What is the translation of " TO FULLY IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• для полного осуществления конвенции
• всестороннего осуществления конвенции
• для всестороннего осуществления конвенции
• для полномасштабного осуществления конвенции
• в полной мере осуществлять конвенцию

Examples of using To fully implement the convention in English and their translations into Russian

To fully implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(United States of America);
В полной мере выполнить положения Конвенции о правах инвалидов( Соединенные Штаты Америки);

They are also of big importance for the future actions to be taken to fully implement the Convention.
Они также чрезвычайно важны для будущих действий в целях полного осуществления Конвенции.

We share the responsibility to fully implement the Convention and achieve its full potential.
Мы все несем ответственность за осуществление Конвенции в полном объеме и за реализацию всех ее потенциальных возможностей.

Capacity-building is also essential in order to enable States to fully implement the Convention.
Наращивание потенциала необходимо также для того, чтобы государства могли в полной мере осуществлять Конвенцию.

Encourage States parties to fully implement the Convention on Conventional Weapons and Mine Ban Convention;.
Поощрение государств- участников к полному осуществлению Конвенция об обычных вооружениях и Конвенции о запрещении противопехотных мин;

On the legislative side, legal and procedural frameworks will need to be assessed in order to fully implement the Convention.
В законодательном плане для полного осуществления Конвенции потребуется провести оценку существующей правовой и процессуальной базы.

The capacity of States parties to fully implement the Convention should be strengthened, based on the principle of shared responsibility.
Возможности государств- участников по полному осуществлению Конвенции должны быть укреплены на основе принципа совместной ответственности.

The addendum to that report2 contains information on the technical assistance needed to fully implement the Convention.
В добавлении к этому докладу2 содержится информация о технической помощи, которая требуется для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.

Take all necessary measures to fully implement the Convention on the Rights of the Child, including by prohibiting corporal punishment of children in all settings(Sweden);
Принять все необходимые меры для полного осуществления Конвенции о правах ребенка, включая установление запрета на телесные наказания детей во всех обстоятельствах( Швеция);

The programme supports countries in putting their national regulations on industrial safety into practice and to fully implement the Convention.
Программа оказывает поддержку странам в вопросах внедрения национальных нормативов по обеспечению производственной безопасности и полному выполнению Конвенции.

It worked with Iraqi governorates to make commitments to fully implement the Convention and protect children's rights.
Фонд сотрудничал с иракскими мухафазами в деле мобилизации приверженности полному осуществлению Конвенции и обеспечению защиты прав детей.

Ambassador Inoguchi emphasized the importance of dialogue at all levels- international, regional and national levels- in order to fully implement the Convention.
Посол Иногути подчеркнула важность диалога на всех уровнях- международном, региональном и национальном, с тем чтобы полностью осуществлять Конвенцию.

Concern is also expressed with regard to the insufficient legal framework to fully implement the Convention, in particular article 2, paragraph 1(d), and article 6.
Озабоченность также вызывает недостаточная правовая основа для полного осуществления Конвенции, в частности положений пункта 1 d статьи 2 и статьи 6.

All these initiatives are aimed at emphasizing the role of the donor community in strengthening the domestic capacity of States parties to fully implement the Convention.
Все эти инициативы направлены на то, чтобы подчеркнуть роль сообщества доноров в укреплении внутреннего потенциала государств- участников по всестороннему осуществлению Конвенции.

We call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention..
Мы призываем все государства- участники безотлагательно осуществить Конвенцию в полном объеме и совместно работать над созданием механизма осуществления этой Конвенции..

Increase the proportion of resources allocated to the health sector, so as to fully implement the Convention, in particular article 4;
Увеличивать объемы ресурсов, выделяемых сектору здравоохранения, в целях всестороннего осуществления положений Конвенции, в частности ее статьи 4;

To fully implement the Convention, the anti-money-laundering legislation would have to, inter alia, more clearly define the prohibited acts in relation to the transfer and conversion of property.
Для полного осуществления Конвенции в законодательстве о борьбе с отмыванием денежных средств необходимо будет, в частности, более четко определить запрещенные деяния, связанные с передачей и преобразованием имущества.

The provision of relevant and adequate technical assistance to strengthen the capacity of States to fully implement the Convention was essential.
Важнейшее значение для укрепления потенциала государств в целях осуществления Конвенции в полном объеме имеет оказание соответствующей и адекватной технической помощи.

In order to fully implement the Convention, the Committee calls upon the State party to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
В целях всестороннего осуществления Конвенции Комитет призывает государство- участник дополнительно рассмотреть вопрос о включении в свое национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции..

At this early stage, a single annual Meeting of States Parties is unlikely to be successful in addressing either the urgency of the issue or the need to fully implement the Convention.
На нынешнем раннем этапе одному- единственному Совещанию государств- участников вряд ли удастся справиться с этой неотложной задачей или необходимостью полного осуществления Конвенции.

They noted that national, regional and international efforts were required to fully implement the Convention and the need to better understand the root causes of transnational organized crime.
Они отметили, что для полномасштабного осуществления Конвенции требуются национальные, региональные и международные усилия, причем необходимо также лучше понять коренные причины транснациональной организованной преступности.

The Committee notes that the unique structure and nature of the State party may limit the directness of the measures that can be taken to fully implement the Convention.
Комитет отмечает, что уникальная структура и уникальный характер данного государства- участника могут ограничивать непосредственный характер мер, которые оно может принимать для полного выполнения Конвенции.

Welcomes the intention of the Party to continue introducing the relevant provisions necessary to fully implement the Convention through the ongoing process of legislative development and review;
Приветствует намерение данной Стороны продолжать работу по введению соответствующих положений, необходимых для полномасштабного осуществления Конвенции в рамках текущего процесса разработки и анализа законодательства;

Gabon, despite some structural, economic and sociocultural problems, is trying, with its various legal enactments and visible concrete action on the ground, to fully implement the Convention.
Несмотря на некоторые трудности организационного, экономического и социокультурного характера, с учетом всех правовых актов и конкретных принимаемых в этой области мер, Габон стремится в полном объеме выполнять положения Конвенции.

Emphasize the need to facilitate access to naturalization by foreigners and stateless persons and to fully implement the Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at the local level;
Подчеркивают необходимость содействия доступу иностранцев и апатридов к процессу натурализации и полного осуществления положений Конвенции Совета Европы об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне;

He stressed that, in its consideration of the reports of States parties, the Committee's approach was one of constructive dialogue with a view to helping States parties to fully implement the Convention.
Он подчеркивает, что при рассмотрении докладов государств- участников Комитет использовал подход конструктивного диалога, с тем чтобы помочь государствам- участникам в деле полного осуществления Конвенции.

Reporting partial compliance with paragraphs 2(a)-(c), Morocco indicated requiring specific technical assistance to fully implement the Convention, while Sierra Leone stated that capacity-building was necessary.
Сообщив о частичном соблюдении пунктов 2( а)-( с), Марокко отметило потребность в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции, тогда как Сьерра-Леоне заявила о необходимости создания потенциала.

The Committee recognizes that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles that hinder the State party's efforts to fully implement the Convention.
Комитет признает, что наследие созданной режимом апартеида системы управления с точки зрения ее экономических, социальных и культурных последствий является фактором, препятствующим государству- участнику в его усилиях, направленных на всестороннее осуществление Конвенции.

The Committee welcomes the commitment of the State party expressed during the interactive dialogue to fully implement the Convention and to further improve the progress already achieved in certain areas.
Комитет отмечает выраженную в ходе интерактивного диалога приверженность государства- участника делу осуществления Конвенции в полном объеме и дальнейшему продвижению прогресса, который был уже достигнут в определенных областях.

As the analysis of technical assistance needs has shown, the needs highlighted range from zero to over 100 specific areas in which such assistance would be needed to fully implement the Convention.
Как показал анализ потребностей в технической помощи, в них было отмечено от до более чем 100 конкретных областей, в которых требуется такая помощь для осуществления Конвенции в полном объеме.