to the full implementation of the Convention.
Комитет считает, что происходящие в государстве- участнике преобразования негативно сказываются на положении женщин и препятствуют полному осуществлению Конвенции.

The further enlargement of the group of States parties is key to the full implementation of the Convention. As I speak, 146 States are parties to the Convention, but, as all representatives certainly know, Samoa deposited its instruments of ratification of the Convention with the Secretary-General on 27 September.
Ключевым моментом на пути к полному осуществлению положений Конвенции является увеличение числа государств- участников. 146 государств являются участниками Конвенции сегодня, но как конечно известно делегатам, 27 сентября Самоа вручила Генеральному секретарю свои ратификационные грамоты.

The Committee notes that geographical distances between islands and atolls as well as stereotypes constitute impediments to the full implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что географическая удаленность островов и атоллов друг от друга, а также существующие стереотипы представляют собой препятствия на пути к полному осуществлению Конвенции.

Which recommended a set of integral measures to prevent and eliminate violence against women, and to the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В которых был рекомендован комплекс мер, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин, а также на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Taking into account the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to the principles of sustainable development and to the full implementation of the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Принимая во внимание выраженную правительствами в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций7 приверженность принципам устойчивого развития и всестороннему осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая озабоченность по поводу большого числа докладов, в частности первоначальных, которые были просрочены и остаются просроченными, что препятствует полному осуществлению Конвенции.

Expressing concern at the great number of reports overdue and which continue to be overdue, in particular initial reports, which constitute an obstacle to the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Выражая обеспокоенность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee notes that different cultural practices and traditions and persisting highly patriarchal values and norms affecting all spheres of life are impediments to the full implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что различия в культурной практике и традициях и сохраняющиеся в высшей степени патриархальные ценности и нормы, затрагивающие все сферы жизни, являются препятствиями для полного осуществления Конвенции.

The reservations to articles 15 and 16 of the Convention were regarded by the experts as serious impediments to the full implementation of the Convention in the State party.
По мнению экспертов, оговорки к статьям 15 и 16 Конвенции являются серьезным препятствием на пути к полному осуществлению Конвенции на территории государства- участника.

The Committee notes, however, that poor governance by previous regimes and social and economic inequalities, as well as a persistent climate of insecurity and impunity, have had a negative impact on the enjoyment of human rights by the entire population, in particular women and girls, and continue to constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет отмечает, что неэффективное управление предыдущими режимами и социально-экономическое неравенство, а также сохраняющаяся атмосфера отсутствия безопасности и безнаказанности оказали негативное воздействие на реализацию прав человека всего населения страны, в частности женщин и девочек, и по-прежнему представляют собой серьезные препятствия для всестороннего осуществления Конвенции.

The Committee notes that the political and economic transformations which Romania has been undergoing since 1989 continue to pose major challenges to the full implementation of the Convention, especially in the areas of employment and health.
Комитет отмечает, что политические и экономические преобразования, происходящие в Румынии с 1989 года, продолжают создавать серьезные проблемы для полномасштабного осуществления Конвенции, особенно в таких областях, как занятость и здравоохранение.

Australia continued to have two reservations to the Convention, one with regard to paid maternity leave and one with regard to"combat-related" employment in the armed forces, which constituted an obstacle to the full implementation of the Convention.
Австралия сохраняет две оговорки к Конвенции: одна из них касается оплачиваемого отпуска по беременности и родам, а другая-" связанной с боевыми действиями" службы в вооруженных силах,- что затрудняет полное осуществление Конвенции.

Ms. Al-Mulla(Kuwait), introducing her country's combined initial and second periodic report, acknowledged that a number of challenges remained with respect to the full implementation of the Convention in her country.
Гжа Аль- Мулла( Кувейт), представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад ее страны признает, что продолжают оставаться несколько проблем, связанных с полным осуществлением Конвенции в ее стране.

Expressing deep concern at the great number of reports that are still overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Выражая глубокую озабоченность по поводу большого числа все еще просроченных докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.