What is the translation of " TO FULLY IMPLEMENT THE CONVENTION " in French?

• à appliquer pleinement la convention
• mettre pleinement en œuvre la convention
• à appliquer intégralement la convention
• application intégrale de la convention
• à mettre pleinement en œuvre la convention

Examples of using To fully implement the convention in English and their translations into French

Finland is committed to fully implement the Convention relating to the Status of Refugees.
La Finlande est décidée à appliquer pleinement la Convention relative au statut des réfugiés.

Capacity-building is also essential in order to enable States to fully implement the Convention.
Le renforcement des capacités est également essentiel pour permettre aux États d'appliquer pleinement la Convention.

We share the responsibility to fully implement the Convention and achieve its full potential.
Nous avons tous la responsabilité d'appliquer pleinement la Convention et d'en réaliser tout le potentiel.

To fully implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(United States of America);
Mettre pleinement en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées(États-Unis d'Amérique);

The State party had made a commitment to fully implement the Convention upon its ratification.
Il rappelle que l'État partie s'est engagé à mettre pleinement en œuvre la Convention, dès sa ratification.

The need to fully implement the Convention in order to combat transnational organized crime was stressed.
On a mis en avant la nécessité d'appliquer pleinement la Convention afin de combattre la criminalité transnationale organisée.

He underscored the failure of parties to fully implement the Convention and meet its mandate.
Il a mis l'accent sur le manquement des parties à appliquer pleinement la Convention et à concrétiser son mandat.

The addendum to that report2 contains information on the technical assistance needed to fully implement the Convention.
L'addendum à ce rapport contient des informations au sujet de l'assistance technique nécessaire à une application intégrale de la Convention.

Encourage States parties to fully implement the Convention on Conventional Weapons and Mine Ban Convention;.
Inciter les États parties à appliquer pleinement la Convention sur certaines armes classiques et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel;

Such an act would provide convincing evidence of the Government's determination to fully implement the Convention.
Un tel geste serait un témoignage fort de la volonté du Gouvernement de mettre pleinement en œuvre la Convention.

The capacity of States parties to fully implement the Convention should be strengthened, based on the principle of shared responsibility.
Il faudrait renforcer la capacité des États parties à appliquer intégralement la Convention, selon le principe de responsabilité partagée.

On the legislative side, legal and procedural frameworks will need to be assessed in order to fully implement the Convention.
Sur le plan législatif, le cadre juridique et procédural doit être évalué en vue de l'application intégrale de la Convention.

Recommendations 70.4 and 70.5: To fully implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to further integrate persons with disabilities into society.
Recommandations 70.4 et 70.5: Mettre pleinement en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et renforcer l'intégration des personnes handicapées dans la société.

Increase the proportion of resources allocated to the health sector, so as to fully implement the Convention, in particular article 4;
D'accroître la part des ressources allouées au secteur de la santé de façon à appliquer pleinement la Convention, en particulier son article 4;

To fully implement the Convention, the anti-money-laundering legislation would have to, inter alia, more clearly define the prohibited acts in relation to the transfer and conversion of property.
Pour appliquer pleinement la Convention, la législation contre le blanchiment d'argent devrait entre autres définir plus clairement les actes prohibés en rapport avec le transfert et la conversion de biens.

The provision of relevant and adequate technical assistance to strengthen the capacity of States to fully implement the Convention was essential.
Il était essentiel de fournir une assistance technique appropriée et suffisante pour renforcer la capacité des États à appliquer pleinement la Convention.

However, if Bulgaria was to be able to fully implement the Convention, a number of changes needed to be made in domestic legislation, including the Family Code, and such changes were now in process.
Toutefois, si la Bulgarie était capable de mettre pleinement en œuvre la Convention, un certain nombre de changements devaient être apportés à la législation nationale, notamment au Code de la famille, et ces modifications étaient en cours.

At this early stage, a single annual Meeting of States Parties is unlikely to be successful in addressing either the urgency of the issue or the need to fully implement the Convention.
À ce stade précoce, organiser une seule Assemblée des États parties par an ne suffirait sans doute pas pour faire face à l'urgence du problème ou pour répondre au besoin d'appliquer intégralement la Convention.

Togo also requested assistance in developing a strategy and action plan that would enable it to fully implement the Convention and the recommendations emerging from the country review process.
Le Togo a également demandé une assistance pour développer une stratégie et un plan d'action qui lui permettraient d'appliquer pleinement la Convention, ainsi que les recommandations issues du processus d'examen de pays.

All these initiatives are aimed at emphasizing the role of the donor community in strengthening the domestic capacity of States parties to fully implement the Convention.
Toutes ces initiatives visent à faire ressortir le rôle que joue la communauté des donateurs dans le renforcement des capacités dont disposent les États parties au niveau national pour appliquer pleinement la Convention.

The Committee welcomes the commitment of the State party expressed during the interactive dialogue to fully implement the Convention and to further improve the progress already achieved in certain areas.
Le Comité accueille favorablement la détermination de l'État partie exprimée au cours du dialogue interactif à appliquer pleinement la Convention et à améliorer davantage certains domaines ayant enregistré des progrès.

As the analysis of technical assistance needs has shown, the needs highlighted range from zero to over 100 specific areas in which such assistance would be needed to fully implement the Convention.
Comme l'a montré l'analyse des besoins d'assistance technique, les besoins signalés s'étalent sur une fourchette allant de zéro à plus de 100 domaines précis dans lesquels une telle assistance serait nécessaire pour appliquer pleinement la Convention.

The State party is invited to play a proactive role, leading the authorities of the cantons and communes to fully implement the Convention in conformity with article 54(1) of the Federal Constitution.
L'État partie est invité à jouer un rôle actif et à conduire les autorités des cantons et des communes à appliquer pleinement la Convention conformément au paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution fédérale.

The Committee is concerned that, notwithstanding the Government's recognition of this problem and the implementation of measures to address it, the persistence of such stereotypes continues to be an issue affecting efforts to fully implement the Convention.
Le Comité a déploré que, bien que le Gouvernement ait reconnu ce problème et pris des mesures pour y remédier, la persistance de ces stéréotypes continue d'entraver les efforts visant à appliquer intégralement la Convention.

Reporting partial compliance with paragraphs 2(a)-(c), Morocco indicated requiring specific technical assistance to fully implement the Convention, while Sierra Leone stated that capacity-building was necessary.
Le Maroc, faisant état d'une application partielle des alinéas a à c du paragraphe 2, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention, tandis que la Sierra Leone a déclaré que ses capacités devaient être renforcées.

The Committee recognizes that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles that hinder the State party's efforts to fully implement the Convention.
Le Comité reconnaît que le système politique mis en place par l'apartheid présente, en raison des conséquences économiques, sociales et culturelles de ce régime, des obstacles qui entravent les efforts faits par l'État partie pour appliquer pleinement la Convention.

Welcomes the intention of the Party to continue introducing the relevant provisions necessary to fully implement the Convention through the ongoing process of legislative development and review;
Se félicite de l'intention de la Partie de continuer à adopter les dispositions nécessaires à l'application intégrale de la Convention, notamment dans le cadre du processus en cours de développement et d'examen des textes législatifs;

Tunisia was determined to continue its efforts to fully implement the Convention, particularly in the context of its recent revolution, which heralded a new era of freedom, dignity, democracy, citizenship and human rights, without exclusion or discrimination.
La Tunisie continuera de s'employer à mettre pleinement en œuvre la Convention, en particulier dans le sillage de la révolution qui vient d'avoir lieu et qui ouvre la voie à une nouvelle ère de liberté, de dignité, de démocratie, de citoyenneté et de respect des droits de l'homme, sans exclusion ni discrimination.

The Chairperson said the Committee looked forward to concrete demonstrations of a real political will on the part of Kuwait to fully implement the Convention and eliminate both de facto and de jure discrimination against women.
La Présidente dit que le Comité attend avec intérêt de recevoir du Koweït des preuves concrètes de l'existence d'une véritable volonté politique d'appliquer pleinement la Convention et d'éliminer la discrimination, tant en fait qu'en droit, à l'égard des femmes.

In order to fully implement the Convention there will be a requirement to amend or adopt new laws and parliament will have to have the capacity and knowledge with regard to the Convention and the fight against corruption to ensure such laws that are passed are of high quality.
Pour appliquer pleinement la Convention, des lois doivent être modifiées, ou de nouvelles lois adoptées, et le parlement doit avoir les capacités et les connaissances indispensables pour appliquer la Convention et combattre la corruption, afin de garantir la qualité des lois adoptées.