What is the translation of " TO FULLY IMPLEMENT THE PROGRAMME " in Spanish?

• para aplicar plenamente el programa
• para ejecutar plenamente el programa
• aplicar íntegramente el programa
• para plena ejecución del programa
• para aplicar cabalmente el programa

Examples of using To fully implement the programme in English and their translations into Spanish

Reaffirmed their strong commitment to fully implement the Programme of Action;
Reafirmaron su firme compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción;

The Board hopes that the Governments concerned, with the support of the international donor community, will soon be able to provide the funds required to fully implement the programme.
La Junta espera que los gobiernos interesados, con el apoyo de la comunidad internacional de donantes, puedan proporcionar pronto los fondos necesarios para la plena ejecución del programa.

UNESCO was devoting priority to activities to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
La UNESCO ha concedido prioridad a las actividades encaminadas a aplicar plenamente el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Rather, it should strengthen our efforts so that we may work together hand in hand to fully implement the Programme of Action.
En lugar de ello, esa actividad debe fortalecer nuestros esfuerzos a fin de que podamos trabajar de consuno para aplicar plenamente el Programa de Acción.

Funding levels are below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and achieve the Millennium Development Goals.
Los niveles de financiación no alcanzan la cuantía necesaria para ejecutar plenamente el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

All developing countries must continue to make efforts to mobilize domestic resources from all sources in order to fully implement the Programme of Action.
Todos los países en desarrollo deben seguir haciendo esfuerzos para movilizar recursos internos procedentes de todas las fuentes a fin de aplicar plenamente el Programa de Acción.

Continue to mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and ensure that the percentage increase for family planning and reproductive health is in line with agreed percentages.
Seguir movilizando suficientes recursos para poder ejecutar cabalmente el Programa de Acción de la Conferencia y asegurar que el aumento del porcentaje destinado a planificación familiar y salud reproductiva concuerde con los porcentajes acordados.

Some delegations considered that the level of resources was not adequate to fully implement the programme of work contained in the section.
Algunas delegaciones consideraron que el nivel de recursos no era adecuado para cumplir plenamente el programa de trabajo de la sección.

While the responsibility to fully implement the Programme of Action lies at the national level, the international community also has the responsibility to provide financial and technical support, particularly to developing countries.
Si bien la responsabilidad de aplicar plenamente el Programa de Acción recae a nivel nacional, la comunidad internacional también tiene la responsabilidad de brindar apoyo financiero y técnico, sobre todo a los países en desarrollo.

A significant achievement at the Conference was the overwhelming reaffirmation of the commitment of participating member States and other stakeholders to fully implement the Programme of Action.
Un logro importante en la Conferencia fue la reafirmación general del compromiso de los Estados miembros participantes y de otros interlocutores de aplicar íntegramente el Programa de Acción.

Reiterates its call upon all States urging them, as well as the relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Reitera su llamamiento a todos los Estados, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, instándolos a que adopten medidas adecuadas para aplicar plenamente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;

The Commission stressed that the five-year review should be a coordinated process that reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
La Comisión subrayó que el examen quinquenal debía ser un proceso coordinado que reactivara y afianzara las medidas en los planos local, nacional e internacional para aplicar cabalmente el Programa de Acción.

The Centre will provide funding for seven of the projects, but significant donor resources will be required to fully implement the programme, as called for by the Council in its presidential statement S/PRST/2015/11.
El Centro proporcionará financiación para siete de los proyectos, pero se necesitarán recursos considerables de los donantes para ejecutar plenamente el programa, como pidió el Consejo en su declaración de la Presidencia S/PRST/2015/11.

Develop public awareness and resource mobilization strategies to increase awareness of and appreciation of the critical importance of the issue and to generate adequate resources required to fully implement the Programme of Action;
Elaborar estrategias de concienciación pública y movilización de recursos que den a conocer y permitan entender la importancia decisiva de la cuestión y movilicen el nivel adecuado de recursos necesarios para ejecutar plenamente el Programa de Acción;

He reaffirmed the commitment and political will of his country to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference.
El representante reafirmó, en nombre de su país, el compromiso y la voluntad política por implementar, de manera integral, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como las medidas clave para seguir ejecutándolo.

Despite modest increases in donor assistance, current funding levels were below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.
Pese a los modestos incrementos de la asistencia de los donantes, los niveles de financiación estaban por debajo de las metas necesarias para ejecutar plenamente el Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
Subrayando la necesidad de que el examen de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sea un proceso coordinado que reactive y afiance las medidas en los planos local, nacional e internacional para aplicar cabalmente el Programa de Acción.

ASEAN participants affirmed their continuing commitment to fully implement the Programme of Action and to cooperate with other States, within South-East Asia and beyond South-East Asia, to that end. They acknowledged the important interrelationship in national, regional and global-level implementation of the Programme of Action.
Los participantes de la ASEAN expresaron que seguían comprometidos a aplicar plenamente el Programa de Acción y a cooperar a ese fin dentro de la región del Asia sudoriental y con Estados de otras regiones, y reconocieron la importante relación que existe entre la aplicación del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial.

Enable States to develop public awareness and resource mobilization strategies that will increase appreciation of the importance of the issue and generate the financial and technical resources required to fully implement the Programme of Action.
Permitir que los Estados elaboren estrategias de concienciación pública y movilización de recursos que hagan comprender mejor la importancia de la cuestión y generen los recursos financieros y técnicos necesarios para ejecutar plenamente el Programa de Acción.

We welcome the establishment by the General Assembly of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, land-locked developing countries and small island developing States, and call upon the international community to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Brussels Declaration adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries on 20 May 2001.
Acogemos con beneplácito la creación por la Asamblea General de la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que aplique plenamente el Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y la Declaración de Bruselas aprobada el 20 de mayo de 2001 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Member States acknowledged that progress had been made at the national, regional and global levels, but more needed to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
Los Estados Miembros reconocieron que se habían realizado progresos a escala nacional, regional y mundial, si bien había que perseverar en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos y en la plena aplicación del Programa de Acción.

This special session of the General Assembly is a landmark event that could pave the way for the international community to work together to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es un acontecimiento decisivo que podría allanar el camino para que los miembros de la comunidad internacional colaboren en la aplicación integral del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Activities targeted to programme objectives by UNCDF, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Netherlands and others bring total funds available for this programme to $86 million. This leaves a funding gap of $159 million to fully implement the programme.
Las actividades orientadas a el cumplimiento de los objetivos de el programa y que han llevado a cabo el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), los Países Bajos y otros, elevan el total de fondos disponibles para este programa a 86 millones de dólares, por lo que quedan por financiar 159 millones de dólares para poder ejecutar plenamente el programa.

In the second area, sustainable development, we encourage fully a closer and cooperative relationship between the Department of Economic and Social Affairs and the OAS to fully implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
En cuanto a la segunda esfera, la del desarrollo sostenible, instamos vigorosamente al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a la OEA a que estrechen sus lazos de cooperación con miras a la plena aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

In a new initiative, NATO allies agreed at the Bucharest summit in April 2008 to raise the profile of its policies and contributions on arms control, disarmament and non-proliferation, which include efforts to fully implement the Programme of Action.
En una nueva iniciativa, los aliados de la OTAN acordaron, en la Cumbre de Bucarest, celebrada en abril de 2008, dar más prominencia a sus políticas y contribuciones en materia de control de armamento, desarme y no proliferación, entre ellas las iniciativas encaminadas a la plena ejecución del Programa de Acción.

The Conference, therefore, could not agree on a meaningful outcome document that would not diminish the pith and the substance of the Programme of Action and would contain recommendations for concrete measures to fully implement the Programme of Action with a clear road map for follow-up action, in particular at the global level.
Por lo tanto, la Conferencia no se pudo poner de acuerdo sobre un documento final significativo que no mermara la esencia y el fondo del Programa de Acción y que contuviera recomendaciones sobre medidas concretas para aplicar íntegramente el Programa de Acción con una hoja de ruta clara para las medidas de seguimiento, en particular al nivel mundial.

In addition, a contact group on communications and resource mobilization should be established to develop strategies to increase the popular and political will to address such issues and raise the resources required to fully implement the Programme of Action.
Además, se debería establecer un grupo de contacto sobre comunicaciones y movilización de recursos, encargado de elaborar estrategias encaminadas a intensificar la voluntad popular y política de encarar dichas cuestiones y conseguir los recursos necesarios para la plena ejecución del Programa de Acción.

Strengthening political will and commitment to implement the financial targets of the International Conference on Population and Development as an integral part of the implementation of the Millennium Development Goals and the mobilization of new, additional and sustained resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
El fortalecimiento de la voluntad política y del compromiso de cumplir los objetivos financieros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo como parte integrante del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y la movilización de recursos nuevos, adicionales y sostenidos a fin de aplicar a cabalidad el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

As we commemorate the tenth anniversary of the ICPD, individual Governments, as well as the international community as a whole, must resolve to strengthen the political will and commitment to fulfil the financial targets of the ICPD as an integral part of the collective effort to achieve the Millennium Development Goals, and to mobilize new and additional resources in a sustained manner to fully implement the Programme of Action of the ICPD.
Ahora que conmemoramos el décimo aniversario de la CIPD, los gobiernos de cada país, así como la comunidad internacional en su conjunto, deben demostrar más voluntad y compromiso políticos de cumplir con los objetivos económicos de la CIPD como parte integrante del esfuerzo colectivo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y movilizar recursos nuevos y adicionales de manera sostenida a fin de aplicar íntegramente el Programa de Acción de la CIPD.

Its overseas development assistance had continued to decline during recent years and political pressures had caused difficulties in mobilizing all the resources needed to fully implement the Programme of Action.
Que los Estados Unidos no han hecho todo lo que está a su alcance por respetar los compromisos de El Cairo: la ayuda para el desarrollo ha seguido bajando durante los últimos años y las presiones políticas han impedido movilizar todos los recursos necesarios para aplicar plenamente el Programa de Acción de la Conferencia.