TO FULLY IMPLEMENT THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل للاتفاقية
• تنفذ الاتفاقية بالكامل
• بالتنفيذ الكامل للاتفاقية
• على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما
• لتنفيذ اﻻتفاقية ب الكامل

Examples of using To fully implement the convention in English and their translations into Arabic

We share the responsibility to fully implement the Convention and achieve its full potential.
وإننا نتشاطر مسؤولية التنفيذ التام للاتفاقية وتحقيق إمكانياتها الكاملة

Capacity-building is also essential in order to enable States to fully implement the Convention.
وبناء القدرات أمر أساسي أيضا من أجل تمكين الدول من تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا(

The need to fully implement the Convention in order to combat transnational organized crime was stressed.
وشُدّد على ضرورة تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً تاماً من أجل مكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية

It worked with Iraqi governorates to make commitments to fully implement the Convention and protect children ' s rights.
وتعاونت مع المحافظات العراقية لتقديم تعهدات بتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا وحماية حقوق الطفل

Ambassador Inoguchi emphasized the importance of dialogue at all levels- international, regional and national levels- in order to fully implement the Convention.
وأكد السفير إينوغوتشي على أهمية الحوار على جميع المستويات- الدولية والإقليمية والوطنية- بغية تنفيذ الاتفاقية بالكامل

The capacity of States parties to fully implement the Convention should be strengthened, based on the principle of shared responsibility.
واسترعى الانتباه إلى ضرورة تعزيز قدرة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، بالاستناد إلى مبدأ المسؤولية المشتركة

They are also of big importance for the future actions to be taken to fully implement the Convention.
وهي تتسم أيضاً بأهمية كبيرة بالنسبة للإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل بغية التنفيذ الكامل للاتفاقية

We call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention..
ونهيب بجميع الدول الأطراف أن تنفّذ الاتفاقية بالكامل دون إبطاء وأن تتعاون في وضع آلية لمتابعة تنفيذ الاتفاقية

On the legislative side, legal and procedural frameworks will need to be assessed in order to fully implement the Convention.
ومن الناحية التشريعية، سيلزم تقييم الأطر القانونية والإجرائية بغية تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا

To that end, the Committee has repeatedly made clear that in order to fully implement the Convention, due respect of the aforementioned instruments was required.
ولتحقيق هذه الغاية، أوضحت اللجنة مرارا أنه لتنفيذ اﻻتفاقية بالكامل، يلزم ايﻻء اﻻحترام الواجب للصكوك المذكورة أعﻻه

The addendum to that report2 contains information on the technical assistance needed to fully implement the Convention.
وتتضمّن الإضافة إلى ذلك التقرير(2) معلومات عن الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا

They noted that national, regional and international efforts were required to fully implement the Convention and the need to better understand the root causes of transnational organized crime.
وذكروا أنه يلزم بذل جهود وطنية وإقليمية ودولية لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما، كما يلزم فهم الأسباب الجذرية للجريمة المنظّمة عبر الوطنية فهماً أفضل

All these initiatives are aimed at emphasizing the role of the donor community in strengthening the domestic capacity of States parties to fully implement the Convention.
وتهدف جميع هذه المبادرات إلى التأكيد على دور الأوساط المانحة في تعزيز القدرة الداخلية للدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما

Concern is also expressed with regard to the insufficient legal framework to fully implement the Convention, in particular article 2, paragraph 1(d), and article 6.
وأعرب أيضا عن القلق إزاء عدم كفاية اﻹطار القانوني لتنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا تاما وﻻ سيما الفقرة ١د من المادة ٢ والمادة ٦

All mine-affected States parties to ensure that by the First Review Conference plans are in place and concrete steps taken to fully implement the Convention;
أن تعمل جميع الدول الأطراف المتضررة من الألغام على وضع الخطط بحلول المؤتمر الاستعراضي الأول واتخاذ الخطوات الملموسة من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً

To fully implement the Convention, the anti-money-laundering legislation would have to, inter alia, more clearly define the prohibited acts in relation to the transfer and conversion of property.
والتنفيذ الكامل للاتفاقية يقتضي في جملة أمور أن يحدد قانون مكافحة غسل الأموال بمزيد من الوضوح الأعمال المحظورة فيما يتعلق بنقل الممتلكات وتحويلها

(f) Increase the proportion of resources allocated to the health sector, so as to fully implement the Convention, in particular article 4;
(و) زيادة الموارد المرصودة لقطاع الصحة لتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً، ولا سيما المادة 4

However, if Bulgaria was to be able to fully implement the Convention, a number of changes needed to be made in domestic legislation, including the Family Code, and such changes were now in process.
ومع ذلك، ولكي تكون بلغاريا قادرة على تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً، يجب إدخال عدد من التغييرات على التشريع المحلي، بما في ذلك قانون الأسرة، وهي تغييرات جارية حالياً

It is evident that more needs to be done by a considerable number of States in order to fully implement the Convention in their territories.
من الواضح أنه ينبغي لعدد كبير من الدول أن تبذل المزيد من الجهد كي تنفذ الاتفاقية بشكل كامل على أراضيها

It called upon all States parties to fully implement the Convention and encouraged those that had not yet done so to submit information on their implementation efforts through the self-assessment checklist.
وأهابت بجميع الدول الأطراف أن تنفّذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وشجّعت الدول الأطراف التي لم تُقدّم بعد معلومات عما تبذلـه من جهود لتنفيذها من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي على القيام بذلك

The provision of relevant and adequate technical assistance to strengthen the capacity of States to fully implement the Convention was essential.
وقالت إنَّ من الضروري تقديم مساعدة تقنية مناسبة ووافية لتدعيم قدرة الدول على تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً تاماً

In order to fully implement the Convention, the Committee calls upon the State party to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
ولتنفيذ الاتفاقية بالكامل، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إيلاء مزيد من النظر إلى إدراج تعريف التمييز ضد المرأة الوارد في المادة 1 من الاتفاقية في تشريعها الوطني

Following the Executive Director ' s statement, many representatives reaffirmed the political commitment of their Governments to fully implement the Convention and the Protocols thereto.
وعقب بيان المدير التنفيذي، أكّد العديد من الممثلين مجددا التزام حكوماتهم السياسي بالتنفيذ الكامل للاتفاقية وبروتوكولاتها

Speakers reaffirmed the political commitment of their Governments to fully implement the Convention and its Protocols as legally binding instruments against transnational organized crime and because they provided a solid basis for cooperation among States to combat transnational organized crime.
وأكّد المتكلّمون مجدّدا التزام حكوماتهم السياسي بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها تنفيذا كاملا، لأنها صكوك ملزمة قانوناً لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ولأنها توّفر أساسا متينا للتعاون بين الدول على مكافحة الجريمة المنظمة

The Committee notes that the unique structure and nature of the State party may limit the directness of the measures that can be taken to fully implement the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن بنية وطبيعة الدولة الطرف الفريدة من نوعها، قد تحد من التوجه المباشر للتدابير التي يمكن اتخاذها لتنفيذ الاتفاقية بالكامل

The Committee welcomes the commitment of the State party expressed during the interactive dialogue to fully implement the Convention and to further improve the progress already achieved in certain areas.
وترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف الذي أعربت عنه خلال الحوار التفاعلي بالتنفيذ التام للاتفاقية وزيادة تحسين التقدم الذي أُحرز بالفعل في مجالات معينة

As the analysis of technical assistance needs has shown, the needs highlighted range from zero to over 100 specific areas in which such assistance would be needed to fully implement the Convention.
وكما أظهر تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية، فإنَّ هذه الاحتياجات تتراوح من صفر إلى أكثر من 100 مجال محدَّد تدعو فيه الحاجة إلى مثل هذه المساعدة لتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً

What are the human, institutional, scientific and financial resources that countries need in order to fully implement the Convention and what mechanisms are needed to ensure that each country has access to the resources it needs?
ما هي الموارد البشرية والمؤسسية والعلمية والمالية التي تحتاج إليها البلدان من أجل التنفيذ الكامل للاتفاقية وما هي الآليات اللازمة لكفالة إمكانية وصول كل بلد إلى الموارد التي يحتاجها؟?

The Committee recognizes that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles that hinder the State party ' s efforts to fully implement the Convention.
تسلّم اللجنة بأن التركة التي خلفها نظام حكم أقامه نظام الفصل العنصري من حيث الآثار الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تشكل عقبات تعوق جهود الدولة الطرف في التنفيذ الكامل للاتفاقية

How to use "to fully implement the convention" in a sentence

HRF also called on the government to fully implement the Convention Against Torture and to recognize the competence of the U.N.