What is the translation of " TO FULLY IMPLEMENT THE PROGRAMME " in Russian?

• для полного осуществления программы
• для полного выполнения программы
• для всестороннего осуществления программы

Examples of using To fully implement the programme in English and their translations into Russian

Reaffirmed their strong commitment to fully implement the Programme of Action;
Подтвердили свою неослабную приверженность полному осуществлению Программы действий;

The Commission stressed that the five-year review should be a coordinated process that reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
Комиссия подчеркнула, что пятилетний обзор должен стать скоординированным процессом, который позволит активизировать и укрепить усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.

UNESCO was devoting priority to activities to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
ЮНЕСКО уделяет первоочередное внимание мерам по осуществлению в полном объеме Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Rather, it should strengthen our efforts so that we may work together hand in hand to fully implement the Programme of Action.
Напротив, в ходе этого процесса должны укрепляться наши усилия, с тем чтобы мы могли работать вместе в целях полного осуществления Программы действий.

Funding levels are below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and achieve the Millennium Development Goals.
Текущие объемы финансирования ниже показателей, необходимых для полного выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was also noted that the resources under the section might not be enough to fully implement the programme during the biennium.
Отмечалось также, что ресурсов по данному разделу может быть недостаточно для полного осуществления программы в течение двухгодичного периода.

ASEAN participants affirmed their continuing commitment to fully implement the Programme of Action and to cooperate with other States, within South-East Asia and beyond South-East Asia, to that end.
Участники, представлявшие АСЕАН, заявили о своей неослабной приверженности полному осуществлению Программы действий и сотрудничеству в этих целях с другими государствами Юго-Восточной Азии и государствами, расположенными за пределами этого субрегиона.

All developing countries must continue to make efforts to mobilize domestic resources from all sources in order to fully implement the Programme of Action.
Все развивающиеся страны должны и впредь предпринимать усилия по мобилизации внутренних ресурсов из всех источников для полного осуществления Программы действий.

Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS.
Добиться мобилизации достаточных ресурсов для всестороннего осуществления Программы действий и обеспечить, чтобы вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья уделялось должное внимание в условиях, когда все большее значение придается борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Some delegations considered that the level of resources was not adequate to fully implement the programme of work contained in the section.
Ряд делегаций сочли уровень ресурсов недостаточным для выполнения в полном объеме программы работы, изложенной в данном разделе.

Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the focus is increasingly on combating HIV/AIDS;
Мобилизовывать достаточные ресурсы для осуществления в полном объеме Программы действий Конференции и обеспечения того, чтобы вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья уделялось должное внимание при одновременном сосредоточении усилий на борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Despite modest increases, current funding levels are below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.
Нынешние уровни финансирования, хотя они несколько возросли, по-прежнему ниже тех показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Develop public awareness and resource mobilization strategies to increase awareness of and appreciation of the critical importance of the issue and to generate adequate resources required to fully implement the Programme of Action;
Способствовать разработке стратегий информирования населения и мобилизации ресурсов, благодаря которым повысился бы уровень осведомленности об этой чрезвычайно важной проблеме и ее осознания и обеспечивалась бы мобилизация достаточных ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий;

At a Security Council meeting held in October 2002, Member States were encouraged to continue to fully implement the Programme of Action on small arms and light weapons, an approach that we fully support.
На одном из заседаний Совета Безопасности, проведенных в октябре 2002 года, государства- члены были призваны всесторонне осуществлять Программу действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, что мы полностью поддерживаем.

Enable States to develop public awareness and resource mobilization strategies that will increase appreciation of the importance of the issue and generate the financial and technical resources required to fully implement the Programme of Action.
Обеспечивать государствам возможность разрабатывать стратегии информирования населения и мобилизации ресурсов, благодаря которым повысился бы уровень осознания важности этой проблемы и обеспечивалась бы мобилизация финансовых и технических ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий;

Urges Member States, as well as relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Настоятельно призывает государства- члены, а также соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры, с тем чтобы в полном объеме выполнить Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех их аспектах и борьбе с ней;

Acknowledge that progress has been made at the national, regional and global levels, but recognize that much more is required to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
Отмечаем прогресс, достигнутый на национальном, региональном и глобальном уровнях, признавая при этом, что гораздо больше еще необходимо сделать для решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и полного осуществления Программы действий.

Despite modest increases in donor assistance, current funding levels were below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.
Несмотря на некоторое увеличение объема помощи со стороны доноров, нынешние уровни финансирования по-прежнему ниже тех показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Continue to mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and ensure that the percentage increase for family planning and reproductive health is in line with agreed percentages.
Продолжать деятельность по мобилизации достаточных ресурсов для всестороннего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и обеспечивать, чтобы увеличение доли средств, выделяемых на деятельность по планированию семьи и охрану репродуктивного здоровья, соответствовало согласованным показателям;

This special session of the General Assembly is a landmark event that could pave the way for the international community to work together to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи является знаменательным событием, способным заложить основу для совместной международной деятельности, направленной на полное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Going forward, the Gambia needs to fully implement the Programme for Accelerated Growth and Employment in order to make further gains in poverty reduction and maintain momentum to meet more of the Millennium Development Goals and keep the population out of poverty well beyond 2015;
В будущем Гамбии необходимо полностью осуществить Программу ускорения темпов экономического роста и обеспечения занятости, с тем чтобы добиваться дальнейших успехов в борьбе с нищетой, сохранять импульс в плане достижения большего числа целей развития тысячелетия и удерживать населения от сползания в нищету в период и после 2015 года;

In a new initiative, NATO allies agreed at the Bucharest summit in April 2008 to raise the profile of its policies and contributions on arms control, disarmament and non-proliferation, which include efforts to fully implement the Programme of Action.
В рамках новой инициативы союзники по НАТО в ходе Бухарестской встречи на высшем уровне в апреле 2008 года приняли решение повысить уровень своей политики и взносов в сфере контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, которые включают усилия по всестороннему осуществлению Программы действий.

Reiterates its call upon all States urging them, as well as the relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Повторяет свой призыв ко всем государствам, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

In addition, a contact group on communications and resource mobilization should be established to develop strategies to increase the popular and political will to address such issues and raise the resources required to fully implement the Programme of Action.
Кроме того, следует создать контактную группу по связи и мобилизации ресурсов для разработки стратегий повышения уровня общественной поддержки и укрепления политической воли к решению таких вопросов и мобилизации ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий.

We welcome the establishment by the General Assembly of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, land-locked developing countries and small island developing States, and call upon the international community to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Brussels Declaration adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries on 20 May 2001.
Мы приветствуем создание Генеральной Ассамблеей Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и призываем международное сообщество в полном объеме выполнить Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Брюссельскую декларацию, принятую на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 20 мая 2001 года.

Member States acknowledged that progress had been made at the national, regional and global levels, but more needed to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
Государства- члены признали, что на национальном, региональном и глобальном уровнях достигнут определенный прогресс, но многое еще предстоит сделать для решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и для полного осуществления Программы действий.

In the second area, sustainable development, we encourage fully a closer and cooperative relationship between the Department of Economic and Social Affairs and the OAS to fully implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Что касается второй области, устойчивого развития, то мы всесторонне содействуем более тесным отношениям и сотрудничеству между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ОАГ в целях полного осуществления Программы действий в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Although Moldova as a party to the UNECE-World Health Organization(WHO)/Europe Protocol on Water and Health has elaborated a National Programme for Implementation of the Protocol on Water and Health in the Republic of Moldova 2016-2025 to ensure water safety and equitable access to water and sanitation, the country lacks the necessary capacities and financial resources to fully implement the programme.
Несмотря на то, что Молдова как сторона Европейского протокола ЕЭК ООН и ВОЗ по вопросам воды и здоровья разработала Национальную программу внедрения Протокола по воде и здоровью в Республике Молдова на 2016- 2025 гг. для обеспечения безопасности воды и равного доступа к воде и санитарии, в стране отсутствуют потенциал и финансовые ресурсы, необходимые для полной реализации Программы.

For at least the next 10-15 years, many of these countries, especially those going through painful structural adjustment processes, will continue to require significant external assistance to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В течение как минимум следующих 10- 15 лет многие из этих стран, особенно страны, переживающие болезненный процесс структурной перестройки, будут и в дальнейшем нуждаться в значительной по объему внешней помощи для полного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы обзор итогов Международной конференции по народонаселению и развитию стал скоординированным процессом, активизирующим и укрепляющим усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.